Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 39 (2015) 6 (december), 120 p.

I. Poëzie

Batur, Enis
Titel: Labitur et labetur
Eerste versregel: 'Nee beste man ik ben u niet vergeten, eigenlijk kostte'
Vindplaats: p. 50

Batur, Enis
Titel: Nacht
Eerste versregel: 'Op dit nummer kunnen jullie mij bellen'
Vindplaats: p. 49

Berge, H.C. ten
Titel: Ik vlieg door de 13e eeuw
Eerste versregel: 'Scherend over onland en woesting, de zandzee van de ziel'
Vindplaats: p. 104-109
Annotatie: Als opschrift: Abyssus abyssum invocat (Johannes Tauler).

Bos, Jacobus
Titel: Het raadsel van ruiter en paard
Eerste versregel: 'Ruiter en paard lopen tussen de stammen'
Vindplaats: p. 115

Bos, Jacobus
Titel: Hier is niemand
Eerste versregel: 'Soms denkt hij dat hij een luchtlaag is.'
Vindplaats: p. 114

Bos, Jacobus
Titel: Niemand herinnert zich alles
Eerste versregel: 'Niemand staat met zijn rug naar de zee.'
Vindplaats: p. 114

Bos, Jacobus
Titel: Stroomafwaarts of op
Eerste versregel: 'Eén sneeuwgans maakt nog geen sneeuw'
Vindplaats: p. 115

Ergülen, Haydar
Titel: De ruiter
Eerste versregel: 'Drijf je paard aanhoudend voort, houd je niet aan de weg,'
Vindplaats: p. 53

Ergülen, Haydar
Titel: Voor een voorbije zomer
Eerste versregel: 'In je stem rust ik uit'
Vindplaats: p. 52

Herreweghen, Hubert van
Titel: Wegen
Eerste versregel: 'Wegen ken ik'
Vindplaats: p. 1

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Een mooi einde
Eerste versregel: 'dood likt aan de hydraulische vloeistof'
Vindplaats: p. 11

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: In het land van Music-Hall: telegram voor Marc Bolan
Eerste versregel: 'ken jij de mustangman die niet kon rijden'
Vindplaats: p. 11
Annotatie: Als opschrift: I was dancing when I was eight Is it strange to dance so late, T. Rex.

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Meermin van Haarlem: 3.
Eerste versregel: 'nu moet ik duiken in de nacht'
Vindplaats: p. 10
Annotatie: Gedichten voor een kleine reus.

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Meermin van Haarlem: 2.
Eerste versregel: 'wolken zinken'
Vindplaats: p. 10
Annotatie: Gedichten voor een kleine reus.

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Meermin van Haarlem: 1.
Eerste versregel: 'ik ben het lonken en het flonken'
Vindplaats: p. 10
Annotatie: Gedichten voor een kleine reus.

Linden, Gerry van der
Titel: Dodenzang
Eerste versregel: 'Tussen lege fietsrekken'
Vindplaats: p. 39

Linden, Gerry van der
Titel: Uur van de jongen
Eerste versregel: 'Buiten brandt het vuur'
Vindplaats: p. 38

Linden, Gerry van der
Titel: Uur van de moeder
Eerste versregel: 'Een kous bungelt aan haar voet'
Vindplaats: p. 38

Neef, Roger M.J. de
Titel: My funny Valentine
Eerste versregel: 'Vandaag is het feest'
Vindplaats: p. 22-25
Illustrator: Bastow, Michael

Ostaijen, Paul van
Titel: Het dorp
Eerste versregel: 'Een vleermuis aan de nacht'
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Uit: Ostaijen, Paul van, Spiegel van uw eenzaamheid, ingeleid en samengesteld door Stefaan Evenepoel (Davidsfonds, Leuven, 1988).

Rojas, Gonzalo
Titel: Concert
Eerste versregel: 'Met z'n allen schreven ze het Boek, Rimbaud'
Vindplaats: p. 86

Rojas, Gonzalo
Titel: Kopieer Pound niet
Eerste versregel: 'Kopieer Pound niet, kopieer de schitterende kopieerder Ezra'
Vindplaats: p. 85

Rojas, Gonzalo
Titel: Latijn en jazz
Eerste versregel: 'Ik lees in een eenzelfde wijs mijn Catullus en luister naar Louis Armstrong, ik beluister hem opnieuw'
Vindplaats: p. 84

Rojas, Gonzalo
Titel: Steenkool
Eerste versregel: 'Ik zie een vlugge stroom blinken als een mes, mijn Lebu'
Vindplaats: p. 83

Rojas, Gonzalo
Titel: Tachtig keer niemand
Eerste versregel: 'En?, rotatie en'
Vindplaats: p. 88-89

Rojas, Gonzalo
Titel: Zondag droomde ik persoonlijk van Juan De Yepes
Eerste versregel: 'Dromen van vlinder is ooglid,'
Vindplaats: p. 87

Tentije, Hans
Titel: Achteraf
Eerste versregel: 'Een als met brokkelend wit krijt op de flanken'
Vindplaats: p. 64

Tentije, Hans
Titel: Al met al
Eerste versregel: 'De seizoenen keren telkens terug, zei ze, maar wat gebeurt er'
Vindplaats: p. 63-64

Tentije, Hans
Titel: De ontvangst
Eerste versregel: 'Zij weet bijtijds zijn omhelzing te vermijden'
Vindplaats: p. 62

Tentije, Hans
Titel: Ogenblikken, later
Eerste versregel: 'Een stel wolken, uiteengedreven, vlokkend'
Vindplaats: p. 65

Tentije, Hans
Titel: Voor wat het is
Eerste versregel: 'Als een uit een hemelse hangar ontsnapte engel'
Vindplaats: p. 62

Veenbaas, Jabik
Titel: De stad is een honger
Eerste versregel: 'de stad is een dier, net als ik'
Vindplaats: p. 98

Veenbaas, Jabik
Titel: Man en hond
Eerste versregel: 'ik weet te veel'
Vindplaats: p. 98

Veenbaas, Jabik
Titel: Oktober, terras in Bergen
Eerste versregel: 'natuurlijk, ik zou wel willen'
Vindplaats: p. 99

Veenbaas, Jabik
Titel: Zomerdag
Eerste versregel: 'waar is mijn lichaam gebleven?'
Vindplaats: p. 99

II. Proza

Brassinga, Anneke
Titel: Geheugen, spreek: Crudités. Een column van Anneke Brassinga
Vindplaats: p. 60-61

Claes, Paul
Titel: Serendipity (40): Kloos en Verwey in de wei
Vindplaats: p. 21

Claes, Paul
Titel: Serendipity (40): De andere hond
Vindplaats: p. 21

Geest, Dirk De
Titel: Opzij, opzij, opzij. Wij hebben ongelofelijke haast.: Joost Zwagerman (1963-2015) zwijgt niet
Vindplaats: p. 8-9

Keizer, Frank
Titel: Eeuwige beginner: In Memoriam Sybren Pollet (1924-2015)
Vindplaats: p. 118-119

Pint, Kris
Titel: De kanttekening: Kris Pint over 'Het dorp' van Paul van Ostaijen
Vindplaats: p. 33

V. Recensie

Titel: Vertaald - Chili / Gonzalo / Bart Vonck: 'Het opene van het welluidende'
Vindplaats: p. 82-83
Annotatie: over: Gonzalo Rojas.

Titel: Vertaald - Turkije / Enis Batur / Sytske Sötemann
Vindplaats: p. 48-50
Annotatie: over: Batur, Enis en Sötemann, Sytske.

Titel: Vertaald - Turkije Haydar Ergülen / Sytske Sötemann
Vindplaats: p. 51-53
Annotatie: over: Ergülen, Haydar.

Boose, Johan de
Titel: Rijpen naar de kindertijd
Vindplaats: p. 41-42
Annotatie: over: Riem, Ineke, Alle zeeën zijn geduldig (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2015).

Brems, Elke
Titel: Alledaagse ergernissen
Vindplaats: p. 110-111
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: over: Sistermans, Bianca, Gerlach, Eva en Janssen, Sasja, Alledaagse ergernissen (Afdh, Enschede, 2015).

Buser, Maarten
Titel: Beheerst uitwaaierend
Vindplaats: p. 40-41
Annotatie: over: Teunissen, Nicole, En als je dan (Voetnoot, Antwerpen, 2015).

Coillie, Jan Van
Titel: Groeien uit je schoenen en de tijd
Vindplaats: p. 116-117
Annotatie: over: Hagen, Hans en Monique, Tekeningen Dematons, Charlotte, Nooit denk ik aan niets (Querido, Amsterdam, 2075) en Hagen, Hans en Monique, Tekeningen Jutte, Jan, Van mij en van jou (Rubinstein,2015).

Coux, Anneleen De
Titel: Dwars door het ontplofte land
Vindplaats: p. 18-19
Illustrator: Maruszak, Karolina
Annotatie: over: Estor, Annemarie, Dit is geen theater meer (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2015).

Coux, Anneleen De
Titel: Kronkelt als een boa
Vindplaats: p. 66-67
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: over: Spinoy, Erik, Nu is al te laat (De Bezige Bij, Amsterdam, 2015).

Geest, Dirk De
Titel: 'Stilstand in aanbouw'
Vindplaats: p. 100-101
Vertaler: Oegema, Dirk
Annotatie: over: Oegema, Jan, Hans Faverey en de liefde (Vantilt, Nijmegen, 2015).

Hulle, Jooris van
Titel: Stiltegedichten
Vindplaats: p. 20
Annotatie: over: Billiet, Daniël, Steyaert, Erwin, Cauteren, Hilde van, Dessel, Ann van, Een kier in het rumoer (Uitgeverij P., Leuven, 2015).

Jans, Erwin
Titel: De uitdijing van de taal
Vindplaats: p. 16-17
Illustrator: Walgraef, Arlette
Annotatie: over: Berge, Claude van de, De uitwissingen (Uitgeverij P, Leuven, 2015).

Lambrecht, Bram
Titel: 'Je zult in de kwatrijnen wel lezen, wat ik worstel'
Vindplaats: p. 95-96
Illustrator: Keukelaar, Keke
Annotatie: over: Fontijn, Jan, Onrust. Het leven van Jacob Israël de Haan, 1881-1924 (De Bezige Bij, Amsterdam, 2015).

Lambrecht, Bram
Titel: Tussen rups en vlinder
Vindplaats: p. 40
Annotatie: over: Rijneveld, Marieke, Kalfsvlies (Atlas Contact, Amsterdam, 2015).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 45
Annotatie: over: Deckmyn, Annemie, huwelijksjubileum; Gompel, Jan van, Einzelgänger.

Man, Dorien de
Titel: Belastingenveloppenblauw
Vindplaats: p. 20
Annotatie: over: Andreae, Omdat het vlamde (Uitgeverij Monnier, Groningen, 2015).

Pieters, Jürgen
Titel: Om te huilen (zo mooi)
Vindplaats: p. 36-37
Annotatie: over: Gedichten die mannen aan het huilen maken. Samengesteld Nick Müller (Prometheus, Amsterdam, 2015).

Reyniers, Johan
Titel: De vrouw is vervolmaakt
Vindplaats: p. 57
Annotatie: over: Plath, Sylvia, Ariël, Vertaald door Anneke Brassinga (De Bezige Bij, Amsterdam, 2015).

Roelens, Xavier
Titel: Narratieve, brandende lijken
Vindplaats: p. 42
Annotatie: over: Köseoglu, çaglar, 34 (Stanza, Amsterdam, 2015).

Sels, Nadia
Titel: De man met de bijl voor je deur
Vindplaats: p. 12-15
Illustrator: Jongh, Eddy de
Annotatie: over: Arends, Jan, Lunchpauzegedichten, Nawoord door Menno Wigman (De Bezige Bij/ Lebowski, Amsterdam, 2014) Arends, Jan, Roofbloem. Een keuze uit de poëzie, Samenstelling en voorwoord door Arie Boomsma (De Bezige Bij/ Lebowski, Amsterdam, 2014) Keuning, Nico, Angst voor de winter; Jan Arends leven en werk (De Bezige Bij/ Lebowski, Amsterdam, 2014).

Speliers, Hedwig
Titel: Beelden van een ontwricht tijdsgewricht
Vindplaats: p. 59-60
Illustrator: Vergauwe, Paul
Annotatie: over: Troch, David, bianca blues (Poëziecentrum, Gent, 2015).

Strycker, Carl De
Titel: Gezocht: vr om zlfmrd mee te plgn.: Over Amour fou, een film over Heinrich von Kleist
Vindplaats: p. 58
Annotatie: over: Hausner, Jessica, Amour fou (Lumiére, Oostenrijk, 2014).

Strycker, Carl De
Titel: Zo word je (g)een geweldige dichter
Vindplaats: p. 44
Illustrator: Doomernik, Merlijn
Annotatie: over: Deckwitz, Ellen, Zo word je een geweldige dichter (Atlas Contact, Amsterdam, 2015).

Thies, Willem
Titel: De twee werelden en registers van Bruinja
Vindplaats: p. 68-69
Illustrator: Flores, Evelyn
Annotatie: over: Bruinja, Tsead, Binnenwereld, buitenwijk, natuurlijke omstandigheden (Cossee, Amsterdam, 2015).

Thies, Willem
Titel: Onze eigen problemen
Vindplaats: p. 34-35
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: over: Keizer, Frank, Mijn eigen problemen (Stanza, Amsterdam, 2015).

Vankersschaever, Sarah
Titel: 'Lorca was een antiheld': Over Het poëtisch concertparcours rond Federico Garcia Lorca
Vindplaats: p. 102-103

Vergeer, Koen
Titel: Een vreemdeling in eigen ziel
Vindplaats: p. 32
Illustrator: Schiferli, Victor
Annotatie: over: Schiferli, Victor, De man van vroeger (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2015).

Vergeer, Koen
Titel: In hoofd en ingewanden
Vindplaats: p. 96-97
Illustrator: Barnard, Renata
Annotatie: over: Barnard, Benno, Mijn gedichtenschrift (Atlas Contact, Amsterdam, 2015).

Vervoort, John
Titel: De geluiden van een windorkest: Joseph Brodsky's poëzie
Vindplaats: p. 54-56
Illustrator: Andersen, Ulf
Annotatie: over: Brodsky, Joseph, Strohalmen voor de lezer. Een ruime keuze uit de gedichten. Samengesteld en geannoteerd door Kees Verheul (De Bezige Bij, Amsterdam, 2015).

Wildemeersch, Georges
Titel: Willy Roggeman leest Paul Van Ostaijen
Vindplaats: p. 112-113
Illustrator: Ostaijen, Paul van
Annotatie: over: Roggeman, Willy, Arabesken met zot Polleken (Het balanseer, Aalst, 2014).

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Een overstroming
Vindplaats: p. 70-81
Illustrator: Estor, Annemarie

Kimmich, Kim
Titel: Cartoon Kim
Vindplaats: p. 15

VII. Interview

Titel: Snel interview 'U Nu!' Sarah Vankersschaever
Vindplaats: p. 120
Illustrator: Mildt, Eric de

Boose, Johan de
Titel: Natuurlijk is niet alles betekenisloos: Een interview met Charlotte ven den Broeck, Runa Svetlikova, Sofie Verdoodt
Vindplaats: p. 26-31
Annotatie: over: Broeck, Charlotte van den, Kameleon (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2015), Svetlikova, Runa, Deze zachte witte kamer (Marmer, Baarn, 2014), Verdoodt, Sofie, Doodwater (Poëziecentrum, Gent, 2015).

Heuckelom, Kris Van
Titel: Beste mevrouw Lipska
Vindplaats: p. 46-47
Illustrator: Wegiel, Danuta
Annotatie: n.a.v. verschijnen van Lipska, Ewa, Beste mevrouw Schubert, Vertaald door Ad van Rijsewijk (Poëziecentrum, Gent, 2015).

Ridder, Matthijs de
Titel: 'Inspiratie is mij vreemd': Een gesprek met Patrick Conrad
Vindplaats: p. 3-7
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: n.a.v. verschijnen nieuwe dichtbundel: Conrad, Patrick, As. Gedichten 1963-2014 (Poëziecentrum, Gent, 2015).

Straeten, Bart Van der
Titel: 'Tegenwoordig houd ik van makkelijke dingen'
Vindplaats: p. 90-94
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: n.a.v. Meuleman, Bart, Mijn soort muziek (Querido, Amsterdam, 2015).