Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 1 (2009) 2 (juni), 63 p.
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer, en informatie over de vertaalde auteurs bij de teksten.

Redactioneel

Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Borkovec, Petr
Titel: Avond
Eerste versregel: 'Dit zadel tussen de bulten.'
Vindplaats: p. 60-61
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Ingeleid en vertaald uit het Tsjechisch door Jana Beranová. Met het origineel op de tegenoverliggende pagina. (Rubriek Richting EU).

Borkovec, Petr
Titel: Bank
Eerste versregel: 'Toen ik hoorde dat Jiri gestorven was'
Vindplaats: p. 56-57
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Ingeleid en vertaald uit het Tsjechisch door Jana Beranová. Met het origineel op de tegenoverliggende pagina. (Rubriek Richting EU).

Borkovec, Petr
Titel: Standbeeld
Eerste versregel: 'De hele dag regen en wind de hele dag'
Vindplaats: p. 58-59
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Ingeleid en vertaald uit het Tsjechisch door Jana Beranová. Met het origineel op de tegenoverliggende pagina. (Rubriek Richting EU).

Borkovec, Petr
Titel: Tomaten
Eerste versregel: 'Ze zei: het graf is verzakt'
Vindplaats: p. 54-55
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Ingeleid en vertaald uit het Tsjechisch door Jana Beranová. Met het origineel op de tegenoverliggende pagina. (Rubriek Richting EU).

Carette, Hendrik
Titel: Een verloren paradijs: (bij het gelijknamige schilderij van Emil Nolde uit 1921)
Eerste versregel: 'De man is een demonische naakte baardaap en hij loert naar de naakte vrouw'
Vindplaats: p. 5

Leus, Nicolas
Eerste versregel: '2 zicht op afgrond'
Vindplaats: p. 32-33 - ill.
Cyclus: Waadruim: legenda
Illustrator: Leus, Nicolas

Leus, Nicolas
Eerste versregel: 'A zompige zone in wording'
Vindplaats: p. 36-37 - ill.
Cyclus: Waadruim: legenda
Illustrator: Leus, Nicolas

Leus, Nicolas
Eerste versregel: 'F geknield'
Vindplaats: p. 40-41 - ill.
Cyclus: Waadruim: legenda
Illustrator: Leus, Nicolas

Leus, Nicolas
Eerste versregel: 'X desoriënterend element'
Vindplaats: p. 34-35 - ill.
Cyclus: Waadruim: legenda
Illustrator: Leus, Nicolas

Leus, Nicolas
Eerste versregel: 'x molshoop en zijn dubbel'
Vindplaats: p. 38-39
Cyclus: Waadruim: legenda
Illustrator: Leus, Nicolas

Ruyssevelt, Robert Van
Eerste versregel: 'Een zwellende man heft de armen; een denkbeeldige lichaamsoefening, in'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Cul-de-Sac
Annotatie: Prozapoëzie.

Ruyssevelt, Robert Van
Eerste versregel: 'Help yourself...liefde een dorp was, waar je in staat gesteld werd achterom te'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Cul-de-Sac
Annotatie: Prozapoëzie.

Ruyssevelt, Robert Van
Eerste versregel: 'Je dreigt met één of meerdere maaiers, want de herinneringen groeien op -'
Vindplaats: p. 51
Cyclus: Cul-de-Sac
Annotatie: Prozapoëzie.

Ruyssevelt, Robert Van
Eerste versregel: 'PEAK SEARCH: de verliefden zijn in de meerderheid. Voorlopig althans. Een'
Vindplaats: p. 50
Cyclus: Cul-de-Sac
Annotatie: Prozapoëzie.

Ruyssevelt, Robert Van
Eerste versregel: 'Vandaag zal ik haar niet aanspreken. Volg mensen die strakke tassen met singles'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Cul-de-Sac
Annotatie: Prozapoëzie. Met in korte inleiding..

Ruyssevelt, Robert Van
Titel: Screen 2
Eerste versregel: 'We doorboorden de vijver - eigenaardig hoe vertrouwde kraters zo gemakkelijk'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Cul-de-Sac
Annotatie: Prozapoëzie.

Ruyssevelt, Robert Van
Titel: Screen 7
Eerste versregel: 'beginnen we nog eens opnieuw? - hoe voel? - prima altijd - zijn slapen'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Cul-de-Sac
Annotatie: Prozapoëzie.

Ruyssevelt, Robert Van
Eerste versregel: 'de brander van de centrale verwarming jaagt z'n enkele vlam kaarsrecht omhoog'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Cul-de-Sac
Annotatie: Prozapoëzie.

Ruyssevelt, Robert Van
Eerste versregel: 'de leidingen kraken en steunen, maar ik weiger aan een epidemie te denken:'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Cul-de-Sac
Annotatie: Prozapoëzie.

Ruyssevelt, Robert Van
Eerste versregel: 'de naadloze bal van verbeelding botste weg - daar op de'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: Cul-de-Sac

III. Toneel

Dehullu, Peter
Titel: Eenakter: 7 monologen en een publiek
Vindplaats: p. 6-31 - ill.

VI. Illustratie / Kunst

Heck, Katie
Vindplaats: p. achterflap
Illustrator: Heck, Katie