Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 3 (2011) 11 (september), 63 p.
Met informatie over de medewerkers achterin het nummer, en informatie over de vertaalde auteurs bij de teksten.

Redactioneel

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Janssen, Paul
Eerste versregel: 'Ananasschillen met fruitvliegjes.'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Vierkanten

Janssen, Paul
Eerste versregel: 'Duizelingwekkend ge-sms'te vlaktes'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: Vierkanten

Janssen, Paul
Eerste versregel: 'Een gunstig offer, opgeworpen lasso'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Vierkanten

Janssen, Paul
Eerste versregel: 'En toen? Schutterslastig konijn valt'
Vindplaats: p. 22
Cyclus: Vierkanten

Janssen, Paul
Eerste versregel: 'Heb zakken opgesikt met hé ik leef'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: Vierkanten

Janssen, Paul
Eerste versregel: 'Stipt de dood aan. Verft Afrika. Verft er'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: Vierkanten

Luga, Nora
Titel: De buren gaan er met sams roem vandaar
Eerste versregel: 'helaas mijn ideeën bevallen'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: De autobus met bultenaars
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Luga, Nora
Titel: De raadgevingen van sam aan zijn zoon benedict
Eerste versregel: 'weet je te gedragen benedict'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: De autobus met bultenaars

Luga, Nora
Titel: Sam beveelt zich zijn lezers aan
Eerste versregel: 'ik ben sam'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: De autobus met bultenaars
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Luga, Nora
Titel: Sam en de koe
Eerste versregel: 'oma was een lampenkap'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: De autobus met bultenaars
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Luga, Nora
Titel: Sam poetst zijn tanden met colgate
Eerste versregel: 'sam ziet twee vliegen op de ruit'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: De autobus met bultenaars
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Steyaert, Wouter
Titel: Arabesk
Eerste versregel: 'Ik ben de Moeder Theresia onder de Goden. Ik ben de Pater Damiaan onder de'
Vindplaats: p. 31-34
Cyclus: Decembercyclus

Steyaert, Wouter
Titel: Een comateuze toestand
Eerste versregel: 'Goed. Beter. Best. Bid tot mij. Eer mij. Omring mij. Schrijf een bijbel met mij als'
Vindplaats: p. 29-31
Cyclus: Decembercyclus

Steyaert, Wouter
Titel: Een druppeltje lood
Eerste versregel: 'Ik heb het hoofd van een prins overgoten met benzine. Ik heb het in brand'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Er is een refrein dat moet herhaald
Eerste versregel: 'Sluit de rangen, wees vredig en lief. Wij rijden door de sneeuw. Wij vloeren'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Leven op een planeet van gras en zand
Eerste versregel: 'De president mag niet klagen. Ik kus hem op de mond. Het hiernamaals wordt'
Vindplaats: p. 25-26
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Liedje
Eerste versregel: 'Ik droom dat ik drijf op het water, onder een zon. Ik droom dat ik lig op een'
Vindplaats: p. 29
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Maarschalk
Eerste versregel: 'Ik imiteer iemand die ik dierbaar ben. In mijn mond zitten muntstukken. De'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Met legitieme sokken aan
Eerste versregel: 'Ik ben een maagdelijk wit doek dat op de sterren ligt. Ik heb mijn handen vol'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Ongelovige Thomas
Eerste versregel: 'Waarom ben ik bezoedeld met de wil van de natuur? Waarom zus? Waarom zo? Waarom dit en dat en je en'
Vindplaats: p. 28-29
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Wereldvrede en een loos gebaar
Eerste versregel: 'Een brandweerman heeft een brede borst. Een jager jaagt. Een tuinman raakt'
Vindplaats: p. 34-37
Cyclus: Decembercyclus

Steyaert, Wouter
Titel: Ziel
Eerste versregel: 'Waarom schrijf ik op horizontale lijntjes? Als ik zin heb om voortaan op'
Vindplaats: p. 27-28
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Wiedemann, Adam
Titel: Esthetiek van het woord
Eerste versregel: 'Dit gedicht staat in verband met het vorige. De zon heeft geen gelaat'
Vindplaats: p. 54-59
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met het originele Poolse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Wiedemann, Adam
Titel: Proeve van een politiek gedicht
Eerste versregel: 'Al met al wist ik dat hij zo zou doen, het is namelijk'
Vindplaats: p. 48-49
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met het originele Poolse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Wiedemann, Adam
Titel: Schwein sein
Eerste versregel: 'Zwijn ben je tegen wil en dank. Zelfs al ben je'
Vindplaats: p. 46-47
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met het originele Poolse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Wiedemann, Adam
Eerste versregel: 'en plots ontneemt één ogenblik je een flinke'
Vindplaats: p. 50-51
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met het originele Poolse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Wiedemann, Adam
Titel: Interventiegedicht
Eerste versregel: 'weer is het oorlog weer gaan gedichten over de oorlog en zelfs'
Vindplaats: p. 52-53
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met het originele Poolse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

II. Proza

Lehóczky, Ágnes; Bongers, Willem
Titel: Stadsparasiet
Vindplaats: p. 4-15
Vertaler: Kloos, Hans
Annotatie: Met een inleiding door Willem Borgers.

VI. Illustratie / Kunst

Velde, Rinus Van de
Vindplaats: p. 17, 38, 60, 61, achterflap - ill.
Illustrator: Velde, Rinus Van de