Aflevering inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 39 (2003) 2 (juli), 161-320 p.

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 162-165
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Hans Faverey.

I. Poëzie

Beveren, Neeltje Van
Titel: Alles is de meester te veel gevraagd
Eerste versregel: 'Kreeft bewerkt edel deel op luie oceaan-dag.'
Vindplaats: p. 246-247
Cyclus: Drie gedichten

Beveren, Neeltje Van
Titel: Kun je luisteren in koor of heet dat anders dan?
Eerste versregel: 'heilig is wie maalt en maalt en maalt, zo verkondigt'
Vindplaats: p. 244-245
Cyclus: Drie gedichten

Beveren, Neeltje Van
Titel: Vingers
Eerste versregel: 'Nacht. Het raast over vlakten.'
Vindplaats: p. 248-249
Cyclus: Drie gedichten

Beyer, Marcel
Titel: I.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk stremt als ik 's'
Vindplaats: p. 218-219
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: I: Kondensmilch stockt, wenn ich am
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit 'Erdkunde', DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002. Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Beyer, Marcel
Titel: II.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk is in mijn'
Vindplaats: p. 220-221
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: II: Kondensmilch spielt in meinem
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit 'Erdkunde', DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002. Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Beyer, Marcel
Titel: III.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk, vlekken, borduursel,'
Vindplaats: p. 222-223
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: III: Kondensmilch, Flecken, Stickereien
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit 'Erdkunde', DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002. Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Beyer, Marcel
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk zullen ze wel gedronken'
Vindplaats: p. 224-225
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: IV: Kondensmilch werden sie getrunken
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit 'Erdkunde', DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002. Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Beyer, Marcel
Titel: V.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk, pakjessoep en'
Vindplaats: p. 226-227
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: V: Kondensmilch, Päckchensuppe und
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit: 'Erdkunde' (DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002). Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Beyer, Marcel
Titel: VI.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk kan het niet'
Vindplaats: p. 228-229
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: VI: Kondensmilch kann es nicht
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit 'Erdkunde' (DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002). Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Beyer, Marcel
Titel: VII.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk hebben ze in'
Vindplaats: p. 230-231
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: VII: Kondensmilch haben sie im
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit 'Erdkunde' (DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002). Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

II. Proza

Cusk, Rachel
Titel: Naar Caravaggio's Offering van Isaak
Vindplaats: p. 297-301
Vertaler: Hulle, Dirk Van

Franzobel; [Pseud. van Griebl, Franz Stefan]
Titel: Uit de school der gemeenheid
Vindplaats: p. 233-241
Vertaler: Arteel, Inge
Annotatie: Uit: 'Lusthaus oder Die Schule der Gemeinheit' (2002).

Theunissen, Jeroen
Titel: Oskaartje
Vindplaats: p. 303-314
Annotatie: (Rubriek: Writer in Residence).

III. Toneel

Brodsky, Joseph
Titel: Marmer: Toneelstuk in drie bedrijven
Vindplaats: p. 193-213
Vertaler: Ebraert, Luc
Annotatie: Uit: 'Marbles' van Josph Brodsky, (1989).

IV. Essay

Veire, Frank Vande
Titel: I love Art, You love Art, We All love Art, This is Love.: Een pamflet over de kunstwereld
Vindplaats: p. 169-182
Annotatie: Kritisch essay over de maatschappelijke relevantie van kunst. Met als opschrift een citaat van Jan Fabre.

Zizek, Slavoj
Titel: Breng me mijn Philips Mental Jacket
Vindplaats: p. 183-190
Vertaler: Cruysweegs, Bert
Annotatie: Vertaling van het in de London Review of Books verschenen essay over biogenetische interventie en over hen die de weigering om uitdagingen van de biogenetica aan te gaan uiteindelijk niet zo veel verschillen van hen die het vroeger uit naam van ons zieleheil beter vonden om ons in onwetendheid te laten.

V. Recensie

Hulle, Dirk Van
Titel: Jonge sla: Granta's 'Best of Young British Novelists 2003'
Vindplaats: p. 285-295
Annotatie: Over: Granta 'The Magazine of New Writing 81' (Spring 2003) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).

Rovers, Daniël
Titel: The Great Dutch Novel
Vindplaats: p. 267-282
Annotatie: Over: 'In de ban van Fortuyn' van Jutta Chorus en Menno de Galan (Mets & Schilt) 'Wolfstonen' van Herman Franke (Podium, 2003) 'Hokwerda's Kind' van Oek de Jong (Augustus, 2002); 'De langverwachte' van Abdelkader Benali (Vassallucci, 2002); 'De Movo Tapes' van A.F.Th. (Querido, 2003).
Trefwoorden: Chorus, Jutta; Benali, Abdelkader (1975); Franke, Herman; Bouvy, Aline; Jong, Oek de; Heijden, A.F.Th. van der; Galan, Menno de

Voorde, Tom Van de
Titel: Van oude lezers, de boeken die voorbijgaan: Over het tijdschrift 'Raster' en het negationisme van de avant-garde
Vindplaats: p. 253-266
Annotatie: Over: 'Ga ik weet niet waar, haal ik weet niet wat. Een keuze uit honderd x Raster' (2003) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Toorn, Willem van; Meeuse, Piet; Vos, Marjoleine de; Broers, Franciscus Wilhelmus Maria; Kuijpers, Michael Maria; Nieuwenhuijzen, Kees; Michel, K.; Vogelaar, Jacq

VI. Illustratie / Kunst

Sissi; Vascellari, Nico
Vindplaats: p. 166, 168, 191, 192, 214, 232, 242-243, 250, 252, 283, 284, 296, 302 - ill.
Illustrator: Sissi; Vascellari, Nico

VII. Interview

Beyer, Marcel; Smedt, Erik de
Titel: Tussenzones: Een kort gesprek met Marcel Beyer
Vindplaats: p. 215-217
Annotatie: Kort gesprek over de bundels: 'Erdkunde' en de cyclus 'Kondensmilch'. Gevolgd door de cyclus op p. 218-231.
Trefwoorden: Beyer, Marcel