Aflevering inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2016) 11 ([nvt]), 176 p. = Onze

Redactioneel

Andringa, Kim; Francken, Vicky
Titel: Woord vooraf
Vindplaats: p. 8-10
Thema: Onze

I. Poëzie

Agostini, Nadine
Titel: In mijn hoofd
Eerste versregel: 'Je kunt niet weten wat er in mijn hoofd zit wat ik in mijn hoofd in heb'
Vindplaats: p. 116-120
Vertaler: Barendregt, Ilse
Annotatie: Uit: Nadine Agostine, 'Dans me tête' (Dernier Télégramme, 2015).
Thema: Onze

Ch'vavar, Ivar
Titel: Hölderlin in de uitkijktoren (proloog)
Eerste versregel: 'En ga de planeet zien-. Ga een kwart zien, de helft,'
Vindplaats: p. 157-160
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Uit: Ivar Ch'vavar, 'Hölderlin au mirador' (Le corridor bleu, 2004).
Thema: Onze

Dufeus, Antoine
Titel: De premissen van een gebeurtenis? Tussen angst en opstand
Eerste versregel: 'Vannacht droomde Arthur Gonzalès-Ojjeh'
Vindplaats: p. 91-97
Vertaler: Smeyers, Elies
Thema: Onze

Espitallier, Jean-Michel
Titel: De gedachten van meneer Wilgenhoutrups
Eerste versregel: 'Je moet talent hebben'
Vindplaats: p. 46-48
Cyclus: Dieselgedichten uit de machinekamer
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Uit: Jean-Michel Espitallier, 'Salle des machines' (Flammarion, 2015).
Thema: Onze

Espitallier, Jean-Michel
Titel: In Europa
Eerste versregel: 'Europa, het grote Europa van de spoorwegen en de diplomatieke verdragen.'
Vindplaats: p. 44-45
Cyclus: Dieselgedichten uit de machinekamer
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Uit: Jean-Michel Espitallier, 'Salle des machines' (Flammarion, 2015).
Thema: Onze

Espitallier, Jean-Michel
Titel: Stilte, vlucht, veranderlijkheid
Eerste versregel: 'Alle vazen die worden blootgesteld aan de lucht raken in stilte bedekt met een dunne,'
Vindplaats: p. 49
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Uit: Jean-Michel Espitallier, 'Gasoil' (Flammarion, 2000), Prozagedicht.
Thema: Onze

Game, Jérôme
Titel: Schrijven op de dingen zelf, of
Eerste versregel: '3.'
Vindplaats: p. 107-113
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Uit: Jérôme Game, 'écrire à même les choses, ou,' (Inventaire/Invention, 2004).
Thema: Onze

Gleize, Jean-Marie
Titel: Het boek van de hutten
Eerste versregel: '3. De geschiedenis van het stof'
Vindplaats: p. 124-130
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: Jean-Marie Gleize, 'Le livre des cabanes' (Seuil, 2015).
Thema: Onze

Kawala, Anne
Titel: Gedicht van Blanche van Castilië
Eerste versregel: 'in de schrijn van het hart vind ik van wie in het koningschap het eerst het hart werd'
Vindplaats: p. 84-85
Cyclus: In het hart van het hart van de schrijn
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Uit: Anne Kawala, 'Au coeur du coeur de l'écrin' (Lanskine, 2017).
Thema: Onze

Kawala, Anne
Titel: Gedicht van de begijnen
Eerste versregel: 'in de schrijn van het hart vind ik de assag, de begarden en de begijnen'
Vindplaats: p. 86-87
Cyclus: In het hart van het hart van de schrijn
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Uit: Anne Kawala, 'Au coeur du coeur de l'écrin' (Lanskine, 2017).
Thema: Onze

Kawala, Anne
Titel: Gedicht van de geboortes van Viriginia Woolf en Anna van Bretagne
Eerste versregel: 'in het hart van het hart van de schrijn ben ik gelukkig,'
Vindplaats: p. 88
Cyclus: In het hart van het hart van de schrijn
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Uit: Anne Kawala, 'Au coeur du coeur de l'écrin' (Lanskine, 2017).
Thema: Onze

Kawala, Anne
Titel: Gedicht van mijn herinneringen aan de middeleeuwen (proloog)
Eerste versregel: 'voor de schrijn met het hart ben ik gekomen toegerust met wat'
Vindplaats: p. 80-81
Cyclus: In het hart van het hart van de schrijn
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Uit: Anne Kawala, 'Au coeur du coeur de l'écrin' (Lanskine, 2017).
Thema: Onze

Kawala, Anne
Titel: Gedicht van wie in het koningschap het eerst het hart werd uitgesneden
Eerste versregel: 'in de schrijn van het hart vind ik van wie in het koningschap het eerst het hart werd'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: In het hart van het hart van de schrijn
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Uit: Anne Kawala, 'Au coeur du coeur de l'écrin' (Lanskine, 2017).
Thema: Onze

Kawala, Anne
Titel: Historisch gedicht (Lodewijk XI sterft)
Eerste versregel: 'Karel VIII, 13 jaar, 1483, 13 jaar, geen 14, 14 is meerderjarig, is daar royaal meer-'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: In het hart van het hart van de schrijn
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Uit: Anne Kawala, 'Au coeur du coeur de l'écrin' (Lanskine, 2017). Prozagedicht.
Thema: Onze

Michaux, Henri
Titel: Hoekposten
Eerste versregel: 'Communiceren? Jij wilt ook al communiceren? Wat wil je dan communiceren? Je op-'
Vindplaats: p. 62-64
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: Henri Michaux, 'Poteaux d'angle' (Gallimard, 1981). Prozagedicht.
Thema: Onze

Moussempès, Sandra
Titel: Biografie van idylles: II. Lichtlichaam: 'happy ending'
Eerste versregel: 'Opdat hij zijn ogen kan laten lopen met een spiegel-heden'
Vindplaats: p. 152-154
Cyclus: De verschillen tussen gelijktijdige werelden I en II (Boek I)
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Uit: Sandra Moussempès, 'Photogénie des ombres peintes' (Flammarion, 2009).
Thema: Onze

Moussempès, Sandra
Titel: Een essay over zichtbaarheid (wat schrijven niet gezegd krijgt)
Eerste versregel: 'Op deze foto houdt (een man die lijkt te lachen) een envelop vast met daarin de stukken'
Vindplaats: p. 149-151
Cyclus: De verschillen tussen gelijktijdige werelden I en II (Boek I)
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Uit: Sandra Moussempès, 'Photogénie des ombres peintes' (Flammarion, 2009).
Thema: Onze

Moussempès, Sandra
Titel: Staat van onderhoud
Eerste versregel: 'De bezweringstraditie maakt onze behoeften tot de eerste last, een stuivertje wisse-'
Vindplaats: p. 148
Cyclus: De verschillen tussen gelijktijdige werelden I en II (Boek I)
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Uit: Sandra Moussempès, 'Photogénie des ombres peintes' (Flammarion, 2009).
Thema: Onze

Moussempès, Sandra
Titel: Voorbedachten rade
Eerste versregel: 'We zaten in die bar, net bezig een zin af te maken'
Vindplaats: p. 147
Cyclus: De verschillen tussen gelijktijdige werelden I en II (Boek I)
Vertaler: Francken, Vicky
Annotatie: Uit: Sandra Moussempès, 'Photogénie des ombres peintes' Flammarion, 2009).
Thema: Onze

Parian, Anne
Titel: De kamer in het midden, reeks 1,2 en 3
Eerste versregel: 'De zwarte 403 rijdt naar het witte huis'
Vindplaats: p. 133-137
Vertaler: Wissenburg, Eva
Annotatie: Uit: Anne Parian, 'La chambre du milieu' (P.O.L., 2008).
Thema: Onze

Quatrebarbes, Marie de
Titel: Het leven min één minuut
Eerste versregel: '14.'
Vindplaats: p. 162-164
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: Marie de Quatrebarbes, 'Les pères fouettards me hantent toujours' (Lanskine, 2012).
Thema: Onze

Quatrebarbes, Marie de
Eerste versregel: 'Hoe doe je dat, leven in vrijheid met wezels?'
Vindplaats: p. 167-168
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: Marie de Quatrebarbes, 'La vie moins une minute' (Lanskine, 2014).
Thema: Onze

Quatrebarbes, Marie de
Titel: Nummer zeven.
Eerste versregel: 'Ik liep de trap op naar de zesde verdieping'
Vindplaats: p. 165-166
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: Marie de Quatrebarbes, 'La vie moins une minute' (Lanskine, 2014).
Thema: Onze

Suel, Lucien
Titel: D341, de Chaussée Brunehaut
Eerste versregel: 'Van hier ga ik naar ja van hier naar daal ik af'
Vindplaats: p. 143-145
Cyclus: Ik sta overeind
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Uit: Lucien Suel, 'Je suis debout' (La table ronde, 2014).
Thema: Onze

Suel, Lucien
Titel: Mauricette op de fiets
Eerste versregel: 'Op weg in de avondschemer tussen Haveskerke en Gaverbeke.'
Vindplaats: p. 140-141
Cyclus: Ik sta overeind
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Uit: Lucien Suel, 'Je suis debout' (La table ronde, 2014).
Thema: Onze

Suel, Lucien
Titel: Vlaggevel
Eerste versregel: 'Ik schreeuw rood.'
Vindplaats: p. 142
Cyclus: Ik sta overeind
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Uit: Lucien Suel, 'Je suis debout' (La table ronde, 2014).
Thema: Onze

Vazquez, Laura
Titel: Goed zwarte handen
Eerste versregel: 'kom met me praten'
Vindplaats: p. 102-105
Vertaler: Wissenburg, Eva
Annotatie: Gepubliceerd op http://www.lauralisavazquez.com/tagged/texte 26/06/2014.
Thema: Onze

II. Proza

Dudek, Arnaud
Titel: Simon
Vindplaats: p. 39-42
Vertaler: Benner, Karin
Annotatie: Uit: Arnaud Dudek, 'Les fuyants' (Alma, 2013).
Thema: Onze

Moore, Lorrie
Titel: Vijanden
Vindplaats: p. 51-59
Vertaler: Skowroneck, Lukas
Annotatie: Uit: Lorrie Moore, 'Bark' (Deckle Edge, 2014).
Thema: Onze

Rachmadiev, Fabienne
Titel: Parijse honden
Vindplaats: p. 65-75
Annotatie: Vooraf gegaan door twee citaten van Arthur Rimbaud en Christine and the Queens.
Thema: Onze

Ramuz, Charles-Ferdinand
Titel: Terugkeer van de dode
Vindplaats: p. 20-26
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: Charles-Ferdinand Ramuz, 'Nouvelles' (Mermod, 1944).
Thema: Onze

Rosenthal, Olivia
Titel: Overlevingsmechanismen in een vijandige omgeving
Vindplaats: p. 29-31
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: Olivia Rosenthal, 'Mécanismes de survie en milieu hostile' (Gallimard, 2014).
Thema: Onze

IV. Essay

Andringa, Kim
Titel: Anne Kawala, in het hart van het hart
Vindplaats: p. 78-79
Annotatie: Inleiding op het werk van Anne Kawala, van wie op p. 80-88 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Kawala, Anne

Andringa, Kim
Titel: Een dichter die de regels naar zijn hand zet: Lucien Suel
Vindplaats: p. 138-139
Annotatie: Inleiding op het werk van Lucien Suel, van wie op p. 140-145 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Suel, Lucien

Andringa, Kim
Titel: Ivar Ch'vavar: blik op de werkelijkheid
Vindplaats: p. 155-156
Annotatie: Inleiding op het werk van Ivar Ch'vavar, van wie op p. 157-160 een gedicht is afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Ch'vavar, Ivar

Barendregt, Ilse
Titel: Over 'In mijn hoofd' van Nadine Agostini
Vindplaats: p. 114-115
Annotatie: Inleiding op het werk van Nadine Agostini, van wie op p. 116-120 een gedicht is afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Agostini, Nadine

Benner, Karin
Titel: Arnaud Dudeks tweede tragische komedie 'Les fuyants': een eigentijdse mini-familiegeschiedenis
Vindplaats: p. 37-38
Annotatie: Inleiding op het werk van Arnaud Dudek, van wie op p. 39-42 een verhaal is afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Dudek, Arnaud

Coumans, Kiki
Titel: Bij Olivia Rosenthal, 'Overlevingsmechanismen in een vijandige omgeving'
Vindplaats: p. 28
Annotatie: Inleiding op het werk van Olivia Rosenthal, van wie op p. 29-31 een verhaal is afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Rosenthal, Olivia

Francken, Vicky
Titel: Brandstofmachines van een dichter-drummer
Vindplaats: p. 43
Annotatie: Inleiding op het werk van Jean-Michel Espitallier, van wie op p. 44-49 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Espitallier, Jean-Michel

Francken, Vicky
Titel: In de voetsporen van het voortbestaan
Vindplaats: p. 146
Annotatie: Inleiding op het werk van Sandra Moussempès, van wie op p. 148-154 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Moussempès, Sandra

Francken, Vicky
Titel: Ontsporen en ontstaan
Vindplaats: p. 106
Annotatie: Inleiding op het werk van Jérôme Game, van wie op p. 107-113 een gedicht is afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Game, Jérôme

Giraud, Éric
Titel: Een wereld vol werelden
Vindplaats: p. 170-171
Vertaler: Meij, Sanne van der
Annotatie: Inleiding op dit nummer van 'Terras' waarin de aandacht volledig uitgaat naar poëzie van Franse levende dichters.
Thema: Onze

Hofstede, Rokus
Titel: Charles-Ferdinand Ramuz, ramuzist
Vindplaats: p. 18-19
Annotatie: Inleiding op het werk van Charles-Ferdinand Ramuz, van wie op p. 20-26 een verhaal is afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Ramuz, Charles-Ferdinand

Hofstede, Rokus
Titel: Over het lyrische hermetisme van Marie de Quatrebarbes
Vindplaats: p. 161
Annotatie: Inleiding op het werk van Marie de Quatrebarbes, van wie op p. 162-168 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Quatrebarbes, Marie de

Hofstede, Rokus
Titel: Vetgemest met mijn eigen naam
Vindplaats: p. 60-61
Annotatie: Inleiding op het werk van Henri Michaux, van wie op p. 62-64 een prozagedicht is afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Michaux, Henri

Meeuse, Piet
Titel: Francis Ponge over Paul Valéry
Vindplaats: p. 32
Annotatie: Inleiding op het werk van Francis Ponge, van wie op p. 29-31 een essay is afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Ponge, Francis

Ponge, Francis
Titel: Paul Valéry
Vindplaats: p. 33-36
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: Le Magazine Littéraire 188, okt. 1982.
Thema: Onze
Trefwoorden: Valéry, Paul

Skowroneck, Lukas
Titel: Over 'Vijanden' van Lorrie Moore
Vindplaats: p. 50
Annotatie: Inleiding op het werk van Lorrie Moore, van wie op p. 51-59 een verhaal is afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Moore, Lorrie

Smeyers, Elies
Titel: Overvloed als gemeengoed
Vindplaats: p. 89-90
Annotatie: Inleiding op het werk van Antoine Dufeus, van wie op p. 91-97 een gedicht is afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Dufeus, Antoine

Vonck, Bart
Titel: Jean-Marie Gleize: een andere poëzie uitvinden
Vindplaats: p. 122-123
Annotatie: Inleiding op het werk van Jean-Marie Gleize, van wie op p. 124-130 een gedicht is afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Gleize, Jean-Marie

Wissenburg, Eva
Titel: Het heden van de herinnering: Inleiding bij Anne Parian, 'La Chambre du milieu'
Vindplaats: p. 131-132
Annotatie: Inleiding op het werk van Anne Parian, van wie op p. 133-137 een gedicht is afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Parian, Anne

Wissenburg, Eva
Titel: Voor 100% eens met het gevoel: Inleiding bij Laura Vazquez, 'Alles is langzaam aan het vallen' en 'Goed zwarte handen'
Vindplaats: p. 98-99
Annotatie: Inleiding op het werk van Laura Vazquez, van wie op p. 100-105 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Onze
Trefwoorden: Vazquez, Laura