Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 37 (2013) 3 (april-mei), 95 p.

Redactioneel

Titel: Beauvoorde: Programma 2013
Vindplaats: p. 68

I. Poëzie

Titel: 1.: Voor als we vergaan
Eerste versregel: 'Op een ijsberg, ongezien in het duister'
Vindplaats: p. 79

Augustin, Michael
Titel: Enkele vragen met betrekking tot gedichten
Eerste versregel: 'Wanneer men'
Vindplaats: p. 5
Vertaler: Roggeman, Willem M.

Augustin, Michael
Titel: Enkele vragen met betrekking tot gedichten
Eerste versregel: 'Is poëzie'
Vindplaats: p. 5
Vertaler: Roggeman, Willem M.
Annotatie: als opschrift: Kunnen dichters de wereld veranderen? Gottfried Benn.

Augustin, Michael
Titel: Enkele vragen met betrekking tot gedichten
Eerste versregel: 'Hoeveel gedichten'
Vindplaats: p. 7
Vertaler: Roggeman, Willem M.

Augustin, Michael
Titel: Enkele vragen met betrekking tot gedichten
Eerste versregel: 'Hoe goed moet een gedicht zijn'
Vindplaats: p. 7
Vertaler: Roggeman, Willem M.

Augustin, Michael
Titel: Enkele vragen met betrekking tot gedichten
Eerste versregel: 'Bestaat de mogelijkheid'
Vindplaats: p. 6
Vertaler: Roggeman, Willem M.

Augustin, Michael
Titel: Enkele vragen met betrekking tot gedichten
Eerste versregel: 'Aan welke voorwaarden'
Vindplaats: p. 6
Vertaler: Roggeman, Willem M.

Beeckman, Geert Jan
Titel: Memoryhouse
Eerste versregel: 'Zolang zij boven slaapt'
Vindplaats: p. 89

Beeckman, Geert Jan
Titel: Zegt de oude man
Eerste versregel: 'Natuurlijk zijn er altijd mensen geweest'
Vindplaats: p. 89

Blé, Sacha
Titel: I.
Eerste versregel: 'Steel dit dinsdagmiddaglicht van kwik'
Vindplaats: p. 94
Cyclus: Volksverheffing met dooilicht

Blé, Sacha
Titel: II.
Eerste versregel: 'Snijd deze kraag, dit flinterdunne dooilicht'
Vindplaats: p. 94
Cyclus: Volksverheffing met dooilicht

Blé, Sacha
Titel: III.
Eerste versregel: 'Los het op, dit schaarse dooilicht,'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: Volksverheffing met dooilicht

Blé, Sacha
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Een porie kan het krijgen van hen, dit voormiddaglicht,'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: Volksverheffing met dooilicht

Blé, Sacha
Titel: V.
Eerste versregel: 'Deze voormiddagwolken'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: Volksverheffing met dooilicht

Boodt, Kurt De
Titel: De Joker
Eerste versregel: 'De president schuift in zijn rol als'
Vindplaats: p. 27

Boodt, Kurt De
Titel: Ghostwriter
Eerste versregel: 'Schrik niet, beeld.'
Vindplaats: p. 26

Boodt, Kurt De
Titel: Samenhorig: 2.
Eerste versregel: 'Zit er al publiek in de zaal? De parterre gaapt als een zwart gat.'
Vindplaats: p. 28

Boodt, Kurt De
Titel: Samenhorig: 1.
Eerste versregel: 'Kom op. Het spotlicht wijst de weg. Het verloop staat vast.'
Vindplaats: p. 28

Boodt, Kurt De
Titel: Samenhorig: 4.
Eerste versregel: 'Waarop wij wachten? Een mens die zingt. Geroffel op vleugjes vlies.'
Vindplaats: p. 29

Boodt, Kurt De
Titel: Samenhorig: 3.
Eerste versregel: 'Vandaag sta je er alleen voor. De singer-songwriter is een band.'
Vindplaats: p. 29

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'De aanraking met het goddelijke in dit onaangedaan'
Vindplaats: p. 66

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'Gierzwaluwen laag in de stad,'
Vindplaats: p. 65

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'Schrijf me op de tijd met sporen'
Vindplaats: p. 67

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'Sijsele en de plek waar'
Vindplaats: p. 66

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'Van lavendelkleur de as die zich'
Vindplaats: p. 67

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'Wanneer de zwanen slapen gaan'
Vindplaats: p. 65

Ekkers, Remco
Titel: 1.: Voor als we vergaan
Eerste versregel: 'Op een ijberg, ongezien in het duister'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Voorbij de grens - Ultima Thule

Ekkers, Remco
Titel: 10.: Afscheid van de toendra
Eerste versregel: 'De zompige bulten rijen zich aaneen'
Vindplaats: p. 81
Cyclus: Voorbij de grens - Ultima Thule

Ekkers, Remco
Titel: 2.: Voor als we niet vergaan
Eerste versregel: 'Dan gaan we kijken naar gneis'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Voorbij de grens - Ultima Thule

Ekkers, Remco
Titel: 3.: Inua
Eerste versregel: 'Zie, ik sta als een trillende snaar voor u'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Voorbij de grens - Ultima Thule

Ekkers, Remco
Titel: 4.: Theater!
Eerste versregel: 'Een oorlogsschip, decorstukken, gondel'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Voorbij de grens - Ultima Thule

Ekkers, Remco
Titel: 5.: Fulmarus glacialis (Noordse stormvogel)
Eerste versregel: 'Als ik mijn ogen sluit, zie ik golven'
Vindplaats: p. 80
Cyclus: Voorbij de grens - Ultima Thule

Ekkers, Remco
Titel: 6.: Vragen aan Sila, de Heer
Eerste versregel: 'Maar die kleine jongen . . . Was het een jongen?'
Vindplaats: p. 80
Cyclus: Voorbij de grens - Ultima Thule

Ekkers, Remco
Titel: 7.: Het lied van de grafschenner
Eerste versregel: 'Hij liep tussen de graven, tilde platte stenen op'
Vindplaats: p. 81
Cyclus: Voorbij de grens - Ultima Thule

Ekkers, Remco
Titel: 8.: Arsarnerit (balspel)
Eerste versregel: 'Vannacht kwam je na lang wachten'
Vindplaats: p. 81
Cyclus: Voorbij de grens - Ultima Thule

Ekkers, Remco
Titel: 9.: De vader, de zoon en de gletsjer
Eerste versregel: 'Iedere berg of schots heeft zijn eigen identiteit.'
Vindplaats: p. 81
Cyclus: Voorbij de grens - Ultima Thule

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: De nachtegaal van Käsmu
Eerste versregel: 'sterrenzanger in de hoogste berk'
Vindplaats: p. 1

Janssen, Sasja
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Er was iemand iemand was'
Vindplaats: p. 16

Janssen, Sasja
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Toen waren ze eerst uit hete sterren.'
Vindplaats: p. 16

Janssen, Sasja
Titel: 3.
Eerste versregel: 'De kaakvissen waarvan ze dieper hielden'
Vindplaats: p. 16

Janssen, Sasja
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Haar stammen en dan de stichters en de kinderen en hun wilden'
Vindplaats: p. 17

Janssen, Sasja
Titel: 5.
Eerste versregel: 'In het voorlaatste wachtte iemand wachtte'
Vindplaats: p. 17

Janssen, Sasja
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Iemand viel in grote hoogten.'
Vindplaats: p. 17

Knibbe, Hester
Titel: Lichaampje: 2.
Eerste versregel: 'Ook op het dak van een armzalig'
Vindplaats: p. 34

Knibbe, Hester
Titel: Lichaampje: 1.
Eerste versregel: 'Gingen erheen om ons te verbazen rustig'
Vindplaats: p. 34

Knibbe, Hester
Titel: Lichaampje: 3.
Eerste versregel: 'Schaamte: om de plek die je inneemt, het zicht dat je claimt, de rustige plaats om'
Vindplaats: p. 35

Knibbe, Hester
Titel: Lichaampje: 4.
Eerste versregel: 'Offerfeest. Al die omhulsels'
Vindplaats: p. 35

Kroon, Dirk
Titel: Achtergrond
Eerste versregel: 'Wat weet je nog van alle boeken'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Musisch

Kroon, Dirk
Titel: Expositie
Eerste versregel: 'De wolkenschilder is weer in de weer,'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Musisch

Kroon, Dirk
Titel: Identiteit
Eerste versregel: 'K ijk jij nou eens,'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Musisch

Kroon, Dirk
Titel: Impressie
Eerste versregel: 'Ik heb vandaag Degas gesproken,'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Musisch

Kroon, Dirk
Titel: Sonate
Eerste versregel: 'Je kwam onverwachts langs,'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Musisch

Obiak, Marcel
Titel: Kaap Sounion
Eerste versregel: 'Hier staat gij in verrukking,'
Vindplaats: p. 48

Obiak, Marcel
Eerste versregel: 'Ik sliep zeer hoog in het gebergte,'
Vindplaats: p. 50

Obiak, Marcel
Eerste versregel: 'Middenin zijn spreiding viel de wereld uit.'
Vindplaats: p. 51

Obiak, Marcel
Eerste versregel: 'Mild lijkt de oceaan, al slicht hij diepten'
Vindplaats: p. 51

Obiak, Marcel
Titel: Mannheimer Seufzer
Eerste versregel: 'Trappen, dalende seconden,'
Vindplaats: p. 50

Obiak, Marcel
Titel: Mezzanotte
Eerste versregel: 'De bourbon bomt'
Vindplaats: p. 49

Obiak, Marcel
Titel: Mezzogiorno
Eerste versregel: 'Rialto, naam des levens.'
Vindplaats: p. 49

Obiak, Marcel
Titel: Wijk bij Duurstede
Eerste versregel: 'Ongewoon vroege thermiek'
Vindplaats: p. 48

Vekemans, Herlinda
Titel: Circonflexe
Eerste versregel: 'De tijd ligt aan de lijn'
Vindplaats: p. 57
Annotatie: als opschrift: Olivier Messiaen - Quatuor pour la fin du temps - Abîme des oiseaux (1941).

Vekemans, Herlinda
Titel: Olivier Messiaen
Eerste versregel: 'zijn eerste vogel was een duif'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: als opschrift: Acht preludes (1928-1929) I. La colombe: orangé, veiné de violet.

Vekemans, Herlinda
Titel: Septiem van Serotonine
Eerste versregel: 'Vleugels, uit alle verten vliegen kolibries aan, hun snaveltjes'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: als opschrift: Olivier Messiaen - Orgelimprovisatie op Puer Natus Est.

Vekemans, Herlinda
Titel: Tijdpeiling
Eerste versregel: 'meeuwen kijken toe op de nok van de graanschuur, de zee nooit veraf'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: als opschrift: Olivier Messiaen - Vingt regards, nr 6 (1944).

Vekemans, Herlinda
Titel: Uit het niets
Eerste versregel: 'Eén blik op het wit sprak boekdelen'
Vindplaats: p. 57
Annotatie: als opschrift: Olivier Messiaen - Visions de l'Amen pour deux pianos (1943), I. Amen de la Création De stad der blinden (1995) José Saramago - Blindness (2008) Fernando Meirelles.

Vekemans, Herlinda
Titel: Ventiel
Eerste versregel: 'het was onder het wit van overvliegende trompetzwanen'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: als opschrift: Olivier Messiaen - Turangalila, 5de deel: 'Joie du Sang des Etoiles'.

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity (22)
Vindplaats: p. 69

Ekkers, Remco
Titel: Hofvijver Poëzieprijs
Vindplaats: p. 78

IV. Essay

Titel: Vertaald - Duitsland / Michael Augustin / Willem M; Roggeman
Vindplaats: p. 4

Carette, Hendrik
Titel: Aretino, Plato, Homeros, Pindaros en de anderen
Vindplaats: p. 41
Illustrator: Devriendt, Mirjam
Trefwoorden: Lateur, Patrick

Mourits, Bertram
Titel: Elly maait het gras
Vindplaats: p. 18-24
Trefwoorden: Waard, Elly de; Geel, Christiaan Johannes van

Vuyst, Katelijne De
Titel: Vertaald - Griekenland / Dionysios Solomos / Katelijne De Vuyst: 'Ik heb niets anders in mijn hoofd dan vrijheid en taal'
Vindplaats: p. 82-88

V. Recensie

Titel: De kluizenaar en de losbandige jongeman
Vindplaats: p. 77
Annotatie: over: De tentoonstelling 'Liefde en devotie - Het Gruuthusehandschrift'.

Titel: Die ene daar die nooit wat zei: MarieAnge in het Provinciaal Museum Emile Verhaeren
Vindplaats: p. 64

Boose, Johan de
Titel: Een lege duivenkooi
Vindplaats: p. 30-33
Annotatie: over: Szymborska, Wislawa, Zo is het genoeg (De Geus, Breda, 2013).

Bossche, Stefan van den
Titel: De twijfels van de biograaf
Vindplaats: p. 58-63
Annotatie: over: Servaes, Paul, Emile Verhaeren. Vlaams dichter voor Europa (Epo, Berchem-Antwerpen, 2013).

Cornet, Pascal
Titel: Het debuut: 2. Rock-'n-Roll
Vindplaats: p. 53-54
Annotatie: over: Verver, Mark, Een dag niet gelachen is ook wel eens leuk (Marmer, Baarn, 2013).

Cornet, Pascal
Titel: Het debuut: 3. Te weinig
Vindplaats: p. 54
Annotatie: over: Kamphuis, Freda, GVDKU, Nr.16 in de reeks Eigentijdse Poëzie (Voetnoot, Antwerpen, 2012).

Cornet, Pascal
Titel: Het debuut: 1. Op kantoor
Vindplaats: p. 52-53
Annotatie: over: Heuvel, Saskia van den, Misschien gebeurt er vandaag iets (Marmer, Baarn, 2013).

Dera, Jeroen
Titel: In haar ogen ging het veel te snel
Vindplaats: p. 72-73
Illustrator: Keukelaar, Keke
Annotatie: over: Starik, F., Door ( Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2013).

Laere, Frederik De
Titel: Een hobbelpaard van marmer
Vindplaats: p. 74-75
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Komrij, Gerrit, Boemerang en andere gedichten (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011).

Meyer, Fleur De
Titel: Koorts, chemie en liefde in een gestofzuigd heelal
Vindplaats: p. 92-93
Illustrator: Bracke, Hans
Annotatie: over: Driessche, Yerna Van den, Mendeljevkoorts (Uitgeverij P, Leuven, 2012).

Speliers, Hedwig
Titel: Met de ondergrondse naar het verleden
Vindplaats: p. 36-40
Illustrator: Vandermeer, Pieter
Annotatie: over: Heaney, Seamus, District en Circle. Vertaald door Kosters, Onno en Vegt, Han van der (Meulenhoff, Amsterdam, 2013).

Strycker, Carl De
Titel: Bovenste beste buren en wondere calimero's van onderen
Vindplaats: p. 70-71
Annotatie: over: Renssen, Floor van, 'Lezer, er zijn ook Belgen!' Interactie tussen de Nederlandse en Vlaamse literatuur via literaire kritiek en uitgeverij (1980-1995) (Garant, Apeldoorn/Leuven, 2013).

Velter, Johan
Titel: Perifeer: Witte stilte
Vindplaats: p. 76
Annotatie: over: Rudebeck, Katarina (beeld), Lindberg, Per (gedichten), Woorden op het papier (Rudebeck, Gouda, 2012).

Velter, Johan
Titel: Perifeer: Brigitte, de dijk
Vindplaats: p. 76
Annotatie: over: Waarsenburg, Hans van de, Berkulin, Arie, Dreischor (In de bonnefant, Banholt, 2012) en: Wedekind, Frank, Brigitte B. (In de bonnefant, Banholt, 2012).

Vervoort, John
Titel: 'Ik ga maar en ben'
Vindplaats: p. 44-47
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Eijkelboom, Jan, Verzamelde gedichten. Bezorgd door Hof, Kees van 't (De Arbeiderspers, Utrecht, 2012).

Weerheijm, Roel
Titel: Grenzen spreken
Vindplaats: p. 90-91
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Ollevier, Ivan, Land/tong (Poëziecentrum, Gent, 2012).

VII. Interview

Ekkers, Remco
Titel: Naakt en omfloerst: Fiction is a lie, and a good fiction is the truth inside a lie. (Stephen King)
Vindplaats: p. 8-15
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: n.a.v. Tonk, Florence, Anders komen de wolven (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2006) en: Tonk, Florence, Rijgen (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2013).