Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 42 (2018) 6 (november-december), 112 p.

Redactioneel

Titel: Lotte Dodion - Roger Raveel
Vindplaats: p. 70-71

I. Poëzie

Arrabal, Fernando
Titel: Gevolgen
Eerste versregel: '… ik dring door tot in haar ziel'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Roggeman, Willem M.

Arrabal, Fernando
Titel: Mal dolor
Eerste versregel: '… het was 7.51u'
Vindplaats: p. 58
Vertaler: Roggeman, Willem M.

Berge, H.C. ten
Titel: Twee Kaapse gedichten: Putsonderwater
Eerste versregel: 'De trein hield stil,'
Vindplaats: p. 10

Berge, H.C. ten
Eerste versregel: 'Moest je dat meesterwerk niet al'
Vindplaats: p. 9

Berge, H.C. ten
Titel: Twee Kaapse gedichten: Halfmensboom
Eerste versregel: 'Op de rand van al wat'
Vindplaats: p. 10

Berge, H.C. ten
Eerste versregel: 'Waartoe zichtbaar gemaakt'
Vindplaats: p. 9

Berge, H.C. ten
Titel: Szymborska
Eerste versregel: 'Wat had ik graag nog eens met u gepraat, mevrouw Wislawa.'
Vindplaats: p. 11

Bos, Jacobus
Titel: De pantservuist van zijn verbeelding
Eerste versregel: 'Een rivier van rendieren'
Vindplaats: p. 111

Bos, Jacobus
Titel: De waan en zin van het bestaan
Eerste versregel: 'Ik vlieg ik vlieg of ik van bladgoud ben.'
Vindplaats: p. 111

Bos, Jacobus
Titel: Gevangen in lucht en licht
Eerste versregel: 'Kade langs de rivier en langs de kade'
Vindplaats: p. 110

Bos, Jacobus
Titel: In de stilte van vogels en mos
Eerste versregel: 'In de duinen hoor ik leeuwen en in de zee'
Vindplaats: p. 110

Bremt, Stefaan van den
Titel: Paolo en Francesca: Oog in oog
Eerste versregel: 'Het zijn jouw ogen niet die mij aanstaren,'
Vindplaats: p. 85

Bremt, Stefaan van den
Titel: Paolo en Francesca: Het Paradijs
Eerste versregel: 'Zij die de zon beweegt en andere sterren,'
Vindplaats: p. 84
Annotatie: Als opschrift een citaat van Dante.

Bremt, Stefaan van den
Titel: Paolo en Francesca: Die dag
Eerste versregel: 'Die dag lazen ze niet verder.'
Vindplaats: p. 84
Annotatie: Als opschrift een citaat van Dante.

Bremt, Stefaan van den
Titel: Paolo en Francesca: Roerend goed
Eerste versregel: 'Je hebt nog jonge benen'
Vindplaats: p. 87

Bremt, Stefaan van den
Titel: Paolo en Francesca: De verloren ring
Eerste versregel: 'De ring is zoek,'
Vindplaats: p. 87

Bremt, Stefaan van den
Titel: Paolo en Francesca: Tot één oor
Eerste versregel: 'Lief oor met je te kleine schelp'
Vindplaats: p. 86

Bremt, Stefaan van den
Titel: Paolo en Francesca: Huid en haar
Eerste versregel: 'Gulzig oog, laat jij die hulpeloze'
Vindplaats: p. 86

Bremt, Stefaan van den
Titel: Paolo en Francesca: Groen en rood
Eerste versregel: 'Ogen met pupil die plots verkleint,'
Vindplaats: p. 85

Cockaerts, Anne
Eerste versregel: 'voor mij was wit altijd een vrouw'
Vindplaats: p. 42

Dodion, Lotte
Titel: Op de knieën
Eerste versregel: 'In den Beginne was er niets'
Vindplaats: p. 70

Linden, Gerry van der
Titel: Wees nu eens een held!
Eerste versregel: 'Papier - 4 gevelde bomen voor 1A4'
Vindplaats: p. 46-47
Illustrator: Linden, Gerry van der

Plouvier, Bart
Titel: Vier Mariekerkse gedichten: Zwarte vogel.
Eerste versregel: 'De nacht is een zwarte vogel'
Vindplaats: p. 53

Plouvier, Bart
Titel: Vier Mariekerkse gedichten: Café 't Museum.
Eerste versregel: 'In het droogdok van 't museumlokaal'
Vindplaats: p. 53

Plouvier, Bart
Titel: Vier Mariekerkse gedichten: Eb en vloed.
Eerste versregel: 'Benen bungelend zit hij boven 't water'
Vindplaats: p. 52

Plouvier, Bart
Titel: Vier Mariekerkse gedichten: Vanop de dijk.
Eerste versregel: 'Langs een bank in de schaduw van de toren'
Vindplaats: p. 52

Reeth, Kristien van
Titel: Kortstaartkreeften
Eerste versregel: 'Als ik een krab was,'
Vindplaats: p. 42

Reyniers, Johan
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Stel: het ezeltje dat geld kakt ontsnapt uit'
Vindplaats: p. 94
Cyclus: Het ezeltje dat geld kakt

Reyniers, Johan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Mohamed vindt de ezel op een zaterdag. Het'
Vindplaats: p. 94
Cyclus: Het ezeltje dat geld kakt

Reyniers, Johan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Helaas, de oudste broer van Mohamed kan'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: Het ezeltje dat geld kakt

Reyniers, Johan
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Een grote zoekactie wordt opgezet. De zaak'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: Het ezeltje dat geld kakt

Reyniers, Johan
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Misschien. Moeilijk. En dat weet Mohamed.'
Vindplaats: p. 96
Cyclus: Het ezeltje dat geld kakt

Reyniers, Johan
Titel: 6.
Eerste versregel: 'De redding komt als onze twee vluchters in'
Vindplaats: p. 96
Cyclus: Het ezeltje dat geld kakt

Reyniers, Johan
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Mohamed schudt het hoofd. Hij wil en kan'
Vindplaats: p. 97
Cyclus: Het ezeltje dat geld kakt

Reyniers, Johan
Titel: 8.
Eerste versregel: 'Soldaten presenteren voor hen het geweer.'
Vindplaats: p. 97
Cyclus: Het ezeltje dat geld kakt

Rezazadeh, Sholeh
Eerste versregel: 'Alle reizen die we niet hebben gemaakt'
Vindplaats: p. 32

Rezazadeh, Sholeh
Eerste versregel: 'Ik was een boom'
Vindplaats: p. 32

Rezazadeh, Sholeh
Eerste versregel: 'Spijt werkt soms niet'
Vindplaats: p. 33

Rezazadeh, Sholeh
Eerste versregel: 'Vergeet je niet het stukje van je geur'
Vindplaats: p. 33

Zolotakis, Myron
Titel: Twee gedichten: (I).
Eerste versregel: 'Mooi haar naam maar moeilijk'
Vindplaats: p. 101
Vertaler: Hokwerda, Hero

Zolotakis, Myron
Titel: Twee gedichten: (2).
Eerste versregel: 'Roest, de verlatenheid van de tijd'
Vindplaats: p. 102
Vertaler: Hokwerda, Hero

II. Proza

Barnas, Maria
Titel: Een tas vol licht
Vindplaats: p. 34-35

Claes, Paul
Titel: Serendipity °58
Vindplaats: p. 23

Geest, Dirk De
Titel: Clara Haesaert, een dame van stand: In memoriam
Vindplaats: p. 14-15

IV. Essay

Titel: Vertaald: Paniekgedichten: Spanje/Fernando Arrabal/ Willem M. Roggeman
Vindplaats: p. 56-57

Geest, Dirk De
Titel: Kameleon van de letteren
Vindplaats: p. 24-27
Vertaler: Bequoye, Simon
Trefwoorden: Claes, Paul

Hokwerda, Hero
Titel: Vertaald: Over Myron Zolotakis
Vindplaats: p. 100

Rompuy, Herman Van
Titel: Een defence of haiku
Vindplaats: p. 54-55

Vuyst, Katelijne De
Titel: Meester Claes: Bij de 75ste verjaardag van Paul Claes
Vindplaats: p. 28-31
Illustrator: Vuyst, Katelijne De

V. Recensie

Biesemans, Els
Titel: Nieuwe vragen stellen
Vindplaats: p. 66-67
Annotatie: over: Farrokhzad, Athena, Een witte suite Vertaald door Keustermans, Lisette (Uitgeverij Perdu, Amsterdam, 2018).

Bruynseraede, Marc
Titel: Melancholie en tederheid
Vindplaats: p. 92-93
Annotatie: over: Braembussche, Antoon Van den, Alles komt terug (Uitgeverij P, Leuven, 2018).

Bruynseraede, Marc
Titel: Spannende reis door de tijd
Vindplaats: p. 40
Illustrator: Foqué, Guy
Annotatie: over: Foqué, Richard, Vermoeden van licht (Uitgeverij P, Leuven, 2017).

Buser, Maarten
Titel: Alles kon vervangen
Vindplaats: p. 91-92
Illustrator: Doomernik, Merlijn
Annotatie: over: Hesselink, Krijn Peter, Toondoof (Podium, Amsterdam, 2018).

Buser, Maarten
Titel: Lezer en dichter boven water
Vindplaats: p. 105
Annotatie: over: Thies, Willem, Na het paringsritueel (Podium, Amsterdam, 2018).

Buser, Maarten
Titel: Ta taaa ta taaa, doet de printer
Vindplaats: p. 104
Annotatie: over: Hermens, Leo, De zoete versie (Atlas Contact, Amsterdam, 2018).

Coillie, Jan Van
Titel: Voelkijken
Vindplaats: p. 88-89
Annotatie: over: Spiering, Kees, Jij begint Illustraties Straathof, Alette (Luitingh-Sijthoff, Amsterdam, 2018).

Delmotte, Alain
Titel: Krapte die het woord verbreedt
Vindplaats: p. 103
Annotatie: over: Vonck, Bart, Kijk: verschaving (Uitgeverij P, Leuven, 2017).

Geest, Dirk De
Titel: Rouwen met Marleen de Crée en Goedele Peeters
Vindplaats: p. 19-21
Illustrator: Crée, Jean De
Annotatie: over: Crée, Marleen de en Peeters, Goedele, Stilte in mij (Uitgeverij P, Leuven, 2018).

Gerbrandy, Piet
Titel: De droom van een ziener
Vindplaats: p. 80-81
Illustrator: Hageraats, Koos
Annotatie: over: Dekkers, Hans, De bedwelmingsman verroert zich niet (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2018).

Hulle, Jooris van
Titel: Tegen het verraad van sterfelijkheid
Vindplaats: p. 68-69
Annotatie: over: Niekerk, Marlene van, In de stille achterkamer Vertaling Strydom, Henda en Niekerk, Marlene van (Querido, Amsterdam, 2018).

Hulle, Jooris van
Titel: Weerloos wit
Vindplaats: p. 22
Annotatie: over: Hallen, Katelijne van der, Vlinderlicht (Uitgeverij P, Leuven, 2017).

Kroon, Dirk
Titel: Taal met de schoonheid van een wiskundige formule
Vindplaats: p. 78-79
Annotatie: over: Ester, Henk, Het vermoeden van Witten (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2018).

Kroon, Dirk
Titel: Van coryfee tot schim
Vindplaats: p. 108-109
Annotatie: over: Houwink, Roel, Mijn metgezellen. Over H. Marsman, J. Slauerhoff en Gerrit Achterberg Samengesteld en ingeleid door Molin, Rob (Aspekt, Soesterberg, 2018).

Liedekerke, Ana Van
Titel: Debuut: De broze waarheid
Vindplaats: p. 48-49
Annotatie: over: Pil, Leen, Niet alles is Orewoet & Waarheid (Uitgeverij P, Leuven, 2018).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de Zeef
Vindplaats: p. 42
Annotatie: over 2 gedichten van debutanten, Reeth, Kristien van & Cockaerts, Anne.

Peeters, Patrick
Titel: Laat er licht zijn
Vindplaats: p. 12-13
Illustrator: Doomernik, Merlijn
Annotatie: over: Berge, H.C. ten, Splendor (Atlas Contact, Amsterdam, 2016).

Platteau, Virginie
Titel: 'Zinspelen op mogelijkheden van een ander bestaan'
Vindplaats: p. 16-18
Illustrator: Taylor, Wendy
Annotatie: Barnas, Maria, Nachtboot (Van Oorschot, Amsterdam, 2018).

Ramon, Renaat
Titel: Dichter bij de dood
Vindplaats: p. 82-83
Annotatie: over: Kroon, Dirk, Op de hoogte van de vogels (Liverse, Dordrecht, 2017).

Ramon, Renaat
Titel: Oosthoek tussen vuurland en zee
Vindplaats: p. 38-39
Annotatie: over: Oosthoek, Andreas, Witheet nadert de ijsberg (Cossee, Amsterdam, 2018).

Ramon, Renaat
Titel: Vruchten van het raadsel
Vindplaats: p. 41-42
Annotatie: over: Commerman, Guy, Wat het raadsel achterlaat (Kleinood & Grootzeer, Bergen op Zoom, 2017).

Reyniers, Johan
Titel: Je schrijft je eigen graf
Vindplaats: p. 43-45
Illustrator: Lasuy, Bart
Annotatie: over: Istendael, Geert van, 29 dingen en 1 afscheidszang (Atlas Contact, Amsterdam, 2018).

Sels, Nadia
Titel: De golfslag aan het eind van de wereld
Vindplaats: p. 98-99
Annotatie: over: Montale, Eugenio, Finisterre Vertaald door Schreuders, Liesje (Koppernik, Amsterdam, 2018).

Sels, Nadia
Titel: Debuut: Een palimpsest van lege plekken
Vindplaats: p. 49-50
Annotatie: over: Brederode, Désanne van, Verzonnen grond (Querido, Amsterdam, 2018).

Strycker, Carl De
Titel: Wie léést Gezelle nog?
Vindplaats: p. 106-107
Annotatie: over: Gezelle, Guido, Hoger dan de sterren Bezorgd en uitgeleid door Ridder, Matthijs de (Polis, Kalmthout, 2018).

Thies, Willem
Titel: Christus als superieure piloot
Vindplaats: p. 60-62
Annotatie: over de nieuwe vertaling van Apollinaire, Guillaume.

Thies, Willem
Titel: Debuut: Ik word weer zwetend wakker
Vindplaats: p. 50-51
Annotatie: over: Brouwer, Katelijne, De maagden moeten bloeden (De Harmonie, Amsterdam, 2018).

Vergeer, Koen
Titel: Wijdsel mij
Vindplaats: p. 76-77
Annotatie: over: Waal, Henk van der, Door alle harten wit te kalken (Querido, Amsterdam, 2018).

Vonck, Bart
Titel: De ouderwetse wereld weggezet: Een nieuwe vertaling van Guillaume Apollinaire
Vindplaats: p. 63
Annotatie: Apollinaire, Guillaume, Het raam gaat open als een sinaasappel Een keuze uit de moderne gedichten Vertaald door Coumans, Kiki (Uitgeverij Vleugels, Bleiswijk, 2017).

Vonck, Bart
Titel: De symbolistische fantast
Vindplaats: p. 64-65
Annotatie: over: Cros, Charles, Vroeger Vertaald door Rikken, Theo (Uitgeverij Vleugels, Bleiswijk, 2017) en: Ouwens, Kreek Daey, Doveren, Harry van, Rikken, Theo, Doorn, Ineke van en Cros, Charles, Mijnheer Cros. (Ijzer, Utrecht, 2018).

Vonhögen, Liesbeth
Titel: Een kikker op vrijersvoeten, een hangmat en nog veel meer
Vindplaats: p. 90
Annotatie: över: En weg was haar neus Bakerrijmpjes / Nursery Rhymes Gekozen, vertaald en toegelicht door Henkes, Robbert-Jan (Van Oorschot, Amsterdam, 2018).

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Schilderij met cactus maar zonder titel
Vindplaats: p. 71
Illustrator: Raveel, Roger

VII. Interview

Titel: U Nu!
Vindplaats: p. 112
Illustrator: Hombeck, Guy
Trefwoorden: Herman, Bart

Mourits, Bertram
Titel: Er zit niks anders op
Vindplaats: p. 2-8
Illustrator: Bannink, Wim
Trefwoorden: Berge, H.C. ten

Ramon, Renaat
Titel: De bodem van je blik
Vindplaats: p. 72-75
Illustrator: Witte, Allard De
Annotatie: n.a.v. publicatie: Schippers, K., Garderobe, kleine zaal (Querido, Amsterdam, 2017).
Trefwoorden: Schippers, K.

Strycker, Carl De
Titel: Weemoedt mijn wereld: Een interview met Özcan Akyol over Lévi Weemoedt
Vindplaats: p. 36-37
Illustrator: Wapenaar, Arie
Annotatie: over: Weemoedt, Lévi, Pessimisme kun je leren! De mooiste versjes uitgekozen door Akyol, Özcan (Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 2018).