Aflevering inhoud

Tirade
Jaargang 58 (2014) 455 [=4] (september), 101 p.

Redactioneel

Titel: Strijd: Ter inleiding van dit nummer
Vindplaats: p. 3-5

I. Poëzie

Brands, Wim
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Mijn liefde voor haar begon als een geloof.'
Vindplaats: p. 69

Brands, Wim
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ik herinner me hoe mooi ze was en hoe ze glimlachte'
Vindplaats: p. 70

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: ?
Eerste versregel: 'Berna heeft spijt als ze iemand vertelt hoe iets moet'
Vindplaats: p. 88
Cyclus: Berna

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Brieven
Eerste versregel: 'Vroeger sliep Berna op straat en'
Vindplaats: p. 87
Cyclus: Berna

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Tändstickor
Eerste versregel: 'Berna gelooft dat een lucifer niet meer is'
Vindplaats: p. 89
Cyclus: Berna

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Wakker
Eerste versregel: 'Met haar hoofd op het kussen voelt Berna'
Vindplaats: p. 86
Cyclus: Berna

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Water
Eerste versregel: 'Berna woont aan het water waar alles beweegt'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Berna

Groen, Amarantha
Titel: Blind
Eerste versregel: 'het was zijn idee'
Vindplaats: p. 60

Groen, Amarantha
Titel: De geschiedenis van zand
Eerste versregel: 'Je verstopt gebroken glasplaten uit vreemde landen'
Vindplaats: p. 58

Groen, Amarantha
Titel: Jasmijn
Eerste versregel: 'Dagen worden lang en de jasmijn'
Vindplaats: p. 56

Groen, Amarantha
Titel: Tapijt
Eerste versregel: 'het blijven van die jongens'
Vindplaats: p. 59

Groen, Amarantha
Titel: Venus van Milo met laden
Eerste versregel: 'Samenvatten stelt orde'
Vindplaats: p. 57

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: De kleine brigadier
Eerste versregel: 'De kleine roze brigadier danst op haar oude langspeelplaat'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: La piccola brigadiera: La piccola brigadiera rosa balla sul suo vecchio disco di vinile
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 36. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Dialoog over het menu
Eerste versregel: 'En als ik jou zie als ik ook een ander zie mooier dan jij,'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Dialogo sul menu: E se ti vedo anche se vedo un'altra più bella di te,
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 26. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Metamorfose
Eerste versregel: 'Vandaag zag ik een prachtige vrouw'
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Metamorfosi: Oggi ho visto una donna bellissima
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 23-24. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Moana
Eerste versregel: 'Een elegie die brandt ben je, een beeld'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Moana: Un'elegia che brucia sei, un'imaagine
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 28. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Momenten gaan voorbij
Eerste versregel: 'Jij hebt heel goed gezocht, omdat je een expert bent'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Momenti non durano: Hai cercato benissimo, perché sei un esperto
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 30. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Opblaasbaar gedicht
Eerste versregel: 'Als je beseft dat er op de wreld min of meer'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Poesia gonfiable: Se ti rendi conto che nel mondo esistono
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 38. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Rosella
Eerste versregel: 'Ik ben langzamer dan de weg die ik neem'
Vindplaats: p. 33
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Rosella: Sono più lento della strada che faccio
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 32. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: We staan in directe verbinding gewijd aan de generatief-transformatieve grammatica
Eerste versregel: 'Groene dromen slapen op wilde wijze.'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Siamo in collegamento diretto dedicato alla grammatica generativo-trasformativa: Sogni verdi dormono ferocemente.
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 34. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Salter, James
Titel: Nog zo
Eerste versregel: 'Fifth Avenue af, vol achterlichten, donker,'
Vindplaats: p. 7-9
Vertaler: Verstegen, Peter

II. Proza

Bemd, Gert-Jan van den
Titel: Het raadsel
Vindplaats: p. 82-84
Annotatie: Winnende bijdrage van de Tirade-verhalenwedstrijd 2014.

Luiselli, Valeria
Titel: Een interne volgorde
Vindplaats: p. 44-49
Vertaler: Rooy, Luc de

Nimwegen, Arjaan van
Titel: Ma
Vindplaats: p. 90-93

Rijswijk, Roos van
Titel: Van boven
Vindplaats: p. 71-74

Tizón, Eloy
Titel: De kwaliteit van de lucht
Vindplaats: p. 61-67
Vertaler: Reumers, Melani

Versteeg, Wytske
Titel: Overgave
Vindplaats: p. 17-21

Woodrell, Daniel
Titel: Oom
Vindplaats: p. 51-55
Vertaler: Loo, Gilles van der

IV. Essay

Berg, Walter van den
Titel: Een eiland, vanuit het water bekeken: Over 'Jaws', vaders en mannelijkheid
Vindplaats: p. 75-80
Annotatie: De invloed van een film op het werk van een schrijver.

Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Titel: Clerkx. Aart.
Vindplaats: p. 10-16 - ill.
Illustrator: Clerkx, Aart
Trefwoorden: Clerkx, Aart

Peeters, Carel
Titel: Een vis die op het droge dreigt te raken: 'De consequenties' van Niña Weijers
Vindplaats: p. 95-99
Annotatie: (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Weijers, Niña

Trujillo, Carolina
Titel: Tegen de mensheid
Vindplaats: p. 100-101
Annotatie: Aanklacht tegen plastic afval. (Rubriek: De tirade van...).

VI. Illustratie / Kunst

Velsen, Floris Felix van
Vindplaats: p. omslag, 6, 22, 43, 50, 68, 81, 94 - ill.
Illustrator: Velsen, Floris Felix van