Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 42 (2018) 2 (maart-april), 96 p.

Redactioneel

Titel: Willem Thies - Roger Raveel
Vindplaats: p. 56-57

I. Poëzie

Arnouts, Yella
Titel: 7 x 7: 3.
Eerste versregel: 'Zo grauw wordt het licht.'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: My name is Francis

Arnouts, Yella
Titel: 7 x 7: 2.
Eerste versregel: 'Met onze dierbaren vechten we'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: My name is Francis

Arnouts, Yella
Titel: 7 x 7: 7.
Eerste versregel: 'Mijn laatste gebaar is mij'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: My name is Francis

Arnouts, Yella
Titel: 7 x 7: 5.
Eerste versregel: 'Waar we voor boeten, die vraag.'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: My name is Francis

Arnouts, Yella
Titel: 7 x 7: 4.
Eerste versregel: 'Ik ben geen plaatje, lief kind.'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: My name is Francis

Arnouts, Yella
Titel: 7 x7: 1.
Eerste versregel: 'Waar we staan, wilt u weten?'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: My name is Francis

Arnouts, Yella
Titel: 7 x7: 6.
Eerste versregel: 'Alleen, in mijn noorderlicht,'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: My name is Francis

Bergqvist, Erik
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Het sneeuwde, bij de grond riep het licht en werd'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Een engel
Vertaler: Keustermans, Lisette

Bergqvist, Erik
Titel: 10.
Eerste versregel: 'In de wijde lens van de engel bewegen de dieren zich zijwaarts'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Een engel
Vertaler: Keustermans, Lisette

Bergqvist, Erik
Titel: 11.
Eerste versregel: 'Eens en voor altijd loopt de engel binnen'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Een engel
Vertaler: Keustermans, Lisette

Bergqvist, Erik
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Mijn onberispelijke levenswandel, denkt de engel, is wellicht'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Een engel
Vertaler: Keustermans, Lisette

Bergqvist, Erik
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Ik neem vrijwel elke gedaante aan -'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: Een engel
Vertaler: Keustermans, Lisette

Bergqvist, Erik
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Hoor ik bij de wereld, vraagt de engel zich af, of besta'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: Een engel
Vertaler: Keustermans, Lisette

Bergqvist, Erik
Titel: 5.
Eerste versregel: 'De engel heeft het onverwacht moeilijk om op te schieten in de sneeuw.'
Vindplaats: p. 50
Cyclus: Een engel
Vertaler: Keustermans, Lisette

Bergqvist, Erik
Titel: 6.
Eerste versregel: 'De engel haalt het zilverwerk tevoorschijn en schuift'
Vindplaats: p. 50
Cyclus: Een engel
Vertaler: Keustermans, Lisette

Bergqvist, Erik
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Januari. Huizen gooien het anker uit in de hemel boven het bos.'
Vindplaats: p. 51
Cyclus: Een engel
Vertaler: Keustermans, Lisette

Bergqvist, Erik
Titel: 8.
Eerste versregel: 'De engel heeft een zwak voor roest, voor spullen'
Vindplaats: p. 51
Cyclus: Een engel
Vertaler: Keustermans, Lisette

Bergqvist, Erik
Titel: 9.
Eerste versregel: 'De koude vette gazons in oktober. Als vuisten.'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Een engel
Vertaler: Keustermans, Lisette

Bruyn, Jan De
Titel: beaufort
Eerste versregel: 'Wat hier thuishoort'
Vindplaats: p. 38

Budé, Frans
Titel: Artur. Bidsprinkhaan: Mantis religiosa
Eerste versregel: 'Zijn driehoekige, beweeglijke kop neemt me voor hem in,'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Kleine insectologie

Budé, Frans
Titel: Cruce. Kamervlieg: Musca domestica
Eerste versregel: 'De oogjes van de vlieg, de haren op het lijf, de poten'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Kleine insectologie

Budé, Frans
Titel: Cyriel. Veldkrekel: Gryllus campestris
Eerste versregel: 'Hoe bovengronds in dennenbossen de herinnering achterbleef'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Kleine insectologie

Budé, Frans
Titel: Gerri. Groene zandloopkever: Cincindela campestris
Eerste versregel: 'Achter een loshangend lipje van een afgebroken bloem,'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Kleine insectologie

Budé, Frans
Titel: Gracia. Steenrode heidelibel: Sympetrum vulgatum
Eerste versregel: 'Je ziet of je ziet niet, kijkt ongedurig naar zich verstrengelende'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Kleine insectologie

Budé, Frans
Titel: Kander. Pyamawants: Graphosoma lineatum
Eerste versregel: 'Hij loopt niet, hij veegt met zijn buik een blad schoon,'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Kleine insectologie

Budé, Frans
Titel: Lasia. Hagenheld: Lasiocampa quercus
Eerste versregel: 'Niet klaar om te denken aan sterven, er rest nog te veel'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Kleine insectologie

Dekkers, Hans
Titel: De geur van een eucalyptusboom in Ventimiglia
Eerste versregel: 'ze sluipen, de onderkruipsels'
Vindplaats: p. 89

Dekkers, Hans
Titel: De honderd fluisteringen van de wind in een loofbos
Eerste versregel: 'Ver van plukken, de latrine en verbrokkelde'
Vindplaats: p. 89

Dekkers, Hans
Titel: De oneindigheid
Eerste versregel: 'snipper van een spirituele jacht'
Vindplaats: p. 88

Dekkers, Hans
Titel: De warmte van een plek waar een dier heeft gelegen
Eerste versregel: 'infrarood liefde van een dier'
Vindplaats: p. 88

Dekkers, Hans
Titel: Een merel die in de stromende regen onverstoorbaar zijn lied zingt
Eerste versregel: 'de vogel is een mens'
Vindplaats: p. 88

Goethem, Shari Van
Titel: 1.: Vincent
Eerste versregel: 'hoe moe zijn bij het ontwaken omdat het slapen'
Vindplaats: p. 22
Illustrator: Vervaecke, Andries

Goethem, Shari Van
Titel: 2.: Vanessa
Eerste versregel: 'dat je een toren bent, draken'
Vindplaats: p. 22
Illustrator: Vervaecke, Andries

Goethem, Shari Van
Titel: 3.: Mira I
Eerste versregel: 'geen man onder het zand. Niet één. Alleen zijn ingehouden'
Vindplaats: p. 23
Illustrator: Vervaecke, Andries

Goethem, Shari Van
Titel: 4.: Mira II
Eerste versregel: 'niet het breken. Wel het lijmen. Het'
Vindplaats: p. 23
Illustrator: Vervaecke, Andries

Kosters, Onno
Titel: Hoe Heracles verdween uit Almelo
Eerste versregel: 'Klusjesman die alles kan waar ben je'
Vindplaats: p. 73

Kosters, Onno
Titel: Prometheus trekt zijn conclusies: I.
Eerste versregel: 'Dit is werkelijk en overal gebeurd'
Vindplaats: p. 72

Kosters, Onno
Titel: Prometheus trekt zijn conclusies: II.
Eerste versregel: 'De mensheid die ik schiep'
Vindplaats: p. 72

Mikkers, Jasper
Titel: Schepper
Eerste versregel: 'Een baby voer de Nijl af in een biezen'
Vindplaats: p. 67

Mikkers, Jasper
Titel: Zelfportret
Eerste versregel: 'Het meest lijkt hij op voer voor dieren,'
Vindplaats: p. 66

Parra, Nicanor
Titel: Ik eindig waar ik had moeten beginnen
Eerste versregel: 'Geen socialist of kapitalist'
Vindplaats: p. 92
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: uit: Discursos de sobremesa (2006).

Parra, Nicanor
Titel: Ik geef het woord
Eerste versregel: 'Waarom gaan oude bruggen'
Vindplaats: p. 92
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: uit Temporal (1987-2014).

Parra, Nicanor
Titel: Ik neem al mijn woorden terug
Eerste versregel: 'Vooraleer ik afscheid neem'
Vindplaats: p. 91
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: uit Otros poemas (1950-1968).

Parra, Nicanor
Titel: Waar het op staat
Eerste versregel: 'Een mogelijke toespraak'
Vindplaats: p. 91
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: uit Discursos de sobremesa (2006).

Schots, Peter Mangel
Titel: Incubatietijd
Eerste versregel: 'Er zijn feiten die ik denk'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Eldersheen

Schots, Peter Mangel
Titel: Monding
Eerste versregel: 'Dit is alleen maar waar we wonen en alleen'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Eldersheen

Schots, Peter Mangel
Titel: Schennis
Eerste versregel: 'Ik leef in iets dat leeft'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Eldersheen

Schots, Peter Mangel
Titel: Uit
Eerste versregel: 'We slepen wekenlang een vissersnet achter ons aan'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: Eldersheen

Schots, Peter Mangel
Titel: Werven
Eerste versregel: 'In alle vroegte komen we onder apocalyptisch vuur'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Eldersheen

Sepers, Henry
Titel: Oudkarspelse gedichten: 2.
Eerste versregel: 'Heb medelijden met de machines'
Vindplaats: p. 95

Sepers, Henry
Titel: Oudkarspelse gedichten: 1.
Eerste versregel: 'Er zit weerstand in de dingen'
Vindplaats: p. 94

Severins, Lander
Titel: zand
Eerste versregel: 'ze zeiden dat ik naar boven moest kijken'
Vindplaats: p. 39

Swanborn, Peter
Titel: Hoogwerker
Eerste versregel: 'Hoog tegen de donkerbruine gevel van'
Vindplaats: p. 60

Swanborn, Peter
Titel: Karkas
Eerste versregel: 'Door nomaden stevig in ijsgrond ondergespit, lang voor'
Vindplaats: p. 61

Swanborn, Peter
Titel: Neteldrift
Eerste versregel: 'Schuif ik het raam behoedzaam omlaag, hij glijdt mee,'
Vindplaats: p. 61

Swanborn, Peter
Titel: Zwiepslag
Eerste versregel: 'Als puntig geklopt eiwit drijven hun achterlijven,'
Vindplaats: p. 60

Thies, Willem
Titel: Opening
Eerste versregel: 'wollen en ijzeren draden ontspinnen zich aan handen, boomgeweien'
Vindplaats: p. 57

Vanriet, Jan
Titel: Aan een dichter: 2.
Eerste versregel: 'Vanuit het hotel'
Vindplaats: p. 85

Vanriet, Jan
Titel: Aan een dichter: 1.
Eerste versregel: 'Tussen de plooien'
Vindplaats: p. 85

Vanriet, Jan
Titel: De wieg
Eerste versregel: 'Zand van Madaba'
Vindplaats: p. 85

Vanriet, Jan
Titel: Doos
Eerste versregel: 'Man op een bank in de tram'
Vindplaats: p. 84

Vanriet, Jan
Titel: Overhaast
Eerste versregel: 'De leugen op straat'
Vindplaats: p. 84
Annotatie: uit Radeloos geluk.

II. Proza

Barnas, Maria
Titel: Column: Tussenvormen
Vindplaats: p. 58-59

Claes, Paul
Titel: Serendipity °54
Vindplaats: p. 93

Ramon, Renaat
Titel: Weggezeefd licht: In memoriam Fernand Bonneure
Vindplaats: p. 13

IV. Essay

Titel: Vertaald: Tegen, tegen, tegen Bij de dood van Nicanor Parra (1914-2018)
Vindplaats: p. 90-91

Keustermans, Lisette
Titel: Vertaald: Een Zweeds liefdesverhaal: de gedichtencyclus 'Een engel' van Erik Bergqvist
Vindplaats: p. 46-47

V. Recensie

Bossche, Stefan van den
Titel: Bericht voor de aanwezigen
Vindplaats: p. 70-71
Illustrator: Buren, Machteld van
Annotatie: over: Lier, Peter van, Geachte afwezigen, Het verweer van de poëzie (Poëziecentrum, Gent, 2017).

Bossche, Stefan van den
Titel: Een hangmat voor de hemel
Vindplaats: p. 69
Illustrator: Dolfyn, Luc
Annotatie: over: Dessel, Ann van, Toverstroming (P, Leuven, 2017).

Buser, Maarten
Titel: Door het gat kwam mijn vader de kamer binnen
Vindplaats: p. 25
Annotatie: over: Glas, Jan, Het waaide er (Kleine Uil, Groningen, 2017).

Buser, Maarten
Titel: Maar wie betaalt er voor de elektriciteit?: De stadsgedichten van Maarten Inghels
Vindplaats: p. 18-19
Illustrator: Segers, Dries
Annotatie: over: Inghels, Maarten, Contact (De Bezige Bij, Amsterdam, 2018).

Coux, Anneleen De
Titel: Debuut: Wij glanzen wat we kunnen
Vindplaats: p. 44-45
Illustrator: Boer, Tessa Posthuma de
Annotatie: over: Matsier, Nicolaas, Zonder titel zonder jaar (De Bezige Bij, Amsterdam, 2017).

Dera, Jeroen
Titel: Zie parallellen
Vindplaats: p. 62-63
Illustrator: Keukelaar, Keke
Annotatie: over: Dixhoorn, F. Van, Verre uittrap (De Bezige Bij, Amsterdam, 2017).

Gerbrandy, Piet
Titel: De wind op papier
Vindplaats: p. 16-17
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: over: Bogaert, Paul, Zo kan het niet langer (Polis, Antwerpen, 2018).

Hulle, Jooris van
Titel: Opgepoetste gedichten
Vindplaats: p. 68
Illustrator: Breukel, Koos
Annotatie: over: Vroomkoning, Victor, Gebroken wit (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2018).

Lernout, Geert
Titel: Aaneenschakeling van beelden
Vindplaats: p. 54-55
Annotatie: over: Ondaatje, Michael, De kaneelschilder. Samengesteld, vertaald en ingeleid door Iven, Joris (P, Leuven, 2017).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 38-39
Annotatie: over: Bruyn, Jan de, beaufort & Severins, Lander, zand.

Reijmerink, Johan
Titel: Het licht van de poëzie in een duistere wereld
Vindplaats: p. 20-21
Illustrator: Campert, Cleo
Annotatie: over: Campert, Remco, Open ogen (De Bezige Bij, Amsterdam, 2018).

Reijmerink, Johan
Titel: Op zoek naar alles wat onzichtbaar is
Vindplaats: p. 24
Illustrator: Keukelaar, Keke
Annotatie: over: Roode, Alexis de, Een steen openvouwen (Podium, Amsterdam, 2017).

Reijmerink, Johan
Titel: Schimmen van schoonheid
Vindplaats: p. 64-65
Annotatie: over: Braeckman, Inge, Venus' Vonken (Poëziecentrum, Gent, 2018).

Thies, Willem
Titel: Debuut: Executive Shop Girl bij Poetry
Vindplaats: p. 40-43
Illustrator: Beaton, Jonathan William
Annotatie: over: Groen, Dominique De, Shop Girl (het balanseer, Aalst, 2017).

Vergeer, Koen
Titel: Debuut: Angry Young Man
Vindplaats: p. 86-87
Annotatie: over: Vlierberghe, Arno Van, Vloekschrift (het balanseer, Aalst, 2017).

Vonck, Bart
Titel: Wonderbaarlijk spreken
Vindplaats: p. 26-27
Illustrator: Mierloo, Rens van
Annotatie: over: Kuipers, Frans, Geen ander antwoord (Atlas Contact, Amsterdam, 2016).

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. 67
Illustrator: Karthaus, Daisy

Vindplaats: p. 66
Illustrator: Karthaus, Daisy

Homeros
Titel: De kanttekening: Homeros, Ilias, XXIII, 710-720
Vindplaats: p. 36-37
Illustrator: Verbeke, Grégoire
Vertaler: Lateur, Patrick

Raveel, Roger
Vindplaats: p. 56-57

VII. Interview

Titel: U Nu!
Vindplaats: p. 96
Illustrator: Lepez, Steven
Trefwoorden: Gescinska, Alicja

Brassinga, Anneke
Titel: Verlies me niet
Vindplaats: p. 2-12
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: n.a.v.: Groot, Jacob, Verlies me niet. Een gedicht (De Harmonie, Amsterdam, 2018).
Trefwoorden: Groot, Jacob

Reyniers, Johan
Titel: De naderende krokodil
Vindplaats: p. 78-83
Illustrator: Vercauter, Hans
Trefwoorden: Vanriet, Jan

Thies, Willem
Titel: "De infectie is, in sommige gevallen, onomkeerbaar"
Vindplaats: p. 28-31
Illustrator: Vis, Daniël
Annotatie: n.a.v.: Vis, Daniël, Insect Redux (Prometheus, Amsterdam, 2018).
Trefwoorden: Vis, Daniël