Aflevering inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 33 (2015) 126 (lente), 98 p. = Overspel
Het thema, onder redactie van René Hooyberghs en Ward Mertens, blijft beperkt tot p. 71

Redactioneel

Titel: Gierik on the road...
Vindplaats: p. 92 - portr.
Annotatie: [Rubriek: atelier].

Titel: Onze abonnees in het voetlicht
Vindplaats: p. 90-91 - ill.
Annotatie: [Rubriek: atelier].

Titel: Proeftuin
Vindplaats: p. 72

Titel: Woord vooraf: Overspel
Vindplaats: p. 4-5 - ill.
Thema: Overspel

I. Poëzie

Titel: Fruitkorfje: The bride frightened at seeing life opened
Eerste versregel: 'Nog nooit zag het bruidje zoveel fruit'
Vindplaats: p. 61
Cyclus: Zoet, aards. 4 gedichten bij schilderijen van Frida Kahlo
Thema: Overspel

Bruynseraede, Marc
Titel: Alwaar de witte kerk...
Eerste versregel: '...vriendelijk lacht tegen het'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Heiloose Kariatiden
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

Bruynseraede, Marc
Titel: Met Gieke op de praatbank
Eerste versregel: 'Schelpen scharrelen doelloos'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Heiloose Kariatiden
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

Bruynseraede, Marc
Titel: Prinses Ann
Eerste versregel: 'van heel verre, eindeloze landen'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Heiloose Kariatiden
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

Bruynseraede, Marc
Titel: Reinout De Leeuw
Eerste versregel: 'Met de vrienden van Coca-Cola'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Heiloose Kariatiden
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

Bruynseraede, Marc
Titel: Ten ware met het strottenhoofd
Eerste versregel: 'zich te pletter lachen'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Heiloose Kariatiden
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

Carver, Raymond
Titel: Anathema
Eerste versregel: 'Het hele gezin leed.'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: Het andere leven
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Uit: Raymond Carver, vertaald door Joris Iven, 'Waar water samenvloeit met ander water' (Uitgeverij P, 2015) (nog te verschijnen).
Thema: Overspel

Carver, Raymond
Titel: Energie
Eerste versregel: 'Gisteravond bij mijn dochter thuis, in de buurt van Blaine,'
Vindplaats: p. 22
Cyclus: Het andere leven
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Uit: Raymond Carver, vertaald door Joris Iven, 'Waar water samenvloeit met ander water' (Uitgeverij P, 2015) (nog te verschijnen).
Thema: Overspel

Carver, Raymond
Titel: Het andere leven: -Lou Lipsitz
Eerste versregel: 'Mijn vrouw zit in de andere helft van deze stacaravan'
Vindplaats: p. 20 - ill.
Cyclus: Het andere leven
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Uit: Raymond Carver, vertaald door Joris Iven, 'Waar water samenvloeit met ander water' (Uitgeverij P, 2015) (nog te verschijnen).
Thema: Overspel

Carver, Raymond
Titel: Hoop: -D.H. Lawrence, Jimmy en de wanhopige vrouw
Eerste versregel: 'Ze gaf me de auto en tweehonderd'
Vindplaats: p. 23
Cyclus: Het andere leven
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Uit: Raymond Carver, vertaald door Joris Iven, 'Waar water samenvloeit met ander water' (Uitgeverij P, 2015) (nog te verschijnen).
Thema: Overspel

Carver, Raymond
Titel: Vroegere tijden
Eerste versregel: 'Je had liggen soezen voor de TV'
Vindplaats: p. 24
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Uit: Raymond Carver, vertaald door Joris Iven, 'Waar water samenvloeit met ander water' (Uitgeverij P, 2015) (nog te verschijnen).
Thema: Overspel

Commerman, Guy
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Langoureus ligt schemering te lonken'
Vindplaats: p. 56 - ill.
Cyclus: Schuin, niet schunnig
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Thema: Overspel

Commerman, Guy
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Je wil nog eerst je haren kammen,'
Vindplaats: p. 56 - ill.
Cyclus: Schuin, niet schunnig
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Thema: Overspel

Commerman, Guy
Titel: 3.
Eerste versregel: 'De nacht die macht verdeelt, beheersen'
Vindplaats: p. 57 - ill.
Cyclus: Schuin, niet schunnig
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Thema: Overspel

Commerman, Guy
Titel: 4.
Eerste versregel: 'En keer op keer de gewisse terugkeer,'
Vindplaats: p. 57 - ill.
Cyclus: Schuin, niet schunnig
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Thema: Overspel

Dodion, Lotte
Titel: Het gesprek
Eerste versregel: 'Ik heb u monogaam bedrogen'
Vindplaats: p. 71
Thema: Overspel

Groen, Dominique De
Titel: De Drie
Eerste versregel: 'Daar komen de Drie: onder hun lappendeken gniffelend'
Vindplaats: p. 89
Cyclus: Zes ogen toch blind
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

Groen, Dominique De
Titel: I am antitext, hear me troll
Eerste versregel: 'ik hoef niet te eten ik ben intertext: antitext'
Vindplaats: p. 88
Cyclus: Zes ogen toch blind
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

Hooyberghs, René
Eerste versregel: 'Het vlees nog rauw na het'
Vindplaats: p. 7
Thema: Overspel

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'De kat kijkt naar me vanop de zonovergoten drempel. Hij kijkt en hij weet, maar bekommert zich niet eens om zijn'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Prozagedicht uit: 'Naden'.

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'Ik ben zeven, meen ik, ik ben in de zomerkeuken. het is avond en mijn grootouders zijn de laatste kisten met tomaten'
Vindplaats: p. 79
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Prozagedicht uit: 'Naden'.

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'Ik wied de uien in de hoop dat ik ontdek hoe de aarde zingt.'
Vindplaats: p. 79
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Prozagedicht uit: 'Naden'.

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'Laten we praten over het aanscherpen van wijngaardstaken. Het wordt tijd. Houtsplinters springen onder de bijl van-'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Prozagedicht uit: 'Naden'.

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'Opnieuw geboren worden tegen je tweeënveertigste uit het enige wat er van je over is: kraakbeen en bot. Ter wereld'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Prozagedicht uit: 'Naden'.

Lauwereyns, Jan; Adrichem, Arnoud van
Titel: Overzeese stad
Eerste versregel: 'Nihil tot aan de knie?'
Vindplaats: p. 32-33
Thema: Overspel

Mertens, Ward
Titel: Aarden beet: Fruit of earth
Vindplaats: p. 61
Cyclus: Zoet, aards. 4 gedichten bij schilderijen van Frida Kahlo
Thema: Overspel

Mertens, Ward
Titel: Een blad gedraaid: Magnolias
Eerste versregel: 'Zo meteen staan de magnolia's in bloei'
Vindplaats: p. 60 - ill.
Cyclus: Zoet, aards. 4 gedichten bij schilderijen van Frida Kahlo
Thema: Overspel

Mertens, Ward
Titel: Zoet, aards: Still life
Eerste versregel: 'Omkranst door gedroogde bloemen'
Vindplaats: p. 60
Cyclus: Zoet, aards. 4 gedichten bij schilderijen van Frida Kahlo
Thema: Overspel

Ovidius
Titel: Metamorphosen, Vierde Boek
Eerste versregel: 'Dit was het eind van haar verhaal. Na korte pauze ging'
Vindplaats: p. 6
Vertaler: D'Hane-Scheltema, M.
Thema: Overspel

Pil, Leen
Titel: Cryptic coloration
Eerste versregel: 'Er loopt al eens een licht door het beeld,'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Je gaf me een tik en wilde bloemen
Thema: Overspel

Pil, Leen
Titel: De kunst van het vergrijp
Eerste versregel: 'op het erf lag de hond achterstevoren'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Je gaf me een tik en wilde bloemen
Thema: Overspel

Pil, Leen
Titel: Embedded
Eerste versregel: 'In mijn werk laat ik de honden toe, ik val ze lastig.'
Vindplaats: p. 42 - ill.
Cyclus: Je gaf me een tik en wilde bloemen
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Thema: Overspel

Pil, Leen
Titel: Found in translation
Eerste versregel: 'Hoe jij me logisch overzette in machinetaal,'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Je gaf me een tik en wilde bloemen
Thema: Overspel

Pil, Leen
Titel: Het land past in een cijfer
Eerste versregel: 'De kinderen zitten verloren in een vismijn'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Je gaf me een tik en wilde bloemen
Thema: Overspel

Rombauts, Tony
Titel: Ars poetica
Eerste versregel: 'Laat ik dit zeer duidelijk stellen:'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: De gedichten van het gedicht
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

Rombauts, Tony
Titel: De verzoeking
Eerste versregel: 'Ach, jammerde het gedicht,'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: De gedichten van het gedicht
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

Rombauts, Tony
Titel: De werkwijze
Eerste versregel: 'Nauwgezet de woorden sorteren,'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: De gedichten van het gedicht
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

Rombouts, Tony
Titel: Niet geschreven
Eerste versregel: 'Hoe heb ik gebloeid.'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: De gedichten van het gedicht
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

II. Proza

Antierens, Betty
Titel: De tuinkamer
Vindplaats: p. 58-59 - ill.
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Thema: Overspel

Auwera, Fernand
Titel: Per l'amor
Vindplaats: p. 12-19 - ill.
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Thema: Overspel

Daem, Geertrui
Titel: 'Gasthof de Viersprong'
Vindplaats: p. 29-31 - ill.
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Annotatie: Voorpublicatie uit de nieuwe roman in wording.
Thema: Overspel

Fraus, Pia
Titel: Faire-part
Vindplaats: p. 8-11 - ill.
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Thema: Overspel

Griffioen, Claar
Titel: De gewaande macht der geheimhouders
Vindplaats: p. 62-67 - ill.
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Thema: Overspel

Hooyberghs, René
Titel: Hôtel de Dieppe
Vindplaats: p. 36-38 - ill.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Leonard Cohen.
Thema: Overspel

Lanoye, Eefje
Titel: Een eervolle vrouw
Vindplaats: p. 49-53
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Thema: Overspel

Neirynck, Freek
Titel: Sandriejee
Vindplaats: p. 86-87
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

Nuyts, Tijl
Titel: Voetnoot
Vindplaats: p. 39-41
Thema: Overspel

Overstraeten, Nicole Van
Titel: Just a Gigolo
Vindplaats: p. 54-55
Thema: Overspel

Schoeters, Gaea
Titel: Ten tweeden male
Vindplaats: p. 25-28 - ill.
Thema: Overspel

Vlaminck, Erik
Titel: Aan de andere kant van het water
Vindplaats: p. 34-35 - ill.
Annotatie: Voorpublicatie uit: Erik Vlaminck, 'De zwarte brug' (2015) (nog te verschijnen).
Thema: Overspel

Vleugels, Lief
Titel: Alles stroomt
Vindplaats: p. 73-75
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].

IV. Essay

Bendegem, Jean Paul Van
Titel: Over overspel overal
Vindplaats: p. 44-48 - ill.
Illustrator: Ingelsregt, Roel
Thema: Overspel

Foqué, Richard
Titel: Tony Rombouts, de Witte Wandelaar door het letterenlandschap: 'Ach, jammerde het gedicht, waarom ben ik toch steeds zo afhankelijk van de dichter?
Vindplaats: p. 80-81 - potr.
Illustrator: Faes, Niki
Annotatie: [Rubriek: Proeftuin].
Trefwoorden: Rombauts, Tony

Mysjkin, Jan H.
Titel: De Roemeense dichteres Doina Ioanid en haar poëtisch proza
Vindplaats: p. 76 - portr.
Illustrator: Mysjkin, Jan H.
Trefwoorden: Ioanid, Doina

Mysjkin, Jan H.
Titel: De terugkeer van het geijke
Vindplaats: p. 77
Trefwoorden: Ioanid, Doina

Swaef, Frederik De
Titel: Overspel is des mensen. En daarom schrijven we erover.
Vindplaats: p. 68-70 - ill.
Thema: Overspel

VI. Illustratie / Kunst

Donckers, Niels
Vindplaats: p. cover - ill.