Aflevering inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2013) 05 ([nvt]), 128 p. = Maken en breken

Redactioneel

Verraes, Ruth
Titel: Voorwoord in brokken
Vindplaats: p. 7-9
Thema: Maken en breken

I. Poëzie

Bergsvag, Henning H.
Titel: Dochter
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: p. 31-35
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Oorspronkelijke titel 'Datter' uit de bundel 'Nemesis' (2007).
Thema: Maken en breken

Brands, Wim
Titel: Vallen en breken en maken
Eerste versregel: 'Mijn vader viel vaak. In een doorsneeweek'
Vindplaats: p. 84-85
Thema: Maken en breken

Falb, Daniel
Eerste versregel: 'de herkenning van onbekende diersoorten en hun berijders in kaki... verspreid dat als'
Vindplaats: p. 81
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Voorafgegaan door de titel 'De tred van de Shar-Pei : Vier gedichten uit New Zork''. 'New Zork' is de eerste afdeling uit de bundel 'Bancor' (kookbooks, 2009). Toelichting door de vertaler op p. 82.
Thema: Maken en breken

Falb, Daniel
Eerste versregel: 'de meetbare diepte van de organisatie die ons animeerde, de oermeter ijken. de'
Vindplaats: p. 79
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Voorafgegaan door de titel 'De tred van de Shar-Pei : Vier gedichten uit New Zork''. 'New Zork' is de eerste afdeling uit de bundel 'Bancor' (kookbooks, 2009). Toelichting door de vertaler op p. 82.
Thema: Maken en breken

Falb, Daniel
Eerste versregel: 'leven op een bedrijvencomplex. de bron die in zichzelf terugspoelt....... het hart'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Voorafgegaan door de titel 'De tred van de Shar-Pei : Vier gedichten uit New Zork''. 'New Zork' is de eerste afdeling uit de bundel 'Bancor' (kookbooks, 2009). Toelichting door de vertaler op p. 82.
Thema: Maken en breken

Falb, Daniel
Eerste versregel: 'over biografische kosten praten. naar gelang de prijs krijg je er een plot bij. legde'
Vindplaats: p. 80
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Voorafgegaan door de titel 'De tred van de Shar-Pei : Vier gedichten uit New Zork''. 'New Zork' is de eerste afdeling uit de bundel 'Bancor' (kookbooks, 2009). Toelichting door de vertaler op p. 82.
Thema: Maken en breken

Ham, Laurens
Titel: Kringen
Eerste versregel: 'opent je ogen en ziet dat het water vlakbij is'
Vindplaats: p. 60-61
Annotatie: Met een citaat van Carry van Bruggen.
Thema: Maken en breken

Hebel, Johann Peter
Titel: De vergankelijkheid: Gesprek op de weg naar Bazel tussen Steinen en Brombach, in de nacht (1803)
Eerste versregel: 'De jongen zegt tegen zijn vader:'
Vindplaats: p. 90-94
Vertaler: Hengel, Ria van
Annotatie: Toelichting op p. 86-88.
Thema: Maken en breken

Johnson, Denis
Titel: The throne of the third heaven of the nations millennium general assembly: James Hampton, 1909 Elloree, Sc-1964, Washington, Dc, beheerder, administrator algemene diensten, maker.
Vindplaats: p. 106-109
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Toelichting door de vertaler op p. 104-105.
Thema: Maken en breken

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Eerste versregel: 'O'
Vindplaats: p. 119
Thema: Maken en breken

II. Proza

Espitallier, Jean-Michel
Titel: Verwarde noten
Vindplaats: p. 17-20
Vertaler: Francken, Vicky
Thema: Maken en breken

Halfon, Eduardo
Titel: Wunderkind
Vindplaats: p. 23-28
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Fragment uit El ángel literario (2004). Met een citaat van Vladimir Nabokov.
Thema: Maken en breken

Hassel, Sanneke van
Titel: Kraamvisites
Vindplaats: p. 99-103 - ill.
Illustrator: Bostelen, Herman van
Thema: Maken en breken

Lindner, Erik
Titel: Tafel
Vindplaats: p. 74-75
Thema: Maken en breken

Mulder, Arjen
Titel: N.a.v. 53 bril
Vindplaats: p. 114-118
Thema: Maken en breken

Nettel, Guadalupe
Titel: Bloemblaadjes
Vindplaats: p. 66-72
Vertaler: Reumers, Melani
Thema: Maken en breken

Peri Rossi, Cristina
Titel: Het museum voor zinloze pogingen
Vindplaats: p. 12-16
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Thema: Maken en breken

Reinsma, Richtje
Titel: Bloedje, een tekendagboek
Vindplaats: p. 52-59 - ill.
Thema: Maken en breken

Verraes, Ruth
Titel: Het ding dat begint begint
Vindplaats: p. 38-45 - ill.
Thema: Maken en breken

IV. Essay

Andriessen, Mischa
Titel: In alles een maaksel te zien: Over een gedicht van Denis Johnson
Vindplaats: p. 104-105
Annotatie: Toelichting op het gedicht 'The throne of the third heaven of the nations millennium general assembly' dat in vertaling is afgedrukt op p. 106-109.
Thema: Maken en breken
Trefwoorden: Johnson, Denis

Elswijk, Roald van
Titel: 'Gedichten zijn als kinderen': Over de poëzie van Henning H. Bergsvag
Vindplaats: p. 29-30
Annotatie: De poëzie van Henning H. Bergsvag is afgedrukt op p. 31-35.
Thema: Maken en breken
Trefwoorden: Bergsvag, Henning H.

Hengel, Ria van
Titel: Johann Peter Hebel en 'Die Vergänglichkeit'
Vindplaats: p. 86-88
Annotatie: Toelichting op het gedicht van Johan Peter Hebel op p. 90-94.
Thema: Maken en breken
Trefwoorden: Hebel, Johann Peter

Naaijkens, Ton
Titel: Uit New York
Vindplaats: p. 82
Annotatie: Toelichting op de gedichten van Daniel Falb op p. 78-81.
Thema: Maken en breken
Trefwoorden: Falb, Daniel

Reumers, Melani
Titel: Crear y romper: Maken en breken in hedendaagse Spaanstalige literatuur
Vindplaats: p. 62-65
Thema: Maken en breken

Thunnissen, Lisa
Titel: Inleiding op 'Wunderkind'
Vindplaats: p. 21-22
Annotatie: Het verhaal 'Wunderkind' van Eduardo Halfon is afgedrukt op p. 23-28.
Thema: Maken en breken
Trefwoorden: Halfon, Eduardo

Zuyderland, Siet
Titel: Een poging tot inventarisatie
Vindplaats: p. 46-51 - ill.
Illustrator: Zuyderland, Siet
Annotatie: Over de ontstaansgeschiedenis van kunstwerken.
Thema: Maken en breken

Zwamborn, Miek; Zwerver, Ton
Titel: Tussen de lijnen
Vindplaats: p. 10
Annotatie: Over de performance 'Tussen de lijnen', die een reeks handelingen omvat aan een hoge tafel die van bovenaf gefotografeerd en gefilmd worden. Enkele voorbeelden worden in dit nummer getoond op p. 11, 97, 113, 121.
Thema: Maken en breken

VI. Illustratie / Kunst

Zuyderland, Siet
Titel: Werktekening (Montreal)
Vindplaats: p. 111 - tek.
Illustrator: Zuyderland, Siet
Thema: Maken en breken

Zuyderland, Siet
Titel: Werktekening (Parijs)
Vindplaats: p. 77 - tek.
Illustrator: Zuyderland, Siet
Thema: Maken en breken

Zuyderland, Siet
Titel: Werktekening (Stockholm)
Vindplaats: p. 37 - tek.
Illustrator: Zuyderland, Siet
Thema: Maken en breken

Zwamborn, Miek; Zwerver, Ton
Titel: Tusen de lijnen
Vindplaats: p. 11, 97, 113, 121 - ill.
Illustrator: Zwamborn, Miek; Zwerver, Ton
Annotatie: Toelichting op p. 10.
Thema: Maken en breken