Aflevering inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2017) 13 ([nvt]), 199 p. = China
Het thema is beperkt tot p. 6-171

Redactioneel

Marijnissen, Silvia
Titel: Carte blanche
Vindplaats: p. 6-7
Thema: China

I. Poëzie

Titel: Verwilderde Chinese muur
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: p. 28-29
Cyclus: Lekker weer
Thema: China

Breytenbach, Breyten
Titel: de dans van de stenen
Eerste versregel: 'mijn vriend zegt: een zo grote wereld kan niemand vervullen met begrip'
Vindplaats: p. 181-182
Vertaler: Vancrevel, Laurens

Breytenbach, Breyten
Titel: het ten-dode
Eerste versregel: 'vier uur in de ochtend'
Vindplaats: p. 185-186
Vertaler: Vancrevel, Laurens

Breytenbach, Breyten
Titel: het ten-einde
Eerste versregel: 'toen bracht Woordzwijn de vrouw en het kind'
Vindplaats: p. 183-184
Vertaler: Vancrevel, Laurens

Di, Zang
Titel: Het lezen van Tsangyang Gyatso, serie
Eerste versregel: 'De Tibetaanse meisjes die ik als kind'
Vindplaats: p. 85
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Hoe wordt het leven gesmeed, serie
Eerste versregel: 'In het programmaboekje is het landschap al weggebonjourd'
Vindplaats: p. 81
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Honderd jaar eenzaamheid van de nieuwe poëzie
Eerste versregel: 'Wat betreft jouw poëzie -'
Vindplaats: p. 79-80
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Inleiding tot de ahornsiroop
Eerste versregel: 'De hele middag wiegt de ahornsiroop'
Vindplaats: p. 83
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Inleiding tot de forsythia
Eerste versregel: 'Aan de zijkant staat wel meer dan één'
Vindplaats: p. 88
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Inleiding tot de studie van een laag sneeuw
Eerste versregel: 'De sneeuw is dik, zo dik dat je'
Vindplaats: p. 89
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Inleiding tot mijn broertje mier
Eerste versregel: 'In de zwarte kleren die ik heb gedragen'
Vindplaats: p. 90
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Marionettenspeler, serie
Eerste versregel: 'Als je iets bekijkt, moet je je eerst omdraaien,'
Vindplaats: p. 82
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Nachtvogels, serie
Eerste versregel: 'Ik droom dat we altijd met z'n drieën zijn als we samen zijn.'
Vindplaats: p. 84
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Paddenstoelen, serie
Eerste versregel: 'Pessimisten worden niet vaak verliefd op paddenstoelen,'
Vindplaats: p. 86
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Vliegen, verbond
Eerste versregel: 'Tussen Celan en Amichai is een Du Fu;'
Vindplaats: p. 87
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Fu, Du
Titel: Dichter in oorlog
Eerste versregel: 'december 755'
Vindplaats: p. 133-140
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: 2 nachten 9 geheimen - voor mijn 29ste verjaardag
Eerste versregel: 'het tempo van haar ontsnapping vertraagt toch blijft ze slechte poëzie schrijven'
Vindplaats: p. 70
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: De lente zal niet komen
Eerste versregel: 'maar de winter laat nog een deken achter zoveel'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Een blind date laat hem braak
Eerste versregel: 'De achtergrond is zoutvlakkig groen. Hun verdriet is samengebrand. Enkele kersen zijn'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Een letterlijk houden
Eerste versregel: 'het is tegenwoordig erg populair om een letterlijk te houden'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Een mot legde haar eitjes in mijn oksel en stierf toen
Eerste versregel: 'ooit komt er een dag / dat regen niet nat is de weg niet effen gras niet droog paraplu's'
Vindplaats: p. 65-67
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: En hoe zwart is het?
Eerste versregel: ''En je melancholie?''
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Hoe meer ze wagent hoe verder
Eerste versregel: 'Ze verzamelt allerlei kleuren lege flessen, marineert komkommers uit verschilende jaren.'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Ik wist niet dat jij niet wist dat ik niet wist: voor S
Eerste versregel: 'ik wist niet hoe ver de lente kon gaan'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Rode regenjas
Eerste versregel: 'Ze is in een copyshop, hij vraagt haar een rode regenjas te leen.'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Tingelende regen heeft een toegeeflijke betovering
Eerste versregel: '10-10'
Vindplaats: p. 76
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Sai Nga, Woo
Titel: Als ik de loopbrug opga
Eerste versregel: 'soms ben ik geneigd te accepteren dat het vanzelfsprekend is'
Vindplaats: p. 108
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: China

Sai Nga, Woo
Titel: Cyclus
Eerste versregel: 'De winternacht met alleen wat straatverlichting'
Vindplaats: p. 106
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: China

Sai Nga, Woo
Titel: Vliegtechniek
Eerste versregel: 'De nacht wordt geleidelijk dunner, koeler'
Vindplaats: p. 107
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: China

Sanshu, Qin
Titel: Een verhaal om de wereld wakker te schudden
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: p. 127-128
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Sanshu, Qin
Titel: Late maaltijd
Eerste versregel: 'Kom door de nauwe deur dan vertel ik je van mijn zonden.'
Vindplaats: p. 126
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Sanshu, Qin
Titel: Na de regen bij een vriend
Eerste versregel: 'Door de lange nacht luisterde ik naar de hete stroom van je hart'
Vindplaats: p. 130
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Sanshu, Qin
Titel: Zonlicht brak door mijn angstvalligheid heen
Eerste versregel: 'We sprongen in de vijver'
Vindplaats: p. 129
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Sha, Yi
Titel: De kracht van het detail
Eerste versregel: 'Die kus staat haar nog goed bij.'
Vindplaats: p. 152
Vertaler: Tuijl, Annabella van
Thema: China

Sha, Yi
Titel: De logica van een taxichauffeur
Eerste versregel: 'In een taxi'
Vindplaats: p. 153
Vertaler: Tuijl, Annabella van
Thema: China

Sha, Yi
Titel: Stotteren
Eerste versregel: 'St-st-stotterend, mijn mond,'
Vindplaats: p. 150
Vertaler: Tuijl, Annabella van
Thema: China

Sha, Yi
Titel: Verkoudheidslied
Eerste versregel: 'Waarom zit mijn neus vol met snot?'
Vindplaats: p. 151
Vertaler: Tuijl, Annabella van
Thema: China

Sze, Arthur
Titel: Oolong
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: p. 9-15
Vertaler: Michel, K.
Thema: China

Xia, Liu
Eerste versregel: 'Je spreekt je spreekt je spreekt de waarheid'
Vindplaats: p. 114
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xia, Liu
Titel: Eén woord
Eerste versregel: 'Op zekere ochtend'
Vindplaats: p. 110
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xia, Liu
Titel: Hoe hij staat
Eerste versregel: 'Is dit een boom?'
Vindplaats: p. 115
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xia, Liu
Titel: Hongerig kind
Eerste versregel: 'Jij bent dat kind dat nooit genoeg te eten had'
Vindplaats: p. 109
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xia, Liu
Titel: Ingesloten: voor Xiaobo
Eerste versregel: 'Zodra je op de trein stapte'
Vindplaats: p. 113
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xia, Liu
Titel: Lege stoelen
Eerste versregel: 'Lege lege stoelen'
Vindplaats: p. 112
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xia, Liu
Titel: Niemand ziet me
Eerste versregel: 'Niemand die me zo ziet'
Vindplaats: p. 111
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: 2002, ik heb
Eerste versregel: 'ik heb een deur, en daarop staat geschreven:'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: autisme
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: p. 58
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: een windvlaag
Eerste versregel: 'je klopt op mijn deur'
Vindplaats: p. 56
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: halve gedichten
Eerste versregel: 'zo nu en dan schrijf ik halve gedichten'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: ingehouden
Eerste versregel: 'een blad valt'
Vindplaats: p. 54
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: lijdende persoon
Eerste versregel: 'de persoon in de spiegel lijdt meer dan ik'
Vindplaats: p. 55
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: ramen
Eerste versregel: 'de ramen waar ik aan denk zijn prachtig'
Vindplaats: p. 57
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: tovenares
Eerste versregel: 'ik ben van gevorderde leeftijd. zou om het even wiens grootmoeder kunnen zijn'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Yang, Jeffrey
Titel: Cirkel
Eerste versregel: 'Twee vlekjes in een strook prairie'
Vindplaats: p. 168
Vertaler: Posman, Sarah
Thema: China

Yang, Jeffrey
Titel: De Lichtjes
Eerste versregel: 'Op een nacht gingen we op zoek naar de Lichtjes'
Vindplaats: p. 166-167
Vertaler: Posman, Sarah
Thema: China

Yang, Jeffrey
Titel: Grot
Eerste versregel: 'Mijn toegang tot de grot was via Ellora'
Vindplaats: p. 169
Vertaler: Posman, Sarah
Thema: China

Yang, Jeffrey
Titel: Het gras
Eerste versregel: 'Bouteloua zwart'
Vindplaats: p. 170-171
Vertaler: Posman, Sarah
Thema: China

Zhu, Zhu
Titel: Aan het noorden
Eerste versregel: 'Ik droom van een wasserette een straat bij mij vandaan,'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zhu, Zhu
Titel: De zee in mij
Eerste versregel: 'Die zee heeft geen uitweg, golven'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zhu, Zhu
Titel: Lekker weer
Eerste versregel: 'Wat een heerlijk weer,'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zhu, Zhu
Titel: New Jersey op de maan
Eerste versregel: 'Dit is jouw boom, rivier, grasveld,'
Vindplaats: p. 33-34
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zhu, Zhu
Eerste versregel: 'Het schiet me te binnen dat dit de stad van Nalan Xingde is,'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zhu, Zhu
Titel: Wingerd
Eerste versregel: 'Wild is ze, haar zacht handpalmen'
Vindplaats: p. 30
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zhu, Zhu
Titel: Zoomen
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

II. Proza

Hua, Yu
Titel: Waarom er geen muziek was
Vindplaats: p. 154-163
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Ping-kwan, Leung
Titel: Het zakhorloge van tante Lee
Vindplaats: p. 141-148
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: China

Xi, Xi
Titel: Speelgoed
Vindplaats: p. 61-63
Vertaler: Stiggelhout, Annelous
Thema: China

Yung-shan, Tsou
Titel: Driesprong
Vindplaats: p. 91-105
Vertaler: Banfield, Mathilda
Thema: China

IV. Essay

Bronkhorst, Daan
Titel: Inleiding Du Fu
Vindplaats: p. 132
Annotatie: Inleiding op het werk van Du Fu, van wie op p. 133-140 een gedicht is afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Fu, Du

Crevel, Maghiel van
Titel: Tegen het overzicht: de poëzie van Xu Lizhi
Vindplaats: p. 38-51
Thema: China
Trefwoorden: Lizhi, Xu

Kis, Danilo
Titel: Flaubert en Borges
Vindplaats: p. 179-180
Vertaler: Dokter, Reina
Trefwoorden: Flaubert, Gustave; Borges, Jorge Luis

Marijnissen, Silvia
Titel: Inleiding Ye Mimi
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Inleiding op het werk van Ye Mimi, van wie op p. 65-76 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Mimi, Ye

Marijnissen, Silvia
Titel: Inleiding Zang Di
Vindplaats: p. 78
Annotatie: Inleiding op het werk van Zang Di, van wie op p. 79-90 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Di, Zang

Marijnissen, Silvia
Titel: Inleiding Zhu Zhu
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Inleiding op het werk van Zhu Zhu, van wie op p. 28-37 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Zhu, Zhu

Meeuse, Piet
Titel: Over het nut van fictie: Twee theorieën over het vertellen van verhalen
Vindplaats: p. 187-195

Meyer, Jan De
Titel: Acht dingen om te weten over Yu Xiang en haar poëzie
Vindplaats: p. 52
Annotatie: Inleiding op het werk van Yu Xiang, van wie op p. 53-60 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Xiang, Yu

Michel, K.
Titel: Over Arthur Sze
Vindplaats: p. 8
Annotatie: Inleiding op het werk van Arthur Sze, van wie op p. 9-15 een gedicht is afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Sze, Arthur

Posman, Sarah
Titel: Bij 'The grass' en andere gedichten van Jeffrey Yang
Vindplaats: p. 164-165
Annotatie: Inleiding op het werk van Jeffrey Yang, van wie op p. 166-171 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Yang, Jeffrey

Rovers, Daniël
Titel: Kleine encyclopedie van een dode
Vindplaats: p. 172-178
Annotatie: Inleiding op het werk van Danilo Kis, van wie op p. 179-180 een essay is afgedrukt.
Trefwoorden: Kis, Danilo

Tuijl, Annabella van
Titel: Inleiding Yi Sha
Vindplaats: p. 149
Vertaler: Sha, Yi
Annotatie: Inleiding op het werk van Yi Sha, van wie op p. 150-153 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: China

VI. Illustratie / Kunst

Junsheng, Zhou
Titel: The pointless point
Vindplaats: p. 116-125, losse bijlage - ill.
Illustrator: Junsheng, Zhou
Thema: China