Aflevering inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 22 (2004) 82 (lente), 112 p. = Laveloze letters
Themanummer samengesteld door Rose Vandewalle en Micheline De Ridder. Met gegevens over de medewerkers op p. 111-112

Redactioneel

Ridder, Micheline De
Titel: Woord vooraf
Vindplaats: p. 4
Thema: Laveloze letters

I. Poëzie

Bila, Vonani
Eerste versregel: 'driemaal gescheiden'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Gebroken vrouw
Vertaler: Vandewalle, Rose
Thema: Laveloze letters

Bila, Vonani
Eerste versregel: 'het weekend'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Gebroken vrouw
Vertaler: Vandewalle, Rose
Thema: Laveloze letters

Cuthand (Cree), Beth
Eerste versregel: 'Zij bindt haar bandana'
Vindplaats: p. 78-81
Vertaler: Sauer, Annmarie
Thema: Laveloze letters

Hassan, Mogib
Eerste versregel: ''Weet je, papa van me, in mijn ogen'
Vindplaats: p. 95 - portr. op p. 93
Vertaler: Ruiter, Jan Jaap de
Annotatie: Met een korte situering van Mogib Hassan door de vertaler Jan Jaap de Ruiter op p. 93-94.

Hassan, Mogib
Titel: Enige van mijn pijnen
Eerste versregel: 'Je verwijdert je terwijl ik jou mijn hand reik'
Vindplaats: p. 98 - portr. op p. 93
Vertaler: Ruiter, Jan Jaap de
Annotatie: Met een korte situering van Mogib Hassan door de vertaler Jan Jaap de Ruiter op p. 93-94.

Hassan, Mogib
Titel: In de netten van de passie
Eerste versregel: 'De woorden trilden tussen mijn lippen'
Vindplaats: p. 97 - portr. op p. 93
Vertaler: Ruiter, Jan Jaap de
Annotatie: Met een korte situering van Mogib Hassan door de vertaler Jan Jaap de Ruiter op p. 93-94.

Hassan, Mogib
Eerste versregel: 'Doe maar, mijn schat, doe maar wat je goeddunkt in de liefde'
Vindplaats: p. 96 - portr. op p. 93
Vertaler: Ruiter, Jan Jaap de
Annotatie: Met een korte situering van Mogib Hassan door de vertaler Jan Jaap de Ruiter op p. 93-94.

Hassan, Mogib
Titel: Klein mannetje van me
Eerste versregel: 'Kindje van me, klein mannetje van me'
Vindplaats: p. 94 - portr. op p. 93
Vertaler: Ruiter, Jan Jaap de
Annotatie: Met een korte situering van Mogib Hassan door de vertaler Jan Jaap de Ruiter op p. 93-94.

Haverkate, Patrick
Eerste versregel: 'al mijn vrouwen zeggen'
Vindplaats: p. 99-100
Cyclus: Van de schim en de fragmenten

Haverkate, Patrick
Titel: Ode aan Hans Lodeizen
Eerste versregel: 'ooit had ik een verlangen in mij naar de onbeperkte ruimte'
Vindplaats: p. 99
Cyclus: Van de schim en de fragmenten
Trefwoorden: Lodeizen, Hans

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Autisme 1
Eerste versregel: 'Hij spreekt in een ongeletterd'
Vindplaats: p. 103
Cyclus: Woorden / Autisme

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Autisme 2
Eerste versregel: 'Zij heeft zich teruggetrokken op'
Vindplaats: p. 104
Cyclus: Woorden / Autisme

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Woorden 1
Eerste versregel: 'Er valt niets te schrijven'
Vindplaats: p. 101
Cyclus: Woorden / Autisme

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Woorden 2
Eerste versregel: 'Waar woorden elkaar niet meer'
Vindplaats: p. 102
Cyclus: Woorden / Autisme

Jee, Herman; [Pseud. van Claeys, Herman J.]
Titel: Acuut consonantisme
Eerste versregel: 'Mein taal-ekzamen was een ware quelling:'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Klinkklare verzen
Annotatie: Uit: 'Klinkklare kolder' (een verzameling onuitgegeven light verse).
Thema: Laveloze letters

Jee, Herman; [Pseud. van Claeys, Herman J.]
Titel: Begrafenis
Eerste versregel: 'Begravenissen zijn belefenissen'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Klinkklare verzen
Annotatie: Uit: 'Klinkklare kolder' (een verzameling onuitgegeven light verse).
Thema: Laveloze letters

Jee, Herman; [Pseud. van Claeys, Herman J.]
Titel: Bierviltverzen
Eerste versregel: 'Wedden voor een pint?: ik stop met drinken,'
Vindplaats: p. 38
Cyclus: Klinkklare verzen
Annotatie: Uit: 'Klinkklare kolder' (een verzameling onuitgegeven light verse).
Thema: Laveloze letters

Jee, Herman; [Pseud. van Claeys, Herman J.]
Titel: O, dat het vlug voorbij mag zijn!
Eerste versregel: 'Het vuur moet je met olie blussen,'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Klinkklare verzen
Annotatie: Uit: 'Klinkklare kolder' (een verzameling onuitgegeven light verse).
Thema: Laveloze letters

Jee, Herman; [Pseud. van Claeys, Herman J.]
Titel: Overgave
Eerste versregel: 'Soms schrijf ik verzen om te zwijgen'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Klinkklare verzen
Annotatie: Uit: 'Klinkklare kolder' (een verzameling onuitgegeven light verse).
Thema: Laveloze letters

Jee, Herman; [Pseud. van Claeys, Herman J.]
Titel: Schrijfwater
Eerste versregel: 'Schrijf ik een boeiend stukje proza'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Klinkklare verzen
Annotatie: Uit: 'Klinkklare kolder' (een verzameling onuitgegeven light verse).
Thema: Laveloze letters

Luyckx, Herman
Titel: Vaarwel aan Eurydice
Eerste versregel: 'hier is geen droefheid, voor zover bekend,'
Vindplaats: p. 108

Maele, Marcel van
Titel: Droeffontein
Eerste versregel: 'Daar zitten ze weer'
Vindplaats: p. 69
Annotatie: Uit: 'Een specht op mijn stamboom' (1997).
Thema: Laveloze letters

Metsue, Erik
Titel: Bukowski (1920-1994), schrijver
Eerste versregel: 'Charles Bukowski dronk elke dag van zijn lange leven.'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: Met inkt dikker dan bloed
Thema: Laveloze letters
Trefwoorden: Bukowski, Charles

Metsue, Erik
Titel: Van voorbijgaande aard
Eerste versregel: 'Een drinker is iemand die drinkt, nu, op dit moment,'
Vindplaats: p. 25
Cyclus: Met inkt dikker dan bloed
Thema: Laveloze letters

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Titel: Berichten uit de bokaal
Eerste versregel: 'Net als rivieren hebben mensen oevers nodig.'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Ze zeggen dat Zoerselse zomers
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Fernando Pessoa.
Thema: Laveloze letters

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Titel: Ont-wenning
Eerste versregel: 'Afgeknipt als door een vuilniswagen'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Ze zeggen dat Zoerselse zomers
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Fernando Pessoa.
Thema: Laveloze letters

Pelseneer, Reine De
Titel: Drasland
Eerste versregel: 'We liepen door, we spraken dof. Het regende'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: Drasland

Pelseneer, Reine De
Titel: Drift
Eerste versregel: 'We verlaten het kalme water'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: Drasland

Pelseneer, Reine De
Titel: Lichtgelovig
Eerste versregel: 'Dit is een dorp waar elke dag'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: Drasland

Pelseneer, Reine De
Titel: Weerstand
Eerste versregel: 'Omdat ik mij wil weren zoekt mijn hand'
Vindplaats: p. 106
Cyclus: Drasland

Tkachenko, Alexander
Titel: De zatte hoek
Eerste versregel: 'Alle uurwerken stopten in de wijk.'
Vindplaats: p. 11-15 - portr.
Vertaler: Kropko, Olga
Annotatie: Met als opschrift: 'Een ironisch verhaal met een fantastische plot'. Met een korte situering van de auteur op p. 11.
Thema: Laveloze letters

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Bill Haley in Maastricht
Eerste versregel: 'Wat was er zoal niet door de oren gegaan?'
Vindplaats: p. 18 - portr. op p. 16
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 16.
Thema: Laveloze letters

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Laphroaig: Close your eyes and imagine the waves
Eerste versregel: 'Het was als balsem op de wonde'
Vindplaats: p. 20 - portr. op p. 16
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor E.v.d. K.'. Met een korte situering van de auteur op p. 16.
Thema: Laveloze letters

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Sterfbed
Eerste versregel: 'Daar lag dan koud en stil'
Vindplaats: p. 21 - portr. op p. 16
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 16.
Thema: Laveloze letters

Waarsenburg, Hans van de
Titel: The Days before Rock 'n Roll
Eerste versregel: 'Kom er maar eens om, sokken dragen van'
Vindplaats: p. 17 - portr. op p. 16
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 16.
Thema: Laveloze letters

Waarsenburg, Hans van de
Titel: The Last Waltz
Eerste versregel: 'Was ik je vergeten in dubbelgeluid?'
Vindplaats: p. 19 - portr. op p. 16
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 16.
Thema: Laveloze letters

Wyn, Jan
Titel: Midlifecrisis
Eerste versregel: 'Geschilde peertjes en Ramadan-snoepgoed'
Vindplaats: p. 107

II. Proza

Ahali, Rachida
Titel: De bezoeker
Vindplaats: p. 88-92

Aken, Paul van
Titel: Boetetijd (fragment)
Vindplaats: p. 39-45
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Peter Handke en Franz Kafka.
Thema: Laveloze letters

Moore, MariJo
Titel: Zoete snoetjes en zure zielen
Vindplaats: p. 71-77
Vertaler: Sauer, Annmarie
Thema: Laveloze letters

Musial, Toni
Titel: Reis naar Litouwen: (Het ga je goed, Adriaan!)
Vindplaats: p. 48-68
Thema: Laveloze letters

Pareira, Indra Alexandra
Titel: Wit voor het gezicht
Vindplaats: p. 84-87

Vandendriessche, Diederik
Titel: Morgen gaat het beter
Vindplaats: p. 27-34
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gerrit Achterberg.
Thema: Laveloze letters

IV. Essay

Carette, Hendrik
Titel: De gesel der drankzucht
Vindplaats: p. 6-10
Annotatie: 'Drankzucht is een roeping'.
Thema: Laveloze letters

Lerner, Betsy
Titel: In het vuur verguld
Vindplaats: p. 22-24
Vertaler: Sauer, Annmarie
Annotatie: Over alcoholisme en druggebruik in fictie en poëzie. Met een korte situering van de auteur op p. 22. Uit: 'The Forest for the Trees'.
Thema: Laveloze letters

VI. Illustratie / Kunst

Rausenberger, Eline
Titel: Café La Palette, Parijs
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Rausenberger, Eline