Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 37 (2013) 5 (augustus-september), 80 p.

Redactioneel

Strycker, Carl De
Titel: Editoriaal
Vindplaats: p. 1

I. Poëzie

Boskma, Pieter
Titel: Gevleugeld zelfportret
Eerste versregel: 'In de blonde lente ben ik opgestaan,'
Vindplaats: p. 60

Boskma, Pieter
Titel: Zelfportret als Slauerhoff
Eerste versregel: 'De verte, eenmaal bereikt, was jou niet ver genoeg,'
Vindplaats: p. 59

Boskma, Pieter
Titel: Zelfportret als bloeiende schakel
Eerste versregel: 'Er zit een knik in de dagen,'
Vindplaats: p. 61

Boskma, Pieter
Titel: Zelfportret als titel
Eerste versregel: 'De grote kunst van het nietsdoen is mijn natuur geworden'
Vindplaats: p. 59

Boskma, Pieter
Titel: Zelfportret als zelf
Eerste versregel: 'Wat is de aard van het zelf? Ik zag vandaag'
Vindplaats: p. 60

Brassinga, Anneke
Titel: Orfisch: I.
Eerste versregel: 'Beminde, bolgewas voor wie wij uitkomst zoeken!'
Vindplaats: p. 12

Brassinga, Anneke
Titel: Orfisch: II.
Eerste versregel: 'Afblijven met die vuile vingers - wat het is,'
Vindplaats: p. 12

Brassinga, Anneke
Titel: Orfisch: IV.
Eerste versregel: 'De lucht bewaart onze bewegingen'
Vindplaats: p. 13

Brassinga, Anneke
Titel: Orfisch: III.
Eerste versregel: 'Zoals aan de zwevende kreet van de buizerd'
Vindplaats: p. 13

Estor, Annemarie
Titel: Mechanica
Eerste versregel: 'Als kerosine landt de nacht over de voorstad.'
Vindplaats: p. 40-41

Gruwez, Luuk
Titel: Andras de verzamelaar
Eerste versregel: 'Andras spaart van alles, zelfs zijn haar.'
Vindplaats: p. 20

Gruwez, Luuk
Titel: Carnivoren
Eerste versregel: 'Zij gaan ervoor zitten, ontbloten hun tanden,'
Vindplaats: p. 22

Gruwez, Luuk
Titel: Kapper
Eerste versregel: 'Hij weet niet wie er woont onder mijn schedel,'
Vindplaats: p. 21

Gruwez, Luuk
Titel: Moemoetje
Eerste versregel: 'Moemoetje was voor dochter in de wieg gelegd. Voor diva,'
Vindplaats: p. 21

Gruwez, Luuk
Titel: Ontslapenis
Eerste versregel: 'En plots begint mijn tante, weldra tachtig,'
Vindplaats: p. 23

Gruwez, Luuk
Titel: Smeergeld voor recensenten
Eerste versregel: 'Vertel ze dat je verzwijgt dat je schrijft. Omdat je vrouw,'
Vindplaats: p. 22

Gruwez, Luuk
Titel: Verklärte Nacht
Eerste versregel: 'Wij beiden ademen nog gulzig in en uit'
Vindplaats: p. 23
Annotatie: Als opschrift een citaat van Smith, Patti.

Gruwez, Luuk
Titel: Wat men van Andras vindt
Eerste versregel: 'Andras vindt dat men te veel van hem vindt.'
Vindplaats: p. 20

Lauwereyns, Jan
Titel: De trap afkomend
Eerste versregel: 'Het begint met een vrouw die'
Vindplaats: p. 29
Cyclus: Wat blijft

Lauwereyns, Jan
Titel: Heimwee naar heden
Eerste versregel: 'Als alle zwijnen gillen, geeft vuur hitte.'
Vindplaats: p. 30
Cyclus: Wat blijft

Lauwereyns, Jan
Titel: Home.no
Eerste versregel: 'Onze inspecteurs ontdekken'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Wat blijft

Lauwereyns, Jan
Titel: Huis nu
Eerste versregel: 'Onze inspecteurs'
Vindplaats: p. 29
Cyclus: Wat blijft

Lauwereyns, Jan
Titel: Le paysage ouvert
Eerste versregel: 'Het opengesneden lijk'
Vindplaats: p. 30
Cyclus: Wat blijft

Lauwereyns, Jan
Titel: Naked exit
Eerste versregel: 'Een brandlucht in huis,'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Wat blijft

Steger, Ales
Titel: Mier
Eerste versregel: 'Hardnekkig klampt ze zich vast aan dingen.'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Mlaker, Tanja
Annotatie: Uit: Het boek der dingen, Beletrina, Ljubljana, 2005.

Steger, Ales
Eerste versregel: 'Het woord vindt je.'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Mlaker, Tanja
Annotatie: Uit: Het boek van lichamen, Beletrina, Ljubljana, 2010.

Steger, Ales
Titel: Het ei
Eerste versregel: 'Wanneer je het aan de rand van de pan breekt, merk je niet'
Vindplaats: p. 50
Vertaler: Mlaker, Tanja

Steger, Ales
Titel: Paperclip
Eerste versregel: 'In de war leg je het blad neer.'
Vindplaats: p. 50
Vertaler: Mlaker, Tanja

Tentije, Hans
Titel: In het merengebied
Eerste versregel: 'Vanonder het oppervlak doemt, een begoocheling, een door mist'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Noorderlicht

Tentije, Hans
Titel: Lungenheilstätte für Frauen
Eerste versregel: 'De in de laden van dit verlaten sanatorium aangetroffen glasplaten'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Noorderlicht

Tentije, Hans
Titel: Nabij Glückstadt
Eerste versregel: 'Vertel toch, Elbe, over waar je in je rusteloze loop op gestuit bent'
Vindplaats: p. 74
Cyclus: Noorderlicht

Tentije, Hans
Titel: Noorderlicht
Eerste versregel: 'Gekweld, van pijn vergaan, is het koloriet'
Vindplaats: p. 77-78
Cyclus: Noorderlicht

Tentije, Hans
Titel: Stadtmitte
Eerste versregel: 'Zo'n middag die de bloedsomloop vertraagt en de zomer'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: Noorderlicht

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity (23)
Vindplaats: p. 66

Claes, Paul
Titel: Serendipity (24)
Vindplaats: p. 67

Lindner, Erik
Titel: Een dienblad vol gedichten: Tien jaar Het Liegend Konijn
Vindplaats: p. 14-19

Pollet, Frank
Titel: Poëzie in de boekhandel (5): De Zondvloed, Mechelen
Vindplaats: p. 36-39
Illustrator: Pollet, Frank

IV. Essay

Mlaker, Tanja
Titel: Vertaald - Slovenië / Ales Steger / Tanja Mlaker: Poëtisch onderzoek
Vindplaats: p. 49

V. Recensie

Coux, Anneleen De
Titel: Nog overvalt ons voortijdig de nacht
Vindplaats: p. 62-63
Illustrator: Hendryckx, Michiel
Annotatie: over: Hee, Miriam van, Ook daar valt het licht (De Bezige Bij, Amsterdam, 2013).

Dera, Jeroen
Titel: Het licht maakt de tafel ruim
Vindplaats: p. 46-48
Illustrator: Kohn, Mark
Annotatie: over: Baeke, Jan, Het tankstation op de route (De Bezige Bij, Amsterdam, 2013).

Ekkers, Remco
Titel: Anekdotes over een jeugd en later
Vindplaats: p. 64-65
Vertaler: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Bruinja, Tsead, Stofsûgersjongers/Stofzuigerzangers gedichten etsen en cd (Afûk, Ljouwert, 2013).

Gerits, Joris
Titel: Het tochtgat van het zwijgen
Vindplaats: p. 72-73
Annotatie: over: Janssen, Bart, Mondgreep (Poëziecentrum, Gent, 2013).

Horsten, Simon
Titel: 'De waarheid heeft nee gezegd'
Vindplaats: p. 70-71
Annotatie: over: Gamoneda, Antonio, Descripcion da la mentira Beschrijving van de leugen Vertaling Vonck, Bart (Uitgeverij P, Leuven, 2012).

Klinkert, Hanneke
Titel: De kunst om met de dood om te gaan
Vindplaats: p. 34-35
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Toorn, Willem van, Bezweringen (Querido, Amsterdam, 2013).

Loncin, Lotte
Titel: 'Mijn hemel, hoe waanzinnig en hoe aards'
Vindplaats: p. 24-28
Illustrator: Broos, Koen; Verplancke, Klaas
Annotatie: over: Verbeke, Annelies & Verplancke, Klaas, Tirol inferno (De Bezige Bij, Antwerpen, 2013).

Pieters, Jürgen
Titel: Wie is de mol?
Vindplaats: p. 32-33
Annotatie: over: Huygens, Constantijn, Stemmen van Den Haag, Samengesteld & vertaald door Blom, Frans & Pfeijffer, Ilja Leonard (Prometheus, Amsterdam, 2013).

Starre, Kila van der
Titel: Van de kleuren naar het donker
Vindplaats: p. 42-45
Illustrator: Poppeliers, Sanne
Annotatie: over: Kirkuki, Baban, Licht onbekend (Uitgeverij P, Leuven, 2013).

Vlierberghe, Arno Van
Titel: Anekdotes in de geschiedenis van iets veel groters
Vindplaats: p. 68-69
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Voorde, Tom Van de, Liefde en aarde (Poëziecentrum, Gent, 2013).

VII. Interview

Ekkers, Remco
Titel: Laten we het open houden
Vindplaats: p. 4-11
Illustrator: Koppe, Klaas
Trefwoorden: Stitou, Mustafa

Hulle, Jooris van
Titel: 'Het moment is mijn atelier'
Vindplaats: p. 52-58
Illustrator: Vergauwe, Paul
Annotatie: n.a.v. publicatie: Leenders, Herman, Dat is wij (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2013).
Trefwoorden: Leenders, Herman