Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 40 (2016) 158 (november), 115 p. = Hamburg
Het themagedeelte, samengesteld door Wim Michiel en Max Moragie, beslaat de eerste 94 pagina's.

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 1-2
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Walter Benjamin.

I. Poëzie

Titel: Woorden die niet gezegd worden
Eerste versregel: 'Soms kunnen woorden die niet worden gezegd langzaam opzwellen'
Vindplaats: p. 107

Baneman, Alexander
Eerste versregel: 'boreas heeft de zee uitgeveegd'
Vindplaats: p. 98
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Baneman, Alexander
Titel: De zon een boreling
Eerste versregel: 'en mama maakte van de zon een boreling'
Vindplaats: p. 99

Baneman, Alexander
Titel: Je lijm op mijn lippen
Eerste versregel: 'ik had je stem al eerder bedacht en je gezicht'
Vindplaats: p. 99

Die Tüdelband
Titel: Uwe
Eerste versregel: 'Ok op de Arbeit dink ik jümmer blots an Uwe:'
Vindplaats: p. 71
Thema: Hamburg

Joosen, Arne
Titel: Een lyriek van epische proporties
Eerste versregel: 'Ik zorgde voor de teloorgang van het Avondland'
Vindplaats: p. 100-103
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen] Met als opschrift citaten van Walt Whitman en Marcus.

Köhler, Karen
Titel: #Wandeling in het park
Eerste versregel: 'In de wasem op het venster van de crèche tekent de vader een hart voor zijn zoon. De zoon legt zijn hand erop.'
Vindplaats: p. 83
Vertaler: Vandendriessche, Diederik
Annotatie: prozagedicht.
Thema: Hamburg

Neylen, J.V.
Titel: (Zonder titel)
Eerste versregel: 'Enkele jaren terug heb ik er gezeten,'
Vindplaats: p. 105
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Neylen, J.V.
Titel: Raggedy Ann
Eerste versregel: 'Wat is het dat in mij weegt,'
Vindplaats: p. 104
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Schultz, Marie-Alice
Eerste versregel: 'afgespoeld, hoe een verrekte spierstreng'
Vindplaats: p. 92
Vertaler: Pil, Leen
Thema: Hamburg

Schultz, Marie-Alice
Titel: Nur hier
Eerste versregel: 'vertrappelde confetti'
Vindplaats: p. 92
Vertaler: Pil, Leen
Thema: Hamburg

Slobbe, Merel Van
Titel: Gaten voor lapjeskatten om binnen te komen
Eerste versregel: 'Na drie uur 's nachts drinken we wijn uit sapglazen, praten we over'
Vindplaats: p. 106
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Slobbe, Merel Van
Titel: Hete thee
Eerste versregel: 'Je wordt groot van pindakaas en proteïne en van alle keren dat ik een'
Vindplaats: p. 106
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Slobbe, Merel Van
Titel: Woorden die gezegd worden
Eerste versregel: 'Ik wil dat je me aankleedt in plaats van uitkleedt'
Vindplaats: p. 107
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

II. Proza

Behrens, Sigrid
Titel: Echte beweging
Vindplaats: p. 93-94
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Hamburg

Blanc, Jean-Noël
Titel: Serieuze kandidaat gezocht
Vindplaats: p. 108-110
Vertaler: Linn, Stella
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen] Uit: Jean-Noël Blanc, 'Recherche candidat sérieux' (Nouvelles fraiches, 2013).

Choi-Ahoi, Kyung-Hwa
Titel: Dagboekfragmenten
Vindplaats: p. 72-77 - ill.
Illustrator: Choi-Ahoi, Kyung-Hwa
Thema: Hamburg

Fichte, Hubert
Titel: De drieëntwintigste juli
Vindplaats: p. 14-16
Vertaler: Michiel, Wim
Annotatie: Fragment uit: Hubert Fichte, Der Aufbruch nach Turku und andere Erzählungen (S. Fischer Verlag, 1963).
Thema: Hamburg

Goldschmidt, Georges-Arthur
Titel: Een overbodige terugkeer
Vindplaats: p. 21-23
Vertaler: Feijen, Joëlle
Annotatie: Fragment uit: George-Arthur Goldschmidt, Über die Flûsse. Autobiographie. (Amman Verlag, 2001).
Thema: Hamburg

Hartmann, Jonis
Titel: B-Teksten
Vindplaats: p. 90
Vertaler: Pil, Leen
Thema: Hamburg

Helm, Elisa
Titel: Rennen
Vindplaats: p. 91
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Hamburg

Preiss, Sascha
Titel: Hamburg, mijn parel
Vindplaats: p. 88-89 - ill.
Illustrator: Preiss, Sascha
Vertaler: Dewit, Jos
Thema: Hamburg

Quadflieg, Roswitha; Beckett, Samuel
Titel: Beckett was here: Het Hamburg-hoofdstuk uit Samuel Becketts 'German Diaries'
Vindplaats: p. 4-7 - ill.
Vertaler: Michiel, Wim
Annotatie: Met twee fragmenten uit Becketts Duitse dagboeken.
Thema: Hamburg

Sajuntz, Sascha
Titel: Vrijbuiters van het woord in hanzeatische velden
Vindplaats: p. 81
Vertaler: Michiel, Wim
Thema: Hamburg

Sawade, Inga
Titel: Op de metro
Vindplaats: p. 82-83
Vertaler: Vandendriessche, Diederik
Thema: Hamburg

Schulte, Katha
Titel: Unwesen (fragment)
Vindplaats: p. 84-85
Vertaler: Feijen, Joëlle
Thema: Hamburg

Stamm, Silke
Titel: Achtennegentig manieren om een antwoord te krijgen
Vindplaats: p. 86
Vertaler: Dewit, Jos
Thema: Hamburg

Strunk, Heinz
Titel: Ik ontmoette in St. Pauli een al wat oudere vrouw
Vindplaats: p. 50-51
Vertaler: Feijen, Joëlle
Thema: Hamburg

Stuckrad-Barre, Benjamin
Titel: De kleuren van de glitterstad
Vindplaats: p. 54-57
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Hamburg

Walka, Claire
Titel: In de nachten
Vindplaats: p. 87
Vertaler: Dewit, Jos
Thema: Hamburg

Wolf, Annemie De
Titel: Antoine
Vindplaats: p. 114
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Wolf, Annemie De
Titel: Expeditie 1.0
Vindplaats: p. 111-112
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Wolf, Annemie De
Titel: Fragment uit het verhaal van Julien en Margot
Vindplaats: p. 113
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Wolf, Annemie De
Titel: Fragment uit het verhaal van Lisa
Vindplaats: p. 115
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

IV. Essay

Titel: 'Min modersprak': over de teloorgang van de Nederduitse literatuur
Vindplaats: p. 64-70
Thema: Hamburg

Feijen, Joëlle
Titel: Hamburg - Een misgelopen kindertijd
Vindplaats: p. 19-20
Thema: Hamburg
Trefwoorden: Goldschmidt, Georges-Arthur

Michiel, Wim
Titel: 'Short memories, long tales': Sankt Pauli en de Reeperbahn in vijf songs
Vindplaats: p. 42-49
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Tom Waits.
Thema: Hamburg

Michiel, Wim
Titel: Hubert Fichte en de 'Luftkrieg'
Vindplaats: p. 17-18
Thema: Hamburg
Trefwoorden: Fichte, Hubert

Moragie, Max
Titel: Niet achter de façade mogen kijken. Als het puin verdwijnt maar niet de pijn.
Vindplaats: p. 8-13
Annotatie: Over: Hans Erich Nossack, Der Untergang (Suhrkamp).
Thema: Hamburg
Trefwoorden: Nossack, Hans Erich

Taspinar, Birsen
Titel: Diaspora-identiteit in het werk van Fatih Akin
Vindplaats: p. 58-62
Thema: Hamburg
Trefwoorden: Akin, Fatih

VI. Illustratie / Kunst

Breuer, Marcia
Titel: Transplants
Vindplaats: p. 25-40 - ill.
Illustrator: Breuer, Marcia
Annotatie: Met een nawoord van Wim Michiel.
Thema: Hamburg

Steigerwald, Ayna
Vindplaats: p. Cover, 52-53, 63, 78-79, 95, 119 - ill.
Illustrator: Steigerwald, Ayna