Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 40 (2016) 6 (december), 96 p.

I. Poëzie

Aerts, Liesbeth
Titel: Alles draait verder, ook jij
Eerste versregel: 'Hoe je het ook bekijkt, je kan enkel draaiend dansen,'
Vindplaats: p. 32

Betjeman, John
Titel: Binnenspelen bij Newbury
Eerste versregel: 'Knus tussen de zilverberken kronkelen bochtige asfaltwegen'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Pol, Barber van de; Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: Selected Poems (1948).

Betjeman, John
Titel: De vlucht uit Bootle
Eerste versregel: 'Eenzaam in het Regent Palace,'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Pol, Barber van de; Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: Continual Dew (1937).

Betjeman, John
Titel: Een kind ziek
Eerste versregel: 'O, hoopje lichaam, ga niet dood.'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Pol, Barber van de; Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: A Few Late Chrysanthemums (1954).

Betjeman, John
Titel: In Westminster Abbeye
Eerste versregel: 'Ik trek de andere handschoen uit'
Vindplaats: p. 72
Illustrator: Pol, Barber van de; Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: Old Lights for New Chancels (1940).

Betjeman, John
Titel: Liefdeslied van een ondergeschikte
Eerste versregel: 'Miss J. Hunter Dunn, Miss J. Hunter Dunn,'
Vindplaats: p. 73
Illustrator: Pol, Barber van de; Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: New Bats in Old Belfries (1945).

Betjeman, John
Titel: Senex
Eerste versregel: 'O was ik meester over het vlees,'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Pol, Barber van de; Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: Old Lights for New Chancels (1940).

Bonnefoy, Yves
Titel: Aarde van het ochtendgloren
Eerste versregel: 'De dageraad gaat de drempel over, de wind is geluwd,'
Vindplaats: p. 90
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: De krachteloosheid van het vuur
Eerste versregel: 'Het vuur schoot op, dat is het lot van takken,'
Vindplaats: p. 89
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: De verlichte bladeren: IV.
Eerste versregel: 'Hij is de aarde, de donkere aarde, waar je moet leven,'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: De verlichte bladeren: II.
Eerste versregel: 'De stem bestond uit pure spot in de bomen,'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: Het ravijn
Eerste versregel: 'Er was een zwaard in het stenen blok gestoken.'
Vindplaats: p. 91
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Eerste versregel: 'Je zult hem uiteindelijk horen,'
Vindplaats: p. 89
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Eerste versregel: 'Laat de vogel tot zand uiteenscheuren, zei je,'
Vindplaats: p. 87
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: Aan de stem van Kathleen Ferrier
Eerste versregel: 'Lieflijkheid en spot spanden samen'
Vindplaats: p. 90
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: De eeuwigheid van het vuur
Eerste versregel: 'Phoenix sprekend tegen het vuur - dat lot is'
Vindplaats: p. 91
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: De verlichte bladeren: III.
Eerste versregel: 'Maar in de bomen,'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bonnefoy, Yves
Titel: De verlichte bladeren: I.
Eerste versregel: 'Zeg je dat hij zich ophield op de andere oever,'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bremt, Stefaan van den
Titel: Dag
Eerste versregel: 'een dag als geen ander,'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Het Lied van Nehalennia

Bremt, Stefaan van den
Titel: De overzijde
Eerste versregel: 'Ik ben van de overzijde -'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Het Lied van Nehalennia

Bremt, Stefaan van den
Titel: In het duin: 2.
Eerste versregel: 'En wie het hoort wil zien met nieuwe ogen.'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Het Lied van Nehalennia

Bremt, Stefaan van den
Titel: In het duin: 1.
Eerste versregel: 'Gezocht: een vogeltje. Het lijkt'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Het Lied van Nehalennia

Bremt, Stefaan van den
Titel: Kustlicht
Eerste versregel: 'De zandhaas speelt in het maanlicht.'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Het Lied van Nehalennia

Bremt, Stefaan van den
Titel: Land van aankomst
Eerste versregel: 'Hol land waarin ik wandel'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Het Lied van Nehalennia
Annotatie: als opschrift een citaat van Aragon, Louis, Le Voyage de Hollande.

Bremt, Stefaan van den
Titel: Land van herkomst
Eerste versregel: 'Bij helder weer kan ik het zien'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Het Lied van Nehalennia

Bremt, Stefaan van den
Titel: Rondom de Dam
Eerste versregel: 'Rondom de Dam zocht ik de weg'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Het Lied van Nehalennia

Bremt, Stefaan van den
Titel: Wie?
Eerste versregel: 'Wie schrijft er al die lijsterliedjes bij elkaar'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Het Lied van Nehalennia

Byron, Lord (George Noël Gordon)
Titel: Duisternis
Eerste versregel: 'Ik heb gedroomd, maar was het wel een droom.'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Kosters, Onno

Demets, Paul
Titel: Paul Demets - Roger Raveel: Schilder en model
Eerste versregel: 'Hij loopt de dag in, buiten is een kamer'
Vindplaats: p. 39
Illustrator: Raveel, Roger

Elshout, Ron
Titel: Afscheid
Eerste versregel: 'Zo helder als het leven zelf wordt'
Vindplaats: p. 45

Elshout, Ron
Titel: Als wat je ziet er niet meer is
Eerste versregel: 'Te neergeslagen op de blad-'
Vindplaats: p. 45

Elshout, Ron
Titel: Constateringen rondom een vriend
Eerste versregel: 'In het museum keek hij het langst'
Vindplaats: p. 44

Elshout, Ron
Titel: Onvoltooid verleden tijd: 2.
Eerste versregel: 'Bij gebrek aan beter'
Vindplaats: p. 44

Elshout, Ron
Titel: Onvoltooid verleden tijd: 1.
Eerste versregel: 'Sinds je sterven ben je er'
Vindplaats: p. 44

Goudeseune, Koenraad
Titel: Chick Corea
Eerste versregel: 'Ten aanzien van de werkelijkheid'
Vindplaats: p. 83

Goudeseune, Koenraad
Titel: Dan sneeuwt het op dit late uur
Eerste versregel: 'Dan sneeuwt het op dit late uur, het strand wordt wit,'
Vindplaats: p. 82

Goudeseune, Koenraad
Titel: Dode zwarte man
Eerste versregel: 'We gaan een zwarte man begraven.'
Vindplaats: p. 83

Goudeseune, Koenraad
Titel: En genieten moet je ook
Eerste versregel: 'Nooit hoorde ik het bos zijn gele bladeren terugeisen.'
Vindplaats: p. 82

Goudeseune, Koenraad
Titel: Psalm
Eerste versregel: 'Je waagt je in de gedachten van een eenzame mens.'
Vindplaats: p. 84

Hutse, Robin
Titel: Zomerfilm
Eerste versregel: 'je staat onder mijn oppervlak'
Vindplaats: p. 31

Leffring, Myrthe
Titel: Gilze en rijen
Eerste versregel: 'Zeven maanden over een zee'
Vindplaats: p. 8

Leffring, Myrthe
Titel: Het vertrek van een broer
Eerste versregel: 'Zijn voorhoofd glom in lentezon'
Vindplaats: p. 8

Leffring, Myrthe
Titel: Het vertrek van een geliefde
Eerste versregel: 'Haar lange bruine haren die op het kussen,'
Vindplaats: p. 9

Leffring, Myrthe
Titel: Het vertrek van een stuurman
Eerste versregel: 'Hij dobberde tussen de lakens, zocht zeeën'
Vindplaats: p. 9

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity °46
Vindplaats: p. 94

Oosterhoff, Tonnus
Titel: Poëzie is ook (6)
Vindplaats: p. 84-85

Vlieger, Koen De
Titel: Schrijf en blijf: Voor altijd in het kasteel
Vindplaats: p. 60-61
Annotatie: over Kasteel d'Ursel: Vereeuwig jezelf en zet een boodschap voor de toekomst op de muur van het kasteel d'Ursel.

IV. Essay

Titel: Vertaald - Lord Byron (Verenigd Koninkrijk), Onno Kosters (vertaling): Droom of werkelijkheid: Duisternis, 1816-1818
Vindplaats: p. 18

Titel: Vertaald - John Betjeman (Verenigd Koninkrijk), Barber van de Pol & Piet Meeuse (vertaling): John Betjeman, dichter van de zondag in Engeland
Vindplaats: p. 70-71

Alkema, Obe
Titel: Of we er nog iets bij voelen: Dichten over gruwel en onrecht
Vindplaats: p. 40-43

Mysjkin, Jan H.
Titel: In Memoriam Vertaald - Yves Bonnefoy (Frankrijk), Jan Mysjkin (vertaling)
Vindplaats: p. 86

V. Recensie

Auwelaert, Patrick
Titel: Stadsgedichten van Willie Verhegghe
Vindplaats: p. 50
Annotatie: over: Verhegghe, Willie, Oude Stoute Wijze Stad. Gedichten over Ninove (Stadsbestuur, Ninove, 2016).

Boose, Johan de
Titel: Stromende lava
Vindplaats: p. 34-35
Annotatie: over: Tsvetajeva, Marina, Sprookjespoëmen 1920-1922, Vertaald door Holtzer, Jos en Lubotsky, Lena (Pegasus, Amsterdam, 2015).

Buser, Maarten
Titel: Op de fiets langs de deeltjesversneller
Vindplaats: p. 51
Annotatie: over: Hanegraaf, Marijke, Ergens slapen de anderen (Arbeiderspers, Amsterdam, 2016).

Coillie, Jan Van
Titel: Van aap tot zebra
Vindplaats: p. 76-77
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: Over: Westera Bette & Boerendans, Henriette, Aap Beer Zebra (Gottmer, Haarlem, 2016).

Couvée, Petra
Titel: De ruit schoonpoetsen
Vindplaats: p. 66-67
Annotatie: over: Sedakova, Olga, Chinese reis en andere gedichten Vertaald door Popowycz, Alexandre en Vogelaere, Hubert De (Pegasus, Amsterdam, 2015).

Dera, Jeroen
Titel: Privé wordt publiek: De prentbriefkaarten van F. Harmsen van Beek
Vindplaats: p. 46-48
Annotatie: over: Liefste liefs van Fritzi. Prentbriefkaarten en enkele brieven van Fritzi Harmsen van Beek aan Lucas van Blaaderen (Schaep 14, Bloemendaal, 2016).

Elshout, Ron
Titel: Opnieuw: 'mijn onrustgeteisterd leven'
Vindplaats: p. 64-65
Annotatie: over: Slauerhoff, J., Een varend eiland. Brieven gekozen, bezorgd en geannoteerd door Hein Aalbers (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2016).

Ham, Laurens
Titel: Flacons van revolutie op de vuilnisbelt
Vindplaats: p. 20-21
Illustrator: Schrijvers, Perry
Annotatie: over: Waarsenburg, Hans de, Een rijbroek uit Canada. Een keuze uit de gedichten van 1965-2015 (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2016).

Hulle, Jooris van
Titel: De talige ruimte van Toon Vanlaere
Vindplaats: p. 49
Annotatie: over: Vanlaere, Toon, Op een rand van elkaar (Uitgeverij P., Leuven, 2015).

Hulle, Jooris van
Titel: Mijn o zo geliefde vlag
Vindplaats: p. 24-25
Annotatie: over: Damen Paul (samenstelling), Bloemen van het kwaad (Koppernik, s.l., 2016).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 31-32

Maesschalck, Yvan De
Titel: 'We zijn geworden wie we zijn'
Vindplaats: p. 58-59
Illustrator: Dieters, Eduard
Annotatie: over: Ploeg, Froukje van der, Dit is hoe het ging (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2016).

Mertens, Dieuwertje
Titel: Het debuut: 2. Nog zoekende
Vindplaats: p. 62-63
Annotatie: over: Binsbergen, Hannah van, Kwaad gesternte (Atlas Contact, Amsterdam, 2016).

Posman, Sarah
Titel: Flagrante melancholie
Vindplaats: p. 30-31
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Stassaert, Lucienne, Zangvlucht (Uitgeverij P. , Leuven, 2016).

Ramon, Renaat
Titel: Literaire roem in de eeuw van Multatuli
Vindplaats: p. 80-81
Annotatie: over: Honings, Rick, De dichter als idool. Literaire roem in de negentiende eeuw (Bert Bakker, Amsterdam, 2016).

Roelans, Jan
Titel: Twijfelen tussen woord en muziek
Vindplaats: p. 68-69
Annotatie: over: Rilke, Rainer Maria, De sonnetten aan Orpheus Ingeleid en van aantekeningen voorzien door Schreurs, Bert Karel (Universitaire Pers, Leuven, 2016).

Roelens, Xavier
Titel: 'Langs deze weg zoek ik vrienden'
Vindplaats: p. 33-34
Illustrator: Zutterman, Rocky
Annotatie: over: Herman, Gerard, Allemaal Gedichten (het balanseer, Aalst, 2016).

Thies, Willem
Titel: De persoonlijke doden
Vindplaats: p. 56-57
Illustrator: Breukel, Koos
Annotatie: over: Wesseling, Bernard, & de dag ligt open als een ei in zijn gebroken schaal (Querido, Amsterdam, 2016).

Thies, Willem
Titel: Fantoommerrie
Vindplaats: p. 95
Annotatie: over: Het liegend Konijn 2016/2 (Polis, Antwerpen, 2016).

Thies, Willem
Titel: Het effect blijft uit
Vindplaats: p. 36-38
Illustrator: Keukelaar, Keke
Annotatie: over: Andriessen, Mischa, Dwalmgasten (De Bezige Bij, Amsterdam, 2016).

Vandevoorde, Hans
Titel: De wedergeboorte van D'haen: een autobiografie in verzen
Vindplaats: p. 22-24
Annotatie: over: D'haen, Christine, Geboorte (Poëziecentrum, Gent, 2016).

Vergeer, Koen
Titel: Eindelijk de deur door
Vindplaats: p. 92-93
Illustrator: Schouwenaar, R.M.
Annotatie: over: Schouwenaar, Margreet, Woorden op zinnen gezet. Verzamelde gedichten (Liverse, Dordrecht, 2016).

Vergeer, Koen
Titel: Het debuut: 1. De taal aan het woord
Vindplaats: p. 62-63
Annotatie: over: Greyson, Max, Waanzin went niet (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2016).

Vonck, Bart
Titel: 'Het geslotene geopend'
Vindplaats: p. 78-79
Illustrator: Philippot, Luc
Annotatie: over: Reniers, Annie, Tussengebied Samengesteld en ingeleid door Sevenant, Ann Van (Uitgeverij P, Leuven, 2016) & Deseyn, Carl, De ommeloze Gedichten Reniers, Annie & Berge, Claude van de (Uitgeverij P, Leuven, 2016).

Vuyst, Katelijne De
Titel: Zie ik de dichters van de Schelde . . .
Vindplaats: p. 10-17
Illustrator: Moreno, Victoriano
Annotatie: over: Tentoonstelling Escaut! Escaut!, een literaire scheldetocht. Barnard, Benno, Escaut! Escaut! Naglans van een dode wereld. Franstalige Vlaamse schrijvers rond 1900. Met foto's van Maeterlinck, Nicolas (Polis, Antwerpen, 2016).
Trefwoorden: Verhaeren, Emile

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Cartoon
Vindplaats: p. 38
Illustrator: Kimmich, Kim

VII. Interview

Titel: Snel interview U Nu!
Vindplaats: p. 96
Trefwoorden: Spit, Lize

Coux, Anneleen De
Titel: Nadenkende lichtheid
Vindplaats: p. 2-7
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: n.a.v. verschijnen nieuwe bundel: Leeuwen, Joke Van, Het moet nog ergens liggen (Querido, Amsterdam, 2016).
Trefwoorden: Leeuwen, Joke van

Coux, Anneleen De
Titel: Souvenirs: Lucienne Stassaert 80
Vindplaats: p. 26-29
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Stassaert, Lucienne; G., Gina