Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 33 (2009) 3 (mei), 72 p.

Redactioneel

Cornet, Pascal
Titel: Wedstrijden
Vindplaats: p. 4--5

Vanhaezebrouck, Sieglinde
Titel: Agenda
Vindplaats: p. 2-3 - portr.
Illustrator: Broos, Koen; Aerden, Marijke; Moerkerken, Emiel van

I. Poëzie

Adams, Wilfried
Titel: Bo: 1.
Eerste versregel: 'Bo is hier langs geweest, kwam op visite,'
Vindplaats: p. 30

Adams, Wilfried
Titel: Bo: 2.
Eerste versregel: 'Jij bent nu goed één jaar en peroreert'
Vindplaats: p. 30

Adams, Wilfried
Titel: Bo: 3.
Eerste versregel: 'Jij stesselt rond op zeemansbeentjes, deinend,'
Vindplaats: p. 31

Adams, Wilfried
Titel: Bo: 5.
Eerste versregel: 'Jouw ogen, van een wonderbaar grijsblauw,'
Vindplaats: p. 31

Adams, Wilfried
Titel: Bo: 4.
Eerste versregel: 'En, Bomanske, wat zoeken wij in 't leven?'
Vindplaats: p. 31

Alisanka, Eugeniusz; Govaerts, Jo
Titel: Identiteitscrisis
Eerste versregel: 'wie zou ik zijn als ik nu eens echt was'
Vindplaats: p. 36

Alisanka, Eugeniusz; Govaerts, Jo
Titel: Uit de cafégeschiedenis
Eerste versregel: 'mijn vrienden zijn oud geworden'
Vindplaats: p. 40

Alisanka, Eugeniusz; Govaerts, Jo
Titel: Uit de geschiedenis van een schrijver
Eerste versregel: 'ik droeg brieven rond'
Vindplaats: p. 40

Alisanka, Eugeniusz; Govaerts, Jo
Titel: Uit de geschiedenis van het geloof
Eerste versregel: 'op baltrameusnacht verstopte ik mij in het hooi'
Vindplaats: p. 39

Alisanka, Eugeniusz; Govaerts, Jo
Titel: Uit de geschiedenis van metamorfoses
Eerste versregel: 'je moest het begrijpen jouw plaats is onder water'
Vindplaats: p. 37

Alisanka, Eugeniusz
Titel: Uit de geschiedenis van wijn
Eerste versregel: 'ik rijpte traag'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Govaerts, Jo

Alisanka, Eugeniusz; Govaerts, Jo
Titel: Uit het leven van archeologen
Eerste versregel: 'we groeven lang'
Vindplaats: p. 38

Auden, W.H.
Titel: If I could tell you
Eerste versregel: 'Time will say nothing but I told you so,'
Vindplaats: p. 36

Bastelaere, Dirk van
Titel: Nowhere
Eerste versregel: 'Het overkomt je'
Vindplaats: p. 53
Annotatie: Uit: Dirk van Bastelaere, 'De wind uit het elders'.

Bos, Jacobus
Eerste versregel: 'De horizon is dichterbij dan ik dacht.'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Zekveld

Bos, Jacobus
Eerste versregel: 'En altijd weer die zee'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Zekveld

Bos, Jacobus
Eerste versregel: 'Ging ik de verkeerde kamer in.'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Zekveld

Bos, Jacobus
Eerste versregel: 'We doen wie het eerst zijn solex'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Zekveld

Casteleyn, Dimitri
Titel: I.: Pan
Eerste versregel: 'Zo onbereikbaar als jij bent voor mij,'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Hooghout

Casteleyn, Dimitri
Titel: II.: Phaëthon
Eerste versregel: 'Alleen van moeders weten we dat ze de onze zijn,'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Hooghout

Casteleyn, Dimitri
Titel: III.: Niobe
Eerste versregel: 'Voor de val komt de hoogmoed. Jij uit'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Hooghout

Casteleyn, Dimitri
Titel: IV.: Bacchus
Eerste versregel: 'Waggelend als een eend, cultfiguur,'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Hooghout

Casteleyn, Dimitri
Titel: V.: Narcissus
Eerste versregel: 'Dat jij mijn hart mag winnen, winnen,'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Hooghout

Casteleyn, Dimitri
Titel: VI.: Arethusa
Eerste versregel: 'Kletterend. Spetterend.'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Hooghout

Degenaar, Job
Titel: Coke voor dichters
Eerste versregel: 'Een onbekende heeft vannacht met megazeef'
Vindplaats: p. 33

Degenaar, Job
Titel: De lange man en het korte leven
Eerste versregel: 'Nog geen halve eeuw ben je hier geweest'
Vindplaats: p. 33
Annotatie: in memoriam Adriaan Jaeggi (1963-2008).

Degenaar, Job
Titel: Een dochter ziet haar vader
Eerste versregel: 'Ik zie mijn vader zitten'
Vindplaats: p. 32

Degenaar, Job
Titel: Oud landgoed
Eerste versregel: 'Geometrie beheerst de geest'
Vindplaats: p. 32

Heyman, Erik
Titel: Pro rata: II
Eerste versregel: 'Onder wat aansmelt gaat vandaag'
Vindplaats: p. 25

Heyman, Erik
Titel: Pro rata: 0
Eerste versregel: 'Enkel vanavond staat het licht op'
Vindplaats: p. 24

Heyman, Erik
Titel: Pro rata: I
Eerste versregel: 'Wij houden een onrustig feest van'
Vindplaats: p. 24

Heyman, Erik
Titel: Pro rata: III
Eerste versregel: 'Tot ook het hoogste bot vanzelf'
Vindplaats: p. 25

Hoek, Rouke van der
Titel: Amplexus
Eerste versregel: 'De nachtvorst legt nog glasplaten op mijn rivier,'
Vindplaats: p. 68

Hoorne, Philip
Titel: Docugedichten
Vindplaats: p. 67-68
Annotatie: Over: Rouke van der Hoek, 'Wolventeldag' (Atlas, 2008) [Rubriek: Korte recensies].
Trefwoorden: Hoek, Rouke van der

Mysjkin, Jan H.
Titel: De tijd van hartstrekking
Eerste versregel: 'De Franse generaal, een ouwe lolbroek van joodse afkomst,'
Vindplaats: p. 17

Mysjkin, Jan H.
Titel: De ware reis
Eerste versregel: 'Na de dood reïncarneert de ziel in een dierenlichaam.'
Vindplaats: p. 17

Mysjkin, Jan H.
Titel: Harmonia Praestabilita
Eerste versregel: 'De spitse heuvels zien eruit als cipressen'
Vindplaats: p. 16

Mysjkin, Jan H.
Titel: Toewijding
Eerste versregel: 'Aan de muildierdrijvers, aan de bewaker van de bungalow,'
Vindplaats: p. 19

Mysjkin, Jan H.
Titel: Vertraging zal zijn
Eerste versregel: '(De trein die vertrok om tien uur dertig'
Vindplaats: p. 18

Perquin, Ester Naomi
Titel: Grote broer
Eerste versregel: 'Geen vader of moeder om ons uit de bomen te halen'
Vindplaats: p. 14
Annotatie: Uit: Ester Naomi Perquin, 'Namens de ander' (G.A. Van Oorschot, 2009).

Perquin, Ester Naomi
Titel: Schoolreisje
Eerste versregel: ''Duik maar onder jongens, de bus rijdt'
Vindplaats: p. 10
Annotatie: Uit: Ester Naomi Perquin, 'Servetten halfstok' (G.A. Van Oorschot, 2007).

Perquin, Ester Naomi
Eerste versregel: 'Ik kan dit verhaal maar één keer vertellen. De tweede keer dat ik het vertel'
Vindplaats: p. 15

Perquin, Ester Naomi
Titel: Bij volle maan
Eerste versregel: 'Ik kan hem zien, silhouet van'
Vindplaats: p. 12
Annotatie: Uit: Ester Naomi Perquin, 'Servetten halfstok' (G.A. Van Oorschot, 2007).

Perquin, Ester Naomi
Eerste versregel: 'Je kunt ook vinden dat alles aan de ander ligt, want'
Vindplaats: p. 15

Perquin, Ester Naomi
Titel: Af te halen
Eerste versregel: 'Wat is de juiste tijd om het berenbestek, zilveren vork,'
Vindplaats: p. 14
Annotatie: Uit: Ester Naomi Perquin, 'Namens de ander' (G.A. Van Oorschot, 2009).

Perquin, Ester Naomi
Titel: Jij bent de verkeerde
Eerste versregel: 'Jij bent de verkeerde altijd geweest'
Vindplaats: p. 13
Annotatie: Uit: Ester Naomi Perquin, 'Namens de ander' (G.A. Van Oorschot, 2009).

Perquin, Ester Naomi
Titel: Verandering
Eerste versregel: 'Wij houden ze op afstand door de meest gebruikte'
Vindplaats: p. 11
Annotatie: Uit: Ester Naomi Perquin, 'Namens de ander' (G.A. Van Oorschot, 2009).

Tennyson, Alfred; Claes, Paul
Titel: Voorbij de baar
Eerste versregel: 'Zonsondergang en avondster,'
Vindplaats: p. 45
Vertaling van: Crossing the bar: Sunset and evening star,
Annotatie: [Rubriek: De meesters].

Tritsmans, Marc
Titel: Boom
Eerste versregel: 'Wie van u wil elke seconde van zijn leven'
Vindplaats: p. 47

Tritsmans, Marc
Titel: Buizerden
Eerste versregel: 'Het is niet waar en toch wil ik het zien'
Vindplaats: p. 49

Tritsmans, Marc
Titel: Grosse Fuge (Ludwig van Beethoven)
Eerste versregel: 'Zich van zichzelf ontdaan, uit de wereld,'
Vindplaats: p. 48

Tritsmans, Marc
Titel: Kinderen
Eerste versregel: 'Ongevraagd kwamen ze vroeger toch telkens'
Vindplaats: p. 48

Tritsmans, Marc
Titel: Ogen
Eerste versregel: 'Het is de wijde, ongeremde blik in'
Vindplaats: p. 46

Tritsmans, Marc
Titel: Ontvreemd
Eerste versregel: 'Het merg uit zijn pijp'
Vindplaats: p. 47

Tritsmans, Marc
Titel: Rien ne va plus
Eerste versregel: 'Overal hangen losse eindjes wapperend'
Vindplaats: p. 49

Tritsmans, Marc
Titel: Vijf uur
Eerste versregel: 'Er gaat een diepe zucht door onze levens'
Vindplaats: p. 46

Veenbaas, Jabik
Titel: Beginselen der wijsbegeerte
Eerste versregel: 'stel je opende een deur'
Vindplaats: p. 7

Veenbaas, Jabik
Titel: Bloei der beschaving
Eerste versregel: 'de bebrilde heer, die uit de letteren citeert'
Vindplaats: p. 6

Veenbaas, Jabik
Titel: Oerherinnering
Eerste versregel: 'de stier is gekomen!'
Vindplaats: p. 7

Veenbaas, Jabik
Titel: Schepping
Eerste versregel: 'niets geeft geluid, niets beweegt, niets'
Vindplaats: p. 6

II. Proza

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier (17)
Vindplaats: p. 41

Istendael, Geert van
Titel: Drie huizen had de dichter
Vindplaats: p. 19

Istendael, Geert van
Titel: Drie huizen had de dichter
Vindplaats: p. 29

Pollet, Frank; Bastelaere, Dirk van
Titel: 'Mijn bibliotheek is mijn uitwendig geheugen...': De werkkamer (16)
Vindplaats: p. 50-53 - portr.
Illustrator: Delhaes-Guenther, Julia von
Annotatie: [Rubriek: De werkkamer].
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van

IV. Essay

Schutter, Dirk de
Titel: If I could tell you: Geleerd door de tijd over het gedicht 'If I could tell you' van W.H. Auden
Vindplaats: p. 63-65 - portr.
Illustrator: Mitchell, Peter; Levine, David
Annotatie: [Rubriek: De lezer].
Trefwoorden: Auden, W.H.

V. Recensie

Boose, Johan de
Titel: Poëzie uit het middenrif
Vindplaats: p. 68--69
Annotatie: Over: 'Na de dood stond ik midden in het leven. Kopstukken van de naoorlogse Poolse poëzie' vertaald door Kris van Heuckelom, René Smeets en Maarten Tengbergen (P, 2008) [Rubriek: Korte recensies].

Coillie, Jan Van
Titel: Het circus van de poëzie
Vindplaats: p. 66-67
Annotatie: Over: 'Kwam dat zien!' Querido's poëziespektakel 1, Gepresenteerd door Ted van Lieshout (Querido, 2008) [Rubriek: Korte recensies].

Cornet, Pascal
Titel: 'Zo eenvoudig is het'
Vindplaats: p. 57-58
Annotatie: Over: Marcel Möring, 'Reinigingsadvies' (De Bezige Bij, 2008) [Rubriek: Het debuut].
Trefwoorden: Möring, Marcel

Cornet, Pascal
Titel: Doe maar 'Felien'
Vindplaats: p. 59
Annotatie: Over: Geert Ooms, 'Van Vogel, Wilg en Regen' (De Geus, 2009) [Rubriek: Het debuut].
Trefwoorden: Ooms, Geert

Cornet, Pascal
Titel: Nieuwe tijd
Vindplaats: p. 56
Annotatie: Over: Sylvie Marie, 'Zonder' (Vrijdag/Podium, 2009) [Rubriek: Het debuut].
Trefwoorden: Marie, Sylvie

Cornet, Pascal
Titel: Veel wenkbrauw
Vindplaats: p. 58-59
Annotatie: Over: Wineke de Boer, 'Spinazie' (Voetnoot, 2008) [Rubriek: Het debuut].
Trefwoorden: Boer, Wineke de

Gasse, Lies Van; Speliers, Hedwig
Titel: Hetzelfde gedicht steeds weer
Vindplaats: p. 26-28 - portr.
Illustrator: Risee, Olaf
Annotatie: Over: Lies Van Gasse, 'Hetzelfde gedicht steeds weer' (Wereldbibliotheek, 2008).
Trefwoorden: Gasse, Lies Van

Meyer, Fleur De
Titel: Brokstukken en scherven
Vindplaats: p. 71-72
Annotatie: Over: Eva Cox, 'Een twee drie ten dans' (De Bezige Bij, 2009) [Rubriek: Korte recensies].
Trefwoorden: Cox, Eva

Reijmerink, Johan
Titel: Ontgrenzen van de realiteit
Vindplaats: p. 69-70
Annotatie: Over: Willem Jan Otten, 'Welkom' (Van Oorschot, 2008) [Rubriek: Korte recensies].
Trefwoorden: Otten, Willem Jan

Simoens, Elly
Titel: Through the night's delights and the day's impressions
Vindplaats: p. 60-62 - portr.
Annotatie: Over: W.H. Auden, 'Nee, Plato, nee' Keuze en vertaling: Benno Barnard, Huub Beurskens, Wiel Kusters (Meulenhoff, 2009).
Trefwoorden: Auden, W.H.

Strycker, Carl De
Titel: De verzamelde gedichten van Celan aangevuld
Vindplaats: p. 20-23 - portr.
Annotatie: Over: Paul Celan, 'Roemeense gedichten. Met foto's en illustraties' Vertaald door Jan H. Mysjkin (Poëziecentrum, 2008).
Trefwoorden: Celan, Paul

VII. Interview

Alisanka, Eugeniusz; Govaerts, Jo
Titel: Omgekeerd evenredige Litouwse poëzie
Vindplaats: p. 34-40
Trefwoorden: Alisanka, Eugeniusz

Perquin, Ester Naomi; Hulle, Jooris van
Titel: 'Het is mijn grootste verlangen te ontkomen aan dat hinderlijke ik'
Vindplaats: p. 8-15 - portr.
Illustrator: Vandermeer, Pieter