Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 37 (2013) 7 (november), 80 p.

Redactioneel

Titel: Poëzie palmt de ether in
Vindplaats: p. 61

I. Poëzie

Beurskens, Huub
Titel: vier gedichten: Mijn leven uw al
Eerste versregel: 'Van een klap schrok ik uit mijn kooplustigheid'
Vindplaats: p. 70

Beurskens, Huub
Titel: vier gedichten: Retouches
Eerste versregel: 'Calhouns postuur en pak staan Lincoln strak.'
Vindplaats: p. 71

Beurskens, Huub
Titel: vier gedichten: De Godrug
Eerste versregel: 'Wat raar, hè, dat ik het geheim van te leven zelf bezit en'
Vindplaats: p. 71

Beurskens, Huub
Titel: vier gedichten: Hoe deed Han Shan dat dan?
Vindplaats: p. 70

Bos, Jacobus
Titel: Buiten hangt de kou
Eerste versregel: 'Waar de zee het onberekenbaarst is'
Vindplaats: p. 58

Bos, Jacobus
Titel: De omgekeerde wereld
Eerste versregel: 'Hier galoppeert iemand op zijn fiets.'
Vindplaats: p. 59

Bos, Jacobus
Titel: De zeereis
Eerste versregel: 'Het landschap van haar lichaam'
Vindplaats: p. 59

Bos, Jacobus
Titel: Onder de horizon
Eerste versregel: 'In de film zijn de vogels de baas.'
Vindplaats: p. 60

Bos, Jacobus
Titel: Op drift
Eerste versregel: 'De bovenburen zingen weer.'
Vindplaats: p. 57

Bos, Jacobus
Titel: Reisgenoten
Eerste versregel: 'In de woestijn van haar hart'
Vindplaats: p. 60

Bos, Jacobus
Titel: Wie ik ben
Eerste versregel: 'Ik sta op het slagveld'
Vindplaats: p. 58

Marie, Sylvie
Titel: vier kleine gedichten
Eerste versregel: 'Zo voelt het dus.'
Vindplaats: p. 24

Marie, Sylvie
Titel: vier kleine gedichten
Eerste versregel: 'het laatste wat ik van haar zag,'
Vindplaats: p. 25

Marie, Sylvie
Titel: vier kleine gedichten
Eerste versregel: 'binnen was de taal gebroken,'
Vindplaats: p. 25

Marie, Sylvie
Titel: vier kleine gedichten
Eerste versregel: 'mijn schaamte is te zwaar om dragen'
Vindplaats: p. 24

Palmer, Michael
Titel: Backstage met de barones
Eerste versregel: 'Ik zat backstage met de Barones te praten'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Palmer, Michael
Titel: Brief aan Zanzotto
Eerste versregel: 'Werd het niet gedaan en dan tenietgedaan, door'
Vindplaats: p. 44
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Palmer, Michael
Titel: Brief aan een dakloze
Eerste versregel: 'Cupido, de kikkers in onze magen zingen in koor.'
Vindplaats: p. 47
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Palmer, Michael
Titel: De klassieke studie
Eerste versregel: 'Ik vroeg de Meester der Schimmen'
Vindplaats: p. 48
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Palmer, Michael
Titel: En
Eerste versregel: 'Het schip - wat was haar naam, zijn naam?'
Vindplaats: p. 46
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Palmer, Michael
Titel: Quax de brokkenpiloot
Eerste versregel: 'Dit licht moet ergens vandaan komen'
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Palmer, Michael
Titel: Rode C
Eerste versregel: 'Ik vroeg de Meester der Stilte'
Vindplaats: p. 48
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Palmer, Michael
Titel: Zonder titel (juli 2000)
Eerste versregel: 'De schilder zonder herinnering'
Vindplaats: p. 46
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Palmer, Michael
Titel: Zonder titel (mei 1999)
Eerste versregel: 'De dans van de driebenige man'
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Palmer, Michael
Titel: Zonder titel (oktober 2002)
Eerste versregel: 'In een droom raadde Eva Braun me aan'
Vindplaats: p. 47
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Palmer, Michael
Eerste versregel: 'Wie zal zeggen'
Vindplaats: p. 44
Vertaler: Voorde, Tom Van de

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Elfde elegie
Eerste versregel: 'Met houten stokken tegen echte beren vechten.'
Vindplaats: p. 16-17

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Zesde elegie
Eerste versregel: 'Het druilt op het parcours. Het asfalt ligt te glimmen.'
Vindplaats: p. 15

Sepers, Henry
Titel: I.: Zij verschuilt zich
Eerste versregel: 'Zij komt onze ongeborenen innen'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Zij

Sepers, Henry
Titel: I.: Zij geeuwt
Eerste versregel: 'Haar zwijgen strekt zich uit'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Zij

Sepers, Henry
Titel: I.
Eerste versregel: 'Zij kruipt door een gedachte'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Zij

Sepers, Henry
Titel: I.: Zij lacht
Eerste versregel: 'Zij drijft ons uit'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Zij

Sepers, Henry
Titel: I.: Zij huivert
Eerste versregel: 'Er gaat iets door haar heen alsof'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Zij

Sepers, Henry
Titel: III.: Zij fakete een orgasme
Eerste versregel: 'Wij hebben haar vlies niet gescheurd'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Zij

Sepers, Henry
Titel: III.: Zij verschijnt aan ons
Eerste versregel: 'Zij verschijnt steeds op andere plaatsen'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Zij

Sepers, Henry
Titel: III.
Eerste versregel: 'Zij druist tegen ons in'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Zij

Sepers, Henry
Titel: III.: Zij krast haar namen in onze rug
Eerste versregel: 'Zij beschildert alle wanden van ons huis'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Zij

Sepers, Henry
Titel: III.: Zij is een beeld
Eerste versregel: 'Zij is een beeld van tien meter'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Zij

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity (26)
Vindplaats: p. 35

Iven, Joris
Titel: In memoriam Kofi Awoonor
Vindplaats: p. 1

Vankersschaever, Sarah
Titel: Stiltekracht in de Tuin der Poëten
Vindplaats: p. 62-69
Illustrator: Huysmans, Andy

IV. Essay

Voorde, Tom Van de
Titel: Vertaald U.S.A. / Michael Palmer / Tom Van de Voorde
Vindplaats: p. 42-43

V. Recensie

Biesemans, Els
Titel: Gelukkig is onze slaap
Vindplaats: p. 22-23
Illustrator: Blomberg, Harri
Annotatie: over: Boye, Karin, De diepe cello van de nacht Gekozen, vertaald en ingeleid door Bremt, Anke van den (Uitgeverij P, Leuven, 2013).

Boose, Johan de
Titel: De ware diepte bereiken
Vindplaats: p. 52-55
Illustrator: Vandermeer, Pieter
Annotatie: over: Zagajewski, Adam, Tracht de verwonde wereld te bezingen Ingeleid, gekozen en vertaald door Smeets, René & Heuckelom Kris Van (Uitgeverij P, Leuven, 2013).

Brems, Elke
Titel: De duisternis bezweren
Vindplaats: p. 12-14
Illustrator: Cornet, Pascal
Annotatie: over: Lecompte, Delphine, Schachten en amuletten (De Bezige Bij Antwerpen, Antwerpen, 2013).

Coillie, Jan Van
Titel: Nieuwe hoop voor de kinderpoëzie?
Vindplaats: p. 76-80
Annotatie: over: Robben, Jaap & Leroy, Benjamin, Als iemand ooit mijn botjes vindt. Gedichten (De Geus, Breda, 2012) en: Groothuis, Diet & Eyckerman, Merel, Waar ik ben. Gedichten voor kinderen en anderen (De Eenhoorn, Wielsbeke, 2012).

Coillie, Jan Van
Titel: Sportgedichten voor kinderen
Vindplaats: p. 74-75
Illustrator: Erlbruch, Wolf
Annotatie: over: Vendel, Edward van de & Erlbruch, Wolf, Ik juich voor jou (Querido, Amsterdam, 2013).

Dera, Jeroen
Titel: Het debuut: Schrijfamnesie
Vindplaats: p. 56-57
Annotatie: over: Graaff, Maarten van der, Vluchtautogedichten (Atlas / Contact, Amsterdam, 2013).

Dera, Jeroen
Titel: Het zout in de ogen
Vindplaats: p. 72-73
Illustrator: Hageraats, Koos
Annotatie: over: Zwaal, B., oever drinkt oever (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2013).

Joris, Yves
Titel: Nooit loopt die weg nog terug!: Hauser: blog, boek en expo
Vindplaats: p. 4-11
Illustrator: Weis, Bert; Estor, Annemarie; Gasse, Lies Van
Annotatie: over: Estor, Annemarie & Gasse, Lies Van, Het boek Hauser (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2013).

Kalla, Barbara
Titel: Het ritme van de eindeloosheid
Vindplaats: p. 29-31
Illustrator: Bontridder, Albert
Annotatie: over: Bontridder, Albert, Wonen in de vloed (Poëziecentrum, Gent, 2012).

Posman, Sarah
Titel: Een heerlijke plek
Vindplaats: p. 26-28
Illustrator: Andersen, Ulf
Annotatie: over: Ashbery, John, Ergens in Amerika Vertaling Hof, Ton van 't (Azul Press / Poetry International, Maastricht / Rotterdam, 2013).

Roelans, Jan
Titel: Afscheid en insinuaties
Vindplaats: p. 49-51
Illustrator: Barker, Christopher
Annotatie: over: Hughes, Ted, Ik wil nooit vergeven worden Brieven. Gekozen en vertaald door Maaren, Nelleke van (Arbeiderspers, Amsterdam, 2013).

Schotanus, Yke
Titel: Zingen met andermans stem
Vindplaats: p. 36-41
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Pfeijffer, Ilja Leonard, De man van vele manieren (Arbeiderspers, Amsterdam, 2008).

Vergeer, Koen
Titel: De Messi van de Vlaamse poëzie
Vindplaats: p. 18-21
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Bogaert, Paul, Ons verlangen (De Bezige Bij Antwerpen, Antwerpen, 2013).