Aflevering inhoud

Tirade
Jaargang 58 (2014) 456 [=5] (november), 91 p.

Redactioneel

Wal, Marko van der
Titel: Handleiding: Ter inleiding van dit nummer (en het correcte gebruik ervan)
Vindplaats: p. 3-4

I. Poëzie

Carver, Raymond
Titel: De keuken
Eerste versregel: 'In Sportmen's Park, vlakbij Yakima, prikte ik een flink aantal'
Vindplaats: p. 15-16
Vertaler: Staartjes, Astrid

Carver, Raymond
Titel: De ramen van de zomerhuisjes
Eerste versregel: 'Ze onthielden zich van commentaar, keken op ons neer,'
Vindplaats: p. 10-11
Vertaler: Staartjes, Astrid

Carver, Raymond
Titel: Louise
Eerste versregel: 'In de trailer naast die van ons'
Vindplaats: p. 9
Vertaler: Staartjes, Astrid

Carver, Raymond
Titel: Oorwurmen
Eerste versregel: 'Je overheerlijk uitziende rumcake, bedekt met'
Vindplaats: p. 12-13
Vertaler: Staartjes, Astrid

Carver, Raymond
Titel: Voor Semra, met strijdlust
Eerste versregel: 'Wat verdienen schrijvers?'
Vindplaats: p. 6-8
Vertaler: Staartjes, Astrid

Carver, Raymond
Titel: Wat ik kan doen
Eerste versregel: 'Vandaag wil ik alleen maar die vogels buiten mijn raam'
Vindplaats: p. 14
Vertaler: Staartjes, Astrid

Doesborgh, Daan
Titel: Het wonder van Amsterdam
Eerste versregel: 'ik heb grindtegels gekocht'
Vindplaats: p. 76

Doesborgh, Daan
Titel: Mijn vrienden bonken woedend in hun kist
Eerste versregel: 'het water hangt in vellen aan de kaden'
Vindplaats: p. 80

Doesborgh, Daan
Titel: Parasol
Eerste versregel: 'iedereen gaat altijd naar het strand:'
Vindplaats: p. 77

Doesborgh, Daan
Titel: Uitstel
Eerste versregel: 'ik scherp mijn houten degens'
Vindplaats: p. 74-75

Doesborgh, Daan
Titel: Voor een kraai
Eerste versregel: 'alles aan de mond die haar gestolen heeft'
Vindplaats: p. 78-79

Miguel, Luna
Titel: Kankermuseum
Eerste versregel: '(Dat is de reden dat ze je voeten afhakken. Dat is waarom ze je ogen afsluiten met'
Vindplaats: p. 65-68
Vertaler: Binsbergen, Hannah van

Van, Branko
Titel: Eigenfrequentie
Eerste versregel: 'Dat je wakker'
Vindplaats: p. 46-47

Van, Branko
Titel: Overwegend zand
Eerste versregel: 'Ik weet dat de maand al'
Vindplaats: p. 49

Van, Branko
Titel: Terug naar de plaats en de tijd
Eerste versregel: 'Pas op! Je laat een kraai vallen. En kraaien vallen niet als muntjes uit je broek-'
Vindplaats: p. 48

II. Proza

Boland, Hans
Titel: Dagje China
Vindplaats: p. 23-27

Camenisch, Arno
Titel: Fred en Franz (fragment)
Vindplaats: p. 29-34
Vertaler: Zwamborn, Miek

Cumert, Kazim
Titel: Het dorp van de Ismails
Vindplaats: p. 81-84

Hoyos, Juan José
Titel: Een weekend bij Pablo Escobar
Vindplaats: p. 50-63
Vertaler: Rooy, Luc de

Kranenborg, Pieter
Titel: Goeree-Overflakkee Fraternité
Vindplaats: p. 69-73

IV. Essay

Helinski, Roman
Titel: Verwekker
Vindplaats: p. 90-91
Annotatie: (Rubriek: De tirade van...).
Trefwoorden: Biesheuvel, J.M.A.

Peek, Gustaaf
Titel: Can I ask you something, Mr. Shuntaro?
Vindplaats: p. 18-22
Annotatie: Over: 'Japanese poetry now / Remade into English by Thomas Fitzsimmons' (Rubriek: De ambassadeur).

Rovers, Daniël
Titel: Paradijs: Over 'N30' van Jeroen Mettes
Vindplaats: p. 35-44
Trefwoorden: Mettes, Jeroen

V. Recensie

Peeters, Carel
Titel: De allure van een mislukking: 'De hemel boven Parijs' van Bregje Hofstede
Vindplaats: p. 86-89
Annotatie: (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Hofstede, Bregje

VI. Illustratie / Kunst

Aa, Suzanne van der
Vindplaats: p. voorplat, 5, 17, 28, 45, 64, 85 - ill.
Illustrator: Aa, Suzanne van der