Aflevering inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 27 (2006) 1 (lente), 184 p. = Chinees nummer
Het thema beperkt zich tot p. 1-177

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 3
Annotatie: Inleiding op het themanummer.
Thema: Chinees nummer

I. Poëzie

Born, Jaap van den
Titel: Citaten
Eerste versregel: 'De deugd des edelings is als de wind'
Vindplaats: p. 132
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Confucius (Kung Fu-Tsu) 551-479 v.Chr.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: De vier beginpunten
Eerste versregel: 'Het nobel hart lijdt met de mensen mee'
Vindplaats: p. 136
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Mencius (Mengzi) 371-289 v.Chr.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: De weg was recht, de weg was krom
Eerste versregel: 'De weg is recht en krom en draagt geen naam'
Vindplaats: p. 134
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Lao Tse (Laozi) 4e eeuw v.Chr.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: Kalmte kan u redden
Eerste versregel: 'Bewaar uw kalmte, wat ik bidden mag'
Vindplaats: p. 138
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Huineng 638-713.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Eerste versregel: 'De radicale materialist'
Vindplaats: p. 141
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Mao Tse-Tung (Mao Zedong) 1893-1976.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: De transformatie der dingen
Eerste versregel: 'Na Chuang Tzu's droom dat hij een vlinder was'
Vindplaats: p. 135
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Chuang Tzu (Zhuangzi) 369-286 v.Chr.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: Eén voor allen, allen voor één!
Eerste versregel: 'De hemel is mijn vader, deze grond'
Vindplaats: p. 139
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Chu Hsi (Zhuxi) 1130-1200.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: Inleiding
Eerste versregel: 'Confucianisme is dus heel erg yang'
Vindplaats: p. 131
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: Onnut
Eerste versregel: 'Veel arme mensen wonen in een hut'
Vindplaats: p. 133
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Mo Tzu (Mozi) ca. 470-391 v.Chr.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: Onverbiddelijke wet
Eerste versregel: 'Ik ken maar één systeem, dat is de wet'
Vindplaats: p. 137
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Han Fei Tzu (Hanfeizi) ca. 280-233 v.Chr.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: Zin
Eerste versregel: 'Haast elke leer maakt deze valse start'
Vindplaats: p. 140
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Tai Chen (Dhai Zhen) 1723-1777.
Thema: Chinees nummer

Cheng, Gu
Titel: Curriculum vitae
Eerste versregel: 'ik ben een kind van het verdriet'
Vindplaats: p. 86
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Chinees nummer

Cheng, Gu
Titel: Einde
Eerste versregel: 'een oogwenk -'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Chinees nummer

Criens, Frits
Titel: Après De Coubertain
Eerste versregel: 'Sportgeest en koopmanschap'
Vindplaats: p. 142
Annotatie: Light verse (olleke).
Thema: Chinees nummer

Criens, Frits
Titel: Keukenpoëzie
Eerste versregel: 'Mistige spijskaarttaal'
Vindplaats: p. 142
Annotatie: Light verse (olleke).
Thema: Chinees nummer

Criens, Frits
Titel: Naamsverandering
Eerste versregel: 'Lijdende medemens'
Vindplaats: p. 142
Annotatie: Light verse (olleke).
Thema: Chinees nummer

Criens, Frits
Titel: Sjibbolet
Eerste versregel: 'Ongewild lachsucces'
Vindplaats: p. 142
Annotatie: Light verse (olleke).
Thema: Chinees nummer

Criens, Frits
Titel: Vacature
Eerste versregel: 'China en nijverheid'
Vindplaats: p. 142
Annotatie: Light verse (olleke).
Thema: Chinees nummer

Dan, Mu
Titel: Het lied van de wijsheid
Eerste versregel: 'Ik ben aan het einde van mijn illusies'
Vindplaats: p. 79-80
Vertaler: Hoff, Judith
Thema: Chinees nummer

Dan, Mu
Titel: Zelf
Eerste versregel: 'Omdat hij niet wist welke wereld zijn thuis was,'
Vindplaats: p. 81
Vertaler: Hoff, Judith
Thema: Chinees nummer

Dang, Ding
Titel: School
Eerste versregel: 'de leraar staat'
Vindplaats: p. 91-92
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Chinees nummer

Degenaar, Job
Titel: Vergezicht met waterval
Eerste versregel: 'Alles in dit dal beheerst hij:'
Vindplaats: p. 179

Degenaar, Job
Titel: Wat avond met een haven doet
Vindplaats: p. 180

Dijksterhuis, Koos
Titel: Verstekeling
Eerste versregel: 'Vervoerd naar verten door een schuit uit China'
Vindplaats: p. 143
Annotatie: Light verse.
Thema: Chinees nummer

Dong, Han
Eerste versregel: 'Die Pagode van de Wilde Gans'
Vindplaats: p. 90
Vertaler: Crevel, Maghiel van
Thema: Chinees nummer

Dong, Han
Eerste versregel: 'dus je hebt de zee gezien'
Vindplaats: p. 89
Vertaler: Crevel, Maghiel van
Thema: Chinees nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Het park was fraai, historisch, uitgestrekt'
Vindplaats: p. 146
Thema: Chinees nummer

Guangzhong, Yu
Titel: Als ergens ver weg een oorlog woedt
Eerste versregel: 'Als ergens ver weg een oorlog woedt - zal ik me doof houden,'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Hoff, Judith
Thema: Chinees nummer

Guangzhong, Yu
Titel: Nostalgie
Eerste versregel: 'In mijn jeugd'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Hoff, Judith
Thema: Chinees nummer

Haelen, Quirien van; [Pseud. van Criens jr., Frits]
Titel: Made in China
Eerste versregel: 'De kleding is in China spotgoedkoop'
Vindplaats: p. 144
Annotatie: Light verse.
Thema: Chinees nummer

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Schilderen
Eerste versregel: 'In die door hem ontworpen wereld van'
Vindplaats: p. 181

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Eerste versregel: 'Neem nou de afstand tussen een wal en'
Vindplaats: p. 182

Jian, Yu
Titel: Kale herfst kinderen die buiten de dood staan
Eerste versregel: 'kale herfst de dood dringt door de ruimte tussen bomen'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Meyer, Jan De
Annotatie: j.
Thema: Chinees nummer

Jian, Yu
Titel: Lenteregen op het parkeerterrein
Eerste versregel: 'achter het glas kijk ik glanzend naar de regenbui'
Vindplaats: p. 87
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Chinees nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Aziatische vogelpest
Eerste versregel: 'Die pest rukt op vanuit Macao'
Vindplaats: p. 145
Annotatie: Light verse. Opschrift: Een hobbyhoenderhouder.
Thema: Chinees nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Schiphol - Tjan Tjong Tjat
Eerste versregel: 'Wij boekten zo'n goedkope vlucht,'
Vindplaats: p. 145
Annotatie: Light verse.
Thema: Chinees nummer

Li, Chen
Titel: Herinnering aan een vlinder
Eerste versregel: 'Het meisje kwam op me af,'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Li, Chen
Titel: Koeblai Khan
Eerste versregel: 'Een imposant, verplaatsbaar lustoord'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Mengdie, Zhou; [Pseud. van Qishu, Zhou]
Eerste versregel: 'Als je op een bepaalde manier naar de winter kijkt'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Haft, Lloyd
Thema: Chinees nummer

Mengdie, Zhou; [Pseud. van Qishu, Zhou]
Titel: Doornbloesems
Eerste versregel: 'Wat eerst op het hoofd van Jezus zou bloeien'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Haft, Lloyd
Thema: Chinees nummer

Mu, Yang
Titel: Voor de tijd
Eerste versregel: 'Zeg me, wat is vergetelheid?'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Mu, Yang
Titel: Vrouw in het zwart
Eerste versregel: 'Drijvend, heen en weer. Tussen mijn wimpers.'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Pamelen, Frank van
Titel: Het jaar van de hond
Eerste versregel: 'Het ene jaar oogst nauwelijks applaus'
Vindplaats: p. 147
Annotatie: light verse.
Thema: Chinees nummer

Qin, Shang
Titel: Geboortestreek
Eerste versregel: 'De vuurrode zon is gezonken, de bronswitte maan nog niet op,'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Qin, Shang
Titel: Het meer Kiamesha, New York
Eerste versregel: 'Verder'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Qin, Shang
Titel: Klaverbom
Eerste versregel: 'Een klavertje dat aan de verzengende herfstzon is ontsnapt wordt'
Vindplaats: p. 70
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Qin, Shang
Titel: Ontwaken
Eerste versregel: 'Ze smeren kalk op mijn gezicht'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Qin, Shang
Titel: Op een dag in een steeg rouwend om een oud huis
Eerste versregel: 'De schemering is gevallen,'
Vindplaats: p. 67
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Qin, Shang
Titel: Zonneschijn aan de andere kant van de aarde
Eerste versregel: 'De telefoon rinkelt'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Seghel, Sebastiaan
Titel: De weg
Eerste versregel: 'De Weg van de rust en de Chi'
Vindplaats: p. 148
Annotatie: Light verse.
Thema: Chinees nummer

Sha, Yi
Titel: Buren
Eerste versregel: 'naast me woont'
Vindplaats: p. 94
Vertaler: Scheen, Lena
Thema: Chinees nummer

Sha, Yi
Titel: Trein over de Gele Rivier
Eerste versregel: 'toen de trein over de Gele Rivier reed'
Vindplaats: p. 93
Vertaler: Scheen, Lena
Thema: Chinees nummer

Ting, Shu
Titel: Lopende band
Eerste versregel: 'langs de lopende der tijden'
Vindplaats: p. 83
Vertaler: Vanwalle, Iege
Thema: Chinees nummer

Ting, Shu
Titel: Ontmoeting langs de weg
Eerste versregel: 'de feniksboom wiegt traag heen en weer'
Vindplaats: p. 82
Vertaler: Vanwalle, Iege
Thema: Chinees nummer

Versteegen, Jos
Titel: Muizen op zolder
Eerste versregel: 'Iets lag op sterven achter in'
Vindplaats: p. 183-184
Annotatie: Opdracht: Voor mijn moeder.

Xiaolong, Wang
Titel: Ziekenzaal
Eerste versregel: 'zelfs de geraniums in de hal zijn teneergeslagen'
Vindplaats: p. 84
Vertaler: Vanwalle, Iege
Thema: Chinees nummer

Yu, Xia
Titel: Fusion kitsch
Eerste versregel: 'wanneer is het allemaal begonnen'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Yu, Xia
Titel: Kinderen (1)
Eerste versregel: 'geen van hen spreekt'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Yu, Xia
Titel: Kinderen (2)
Eerste versregel: 'onder het wolftandkleurig maanlicht'
Vindplaats: p. 76
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Yu, Xia
Titel: Privégesprek met dieren (1)
Eerste versregel: 'over Griekenland.'
Vindplaats: p. 77
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Yu, Xia
Titel: Privégesprek met dieren (2)
Eerste versregel: 'de handdoeken van een negenkoppig gezin hangen op dezelfde'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

II. Proza

Chungou, Yan
Titel: Over een voetbalwedstrijd...
Vindplaats: p. 36-44
Vertaler: Meer, Marc van der
Thema: Chinees nummer

Meng, Wang
Titel: Polemitis
Vindplaats: p. 34-35
Vertaler: Sybesma, Rint
Thema: Chinees nummer

Peifu, Li
Titel: Overspel
Vindplaats: p. 54-59
Vertaler: Meer, Marc van der
Thema: Chinees nummer

Qiongqiong, Yuan
Titel: Een plaatsje vrij
Vindplaats: p. 52-53
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: Chinees nummer

Qiongqiong, Yuan
Titel: Oren schoonmaken
Vindplaats: p. 50-51
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: Chinees nummer

Rui, Li
Titel: Verkiezing van een dief
Vindplaats: p. 45-49
Vertaler: Torfs, Martine
Thema: Chinees nummer

She, Lao
Titel: De beroemde stoffenzaak
Vindplaats: p. 5-13
Vertaler: Cristini, Remy
Thema: Chinees nummer

Visser, Carolijn
Titel: Het bruidje met de voile
Vindplaats: p. 150-166
Thema: Chinees nummer

Wesseling, Victor
Titel: Brief uit Beijing
Vindplaats: p. 167-177
Thema: Chinees nummer

Xun, Lu
Titel: De evolutie van de man
Vindplaats: p. 109-111
Vertaler: Leenhouts, Mark
Thema: Chinees nummer

Yang, Bo
Titel: Drakenoogpap
Vindplaats: p. 17-29
Vertaler: Meer, Marc van der
Thema: Chinees nummer

Yichang, Liu
Titel: Verkeerd verbonden
Vindplaats: p. 14-16
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: Chinees nummer

Zengqi, Wang
Titel: Chen-met-de-kleine-handjes
Vindplaats: p. 30-33
Vertaler: Meer, Marc van der
Thema: Chinees nummer

IV. Essay

Langlang, Zhang
Titel: De legende van de 'Zonnebrigade'
Vindplaats: p. 120-129
Vertaler: Els, Paul van
Annotatie: Over de dichtersgroep 'De Zonnebrigade', die in 1963 enkele dagen heeft bestaan.
Thema: Chinees nummer

Leenhouts, Mark
Titel: Literatuur uit China's woelige twintigste eeuw
Vindplaats: p. 96-102
Thema: Chinees nummer

Marijnissen, Silvia
Titel: Zes dichters uit Taiwan
Vindplaats: p. 103-108
Thema: Chinees nummer
Trefwoorden: Mu, Yang; Yu, Xia; Qishu, Zhou; Qin, Shang; Mengdie, Zhou; Guangzhong, Yu; Li, Chen

Zuoren, Zhou
Titel: Het ouder worden van geesten
Vindplaats: p. 112-119
Vertaler: Keijser, Anne Sytske
Annotatie: 'Zelf geloof ik niet in het bestaan van geesten, maar toch houd ik ervan over geesten te praten'.
Thema: Chinees nummer

VI. Illustratie / Kunst

Ming, Yi
Titel: Deuramulet
Vindplaats: p. achterplat - ill.
Illustrator: Ming, Yi
Thema: Chinees nummer

Shaoging, Zhang
Titel: Groot gezin
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Shaoging, Zhang
Thema: Chinees nummer