Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 39 (2015) 5 (september-oktober), 88 p.
Met een bijzondere bijlage van jonge poëzie-enthousiastelingen: De zachte kaping, Vers geweld

I. Poëzie

Adil, Adnan
Titel: Een lichaam bemest met het verbeiden van Laghisa en het ei van Gilgamesj
Eerste versregel: 'omdat ik stof ben'
Vindplaats: p. 54-55
Vertaler: Hamad, Hisham; Leeuwen, Joke van

Boog, Mark
Titel: Ander, de
Eerste versregel: 'Jij, jij daar, jijzelf! Heb je tijd'
Vindplaats: p. 20

Boog, Mark
Titel: Geest
Eerste versregel: 'Zijn eigen verbeelding'
Vindplaats: p. 21

Boog, Mark
Titel: Hel
Eerste versregel: 'Omdat er is'
Vindplaats: p. 21

Boog, Mark
Titel: Plicht
Eerste versregel: 'Ergens tussen tekortkoming'
Vindplaats: p. 22

Boog, Mark
Titel: Reden
Eerste versregel: 'Daar gaan ze, Oorzaak en Gevolg,'
Vindplaats: p. 22

Boog, Mark
Titel: Tweede appendix bij de encyclopedie van de grote woordenaarde
Eerste versregel: 'De bedstee aarde schudt. Hier wordt'
Vindplaats: p. 20

Boog, Mark
Titel: Water
Eerste versregel: 'Wij in water vergeten ons,'
Vindplaats: p. 23

Boog, Mark
Titel: Zelf
Eerste versregel: 'De poreuze massa van het zelf'
Vindplaats: p. 23

Brunia, Iris
Eerste versregel: 'Het was een slagveld vol pastelkleuren. We zaten gepropt in een'
Vindplaats: p. 62-63

Farrokhzad, Athena
Eerste versregel: 'Mijn moeder zei: Het lijkt wel of het je nooit is ingevallen'
Vindplaats: p. 73-75
Vertaler: Keustermans, Lisette

Haft, Lloyd
Titel: Geul
Eerste versregel: 'Daar stroomt het:'
Vindplaats: p. 82

Haft, Lloyd
Titel: Lichtgaten
Eerste versregel: 'Altijd wist ik ramen mij'
Vindplaats: p. 83

Haft, Lloyd
Titel: Perceel
Eerste versregel: 'Ik zag het aan de zuilen:'
Vindplaats: p. 83
Annotatie: Als opschrift: Zoekend op Google Maps naar een adres in een ver werelddeel meen ik door de huidige toestand heen het huis te herkennen waarin ik ben geboren.

Haft, Lloyd
Titel: Vaart
Eerste versregel: 'Van kolk naar kolk schrijft de stroom,'
Vindplaats: p. 82

Hirsch, Lucas
Titel: De genen die: 1.
Eerste versregel: 'Ik hoorde haar zeggen'
Vindplaats: p. 52
Annotatie: Als opschrift: Voor mijn moeder.

Hirsch, Lucas
Titel: De genen die: 2.
Eerste versregel: 'Omdat ik weten wil'
Vindplaats: p. 52
Annotatie: Als opschrift: Voor mijn moeder.

Hirsch, Lucas
Titel: De genen die: 4.
Eerste versregel: 'Vandaag alweer'
Vindplaats: p. 53
Annotatie: Als opschrift: Voor mijn moeder.

Hirsch, Lucas
Titel: De genen die: 3.
Eerste versregel: 'In een storm ben je niemand'
Vindplaats: p. 53
Annotatie: Als opschrift: Voor mijn moeder.

Hirsch, Lucas
Titel: Geleden familieverleden: 2.
Eerste versregel: 'Niemand te omarmen'
Vindplaats: p. 51
Annotatie: Als opschrift: Voor mijn vader.

Hirsch, Lucas
Titel: Geleden familieverleden: 4.
Eerste versregel: 'Opgetekend in generaties'
Vindplaats: p. 51
Annotatie: Als opschrift: Voor mijn vader.

Hirsch, Lucas
Titel: Geleden familieverleden: 1.
Eerste versregel: 'Stuur een familie van tien een oorlog in'
Vindplaats: p. 51
Annotatie: Als opschrift: Voor mijn vader.

Hirsch, Lucas
Titel: Geleden familieverleden: 3.
Eerste versregel: 'Als we de stukken niet zien'
Vindplaats: p. 51
Annotatie: Als opschrift: Voor mijn vader.

Hirsch, Lucas
Titel: Oost-Westverhouding
Eerste versregel: 'Ik ben een etnische alliantie'
Vindplaats: p. 52
Annotatie: Als opschrift: Voor mijn vader en mijn moeder.

Holtrigter, Juliën
Titel: De jongleur van Circus Chroma: 1.
Eerste versregel: 'De kleuren volgen hun baan om zijn hoofd.'
Vindplaats: p. 11
Annotatie: bij de schilderijen van Joost de Jonge.

Holtrigter, Juliën
Titel: De jongleur van Circus Chroma: 2.
Eerste versregel: 'Het licht komt ook vandaag van ver over zee:'
Vindplaats: p. 11
Annotatie: bij de schilderijen van Joost de Jonge.

Inghels, Maarten
Titel: I.
Eerste versregel: 'Jij kent de papiervis in mijn rafelige voorhoofd, hoe ik'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Si en la

Inghels, Maarten
Titel: II.
Eerste versregel: 'Jij kent me met hangende pootjes,'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Si en la

Inghels, Maarten
Titel: III.
Eerste versregel: 'Jij kent mijn onuitputtelijke gebreken. Omhels ze'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Si en la

Inghels, Maarten
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Jij kent me zichtbaar naakt, zelfs als mijn vele handen'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Si en la

Inghels, Maarten
Titel: IX.
Eerste versregel: 'Jij kent mijn aan touwen dansende skeletten:'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Si en la

Inghels, Maarten
Titel: V.
Eerste versregel: 'Jij kent de prikkende doornen, punaises die je'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Si en la

Inghels, Maarten
Titel: VI.
Eerste versregel: 'Jij kent mijn groeien in jou, steeds keer ik weer.'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Si en la

Inghels, Maarten
Titel: VII.
Eerste versregel: 'Jij kent de dagboeken waarin ik fragmenteer.'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Si en la

Inghels, Maarten
Titel: VIII.
Eerste versregel: 'Jij kent mijn grofgebekte bloeden en stelpt'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Si en la

Inghels, Maarten
Titel: X.
Eerste versregel: 'Jij kent mijn als albatros in de wolken'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Si en la

Inghels, Maarten
Titel: XI.
Eerste versregel: 'Jij kent de bedrukte dichter die zich verdrinkt'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Si en la

Inghels, Maarten
Titel: XII.
Eerste versregel: 'Jij kent mijn woorden uitentreuren nu.'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Si en la

Jacobs, Philippe
Titel: Litanie 2
Eerste versregel: 'Wij kunnen niet beginnen.'
Vindplaats: p. 43
Annotatie: opgenomen in rubriek Uit de zeef door Londersele, Richelieu van en Ducal Charles.

Lamaire, Myriam
Titel: Strijken
Eerste versregel: 'voor haar ligt een berg gedragen verhalen'
Vindplaats: p. 43
Annotatie: opgenomen in de rubriek Uit de zeef door Londersele, Richelieu van en Ducal, Charles.

Molin, Rob
Titel: Hoe alles eender wordt
Vindplaats: p. 60
Annotatie: over: Sepers, Henry, Je zadelt een vlinder (Magonia, Utrecht, 2015).

Verhegghe, Willie
Titel: Paarden van de grote oorlog: of hoe dieren zoals soldaten sneuvelden
Eerste versregel: 'Ach, hun grote, trouwe, droeve ogen:'
Vindplaats: p. 77
Annotatie: Gedicht geschreven op vraag van het Museum van het Belgisch Trekpaard in Vollezele voor een expo over de tragiek van de miljoenen in WO I gesneuvelde paarden.

Verpale, Eriek
Titel: Hajoom
Eerste versregel: 'Eigenlijk heb ik niet zoveel mensen nodig,'
Vindplaats: p. 86

Wicks, Susan
Titel: Het labyrint
Eerste versregel: 'Dit was een plek voor leprozen.'
Vindplaats: p. 45
Annotatie: Uit: Night Toad.

Wicks, Susan
Titel: Kamer voor zichzelf
Eerste versregel: 'Je ziet dat zijn vrouw hem heeft verlaten, aan boeken'
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Uit: Night Toad.

Wicks, Susan
Titel: Pad in de nacht
Eerste versregel: 'Je ziet hem nauwelijks -'
Vindplaats: p. 46
Annotatie: Uit: Night Toad.

Wicks, Susan
Titel: Persephone
Eerste versregel: 'Omdat ze iemand wilden die er natuurlijk uitzag,'
Vindplaats: p. 46
Annotatie: Uit: Night Toad.

Wicks, Susan
Titel: Pistachenootjes
Eerste versregel: 'Een donker wordende januarimiddag.'
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Uit: House of Tongues.

Wicks, Susan
Titel: Tongzoenen in Bretagne
Eerste versregel: 'De dagen waren eindeloos, al die blauwgrijze akkers'
Vindplaats: p. 45
Annotatie: Uit: House of Tongues.

Zuiderent, Ad
Titel: Berceuse aquatique
Eerste versregel: 'Raak weg in de zee, maar nog niet.'
Vindplaats: p. 38

Zuiderent, Ad
Titel: Berceuse aérienne
Eerste versregel: 'Dan maar de lucht in: hang je'
Vindplaats: p. 39

Zuiderent, Ad
Titel: Berceuse charnelle
Eerste versregel: 'In stukken gekakt'
Vindplaats: p. 39

Zuiderent, Ad
Titel: Berceuse spirituelle
Eerste versregel: 'Met je oor op het kussen, oor op het klotsen'
Vindplaats: p. 38

Zuiderent, Ad
Titel: Berceuse terrestre
Eerste versregel: 'Slaap op den duur in de aarde, maar wacht,'
Vindplaats: p. 39

II. Proza

Brassinga, Anneke
Titel: Koud vuur: Crudités. Een column
Vindplaats: p. 60-61

Claes, Paul
Titel: Serendipity (39): Ziel van mijn ziel
Vindplaats: p. 19

Gruwez, Luuk
Titel: Kaddisj voor Pinokkio: In Memoriam Eriek Verpale (1952-2015
Vindplaats: p. 84-87

IV. Essay

Barnas, Maria
Titel: Het meervoud van afscheid: Bij het overlijden van Rogi Wieg (1962-2015)
Vindplaats: p. 8-9
Illustrator: Raaijmakers, Stephan
Trefwoorden: Wieg, Rogi

Pollet, Frank
Titel: 'Poëzie en de uitgevers ervan zullen blijven bestaan!': Over kleine poëzie-uitgeverijen
Vindplaats: p. 24-28
Annotatie: Besproken uitgeverijen: het balanseer, Aalst; Kleinood en Grootzeer, Bergen; Liverse, Dordrecht; P, Leuven; Poëziecentrum, Gent; Scriptomanen, Erembodegem; WEL, Bergen op Zoom.

V. Recensie

Titel: Vertaald - Zweden/Iran
Vindplaats: p. 72
Annotatie: over: Farrokhzad, Athena, Mijn taal in jouw mond Vertaald door Lisette Keustermans.

Titel: Oog voor detail: Vertaald - Verenigd Koninkrijk / Susan Wicks / Kees Klok
Vindplaats: p. 44

Bernaerts, Lars
Titel: Een catalogus van literatuur en waanzin
Vindplaats: p. 59
Annotatie: over: Hovius, Ranne, Vogels van waanzin (Uitgeverij Nieuwezijds, Amsterdam, 2015).

Bossche, Stefan van den
Titel: In de natuur genesteld
Vindplaats: p. 16-17
Illustrator: Boes, Jef
Annotatie: over: Haesaert, Walter, Droevig feest. Verzamelde gedichten (Tielt, Lannoo, 2015).

Buser, Maarten
Titel: Een geschiedenis van neerstorten en opstijgen
Vindplaats: p. 30
Annotatie: over: Postma, Sebastiene, Trappen (Atlas Contact, Amsterdam, 2015).

Buser, Maarten
Titel: Sympathiek, maar wisselvallig
Vindplaats: p. 30-31
Annotatie: over: Rütte, Iris Le, Ik dicht je bij me (99 Uitgevers, Haarlem, 2015).

Coillie, Jan Van
Titel: Muizenstaart, kreeftendans en schildpadsoep: De poëzie in Alice in Wonderland: een kreeftenquadrille voor vertalers
Vindplaats: p. 78-81
Illustrator: Rieder, Floor
Annotatie: over: Carroll, Lewis, De avonturen van Alice in Wonderland; Alice in spiegelland Vertaling Sofia Engelsman, illustraties Floor Rieder (Gottmer, Haarlem, 2014).

Dera, Jeroen
Titel: Naar de werkelijkheid
Vindplaats: p. 36-37
Annotatie: over: Huijser, Wim, Dichter bij Dordt. Biografie van C. Buddingh (Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 2015).

Geest, Dirk De
Titel: 'Om je lief te hebben wil ik dat je weggaat': De Voegwoorden van Piet Gerbrandy
Vindplaats: p. 12-15
Annotatie: over: Gerbrandy, Piet, Voegwoorden, De gedichten (Atlas Contact, Amsterdam, 2015).

Ham, Laurens
Titel: Elektrische schokjes
Vindplaats: p. 68-69
Illustrator: Sprij, Jan
Annotatie: over: Raaijmakers, Dick, de methode (het balanseer, Aalst, 2014).

Hulle, Jooris van
Titel: Tussen dat gaan en komen
Vindplaats: p. 18
Annotatie: over: Bremt, Stefaan van den, Kromzang (Uitgeverij P/In de Knipsscheer, Leuven/Haarlem, 2015).

Lambrecht, Bram
Titel: Een keten van kleine verhalen
Vindplaats: p. 34
Annotatie: over: Istendael, Geert van, Het was wat was (Atlas Contact, Amsterdam, 2015).

Platel, Alain
Titel: De kanttekening
Vindplaats: p. 66-67
Annotatie: over: 'Le poéme du caca' uit Les temps des enfants van Duez, Jacques.

Reijmerink, Johan
Titel: Een nostalgische middeleeuwer
Vindplaats: p. 58
Annotatie: over: Kal, Jan, Een dichter in mijn voorgeslacht (Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 2015).

Sels, Nadia
Titel: De vele stemmen van Martialis
Vindplaats: p. 56-57
Annotatie: over: Martialis, De waanzin van Rome, Vertaald door Hunink, Vincent, ingeleid door Burgersdijk, Diederik (Damon, Budel, 2015).

Strycker, Carl De
Titel: 'Dat was me een duivelskunstenaar': Leven en werken van Johann Wolfgang von Goethe
Vindplaats: p. 40-42
Illustrator: Hassiepen, Peter-Andreas
Annotatie: over: Safranski, Rüdiger, Goethe, Kunstwerk van het leven Vertaling Wildschut, Mark (Atlas Contact, Amsterdam, 2015) , Johann Wolfgang von Goethe, Het dagboek Vertaling Verstegen, Peter (De Wilde Tomaat, Amsterdam, 2014).

Thies, Willem
Titel: Verraad in het land van de vader
Vindplaats: p. 70-71
Illustrator: Mooij, Maarten
Annotatie: over: Veenbaas, Jabik, Mijn vader bad (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2015).

Vandevoorde, Hans
Titel: Naar een canon voor de toekomst
Vindplaats: p. 64-66
Annotatie: over: De Canon. De 50 + 1 mooiste literaire werken uit de Nederlanden (Vrijdag, Antwerpen, 2015).

Vervoort, John
Titel: De liefde en haar weerhaken
Vindplaats: p. 48-50
Illustrator: Nes, Juliette Van
Annotatie: over: Shakespeare, William, Venus en Adonis Vertaald door Verstegen, Peter (Van Oorschot, Amsterdam, 2014 Shakespeare, William, De schennis van Lucretia Vertaald door Verstegen, Peter (Van Oorschot, Amsterdam, 2015).

Vonck, Bart
Titel: Vertaler in de schaduw
Vindplaats: p. 35
Illustrator: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: over: Bonnefoy, Yves, Wat in de schaduw bleef , vertaald en van een nawoord voorzien door Jan H. Mysjkin (Poëziecentrum, Gent, 2014).

VI. Illustratie / Kunst

Jonge, Joost de
Vindplaats: p. 10
Illustrator: Jonge, Joost de

Kimmich, Kim
Vindplaats: p. 31
Illustrator: Kimmich, Kim

VII. Interview

Titel: 'U nu' Rik Torfs
Vindplaats: p. 88
Illustrator: Stevens, Rob

Hasselt, Hester Van
Titel: De troep die overblijft is het gedicht
Vindplaats: p. 3-7
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: n.a.v. verschijnen nieuwe gedichtbundel: Graaff, Maarten van der, Dood werk (Atlas Contact, Amsterdam, 2015).
Trefwoorden: Graaff, Maarten van der