Aflevering inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2018) 15 ([nvt]), 191 p. = Afrika

Redactioneel

Verbeke, Annelies
Titel: Afrika
Vindplaats: p. 8-11
Thema: Afrika

I. Poëzie

Bohnen, René
Titel: Mensboom: (mijn bloed fluistert namen)
Eerste versregel: 'Vannacht ontsproten er wortels aan mijn lijf'
Vindplaats: p. 169
Vertaler: Francken, Vicky
Thema: Afrika

Bohnen, René
Titel: Rooidagen
Eerste versregel: 'het fluiten van de wielewaal'
Vindplaats: p. 171
Vertaler: Francken, Vicky
Thema: Afrika

Bohnen, René
Titel: Wierslaper
Eerste versregel: 'rust in vrede, vreeemde zoon, onbekende'
Vindplaats: p. 170
Vertaler: Francken, Vicky
Thema: Afrika

Bohnen, René
Titel: vuurtong
Eerste versregel: 'en toen hij het woord ukhahlamba'
Vindplaats: p. 172-173
Vertaler: Crebolder, Emma
Thema: Afrika

Dipoko, Mbella Sonne
Titel: Black and white in love
Eerste versregel: 'In Yorkshire ligt een stad wier naam ik niet noem'
Vindplaats: p. 14-15
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 13.
Thema: Afrika

Gilbert, Jack
Titel: Alleen
Eerste versregel: 'Ik dacht nooit dat Michiko zou terugkomen'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Koksma, Jur; Stapel, Joep
Thema: Afrika

Gilbert, Jack
Titel: Het vergeten dialect van het hart
Eerste versregel: 'Verbijsterend hoe taal bijna kan betekenen'
Vindplaats: p. 70
Vertaler: Koksma, Jur; Stapel, Joep
Thema: Afrika

Gilbert, Jack
Titel: Iets vinden
Eerste versregel: 'Ik zeg maan is paarden in het halfduister,'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Koksma, Jur; Stapel, Joep
Thema: Afrika

Gilbert, Jack
Titel: Lopend naar huis over het eiland
Eerste versregel: 'Lopend naar huis over de vlakte in het donker.'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Koksma, Jur; Stapel, Joep
Thema: Afrika

Ipadeola, Tade
Titel: Saharatestamenten
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: p. 136-143
Vertaler: Sauer, Annmarie
Annotatie: Met een citaat van Harry Garuba.
Thema: Afrika

Kharusi, Nassor Hilal
Titel: De baobab
Eerste versregel: 'Hee jij daar baobab snoef niet'
Vindplaats: p. 24-25
Vertaler: Crebolder, Emma; Barwani, Sauda; Samson, Ridder
Vertaling van: Mbuyu: Ewe mbuyu sitambe
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Afrika

Kharusi, Nassor Hilal
Titel: Wond
Eerste versregel: 'Best was gisteren'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Crebolder, Emma; Barwani, Sauda; Samson, Ridder
Vertaling van: Kidonda: Bora ilikuwa jana
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Afrika

Kharusi, Nassor Hilal
Eerste versregel: 'Nog niet verloren'
Vindplaats: p. 26
Vertaler: Crebolder, Emma; Barwani, Sauda; Samson, Ridder
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 32
Eerste versregel: 'Ik slaap met mijn schoenen aan'
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 52
Eerste versregel: 'hondse nervositeit (?)'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 56
Eerste versregel: 'ik eet, ik eet, ik eet,'
Vindplaats: p. 45
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 57 'die Poesie der Verzweiflung of misbaar van een leeg lichaam'
Eerste versregel: '... ik zoek de brokstukken van mijn lichaam die op de stranden der wanhoop liggen,'
Vindplaats: p. 44
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 61
Eerste versregel: 'in mijn buik kronkelt een rivier,'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 64 'of walging gaat het wezen vooraf'
Eerste versregel: 'Ik ben al 17 jaar, 36 maanden en 2 dagen zwanger. Ik vrij met de lucht. Ik verwacht'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 71
Eerste versregel: 'hondse nervositeit (?)'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 73
Eerste versregel: 'hondse nervositeit (?)'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Naudé, Charl-Pierre; Schaffer, Alfred
Titel: Fouten
Eerste versregel: 'Wee onze fouten.'
Vindplaats: p. 159
Thema: Afrika

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Het koppel als straathoek
Eerste versregel: 'De camera flitst'
Vindplaats: p. 158
Vertaler: Schaffer, Alfred
Thema: Afrika

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Het probleem met Parijs
Eerste versregel: 'In de wereld van vandaag is er niet meer zoiets als Parijs.'
Vindplaats: p. 156-157
Vertaler: Schaffer, Alfred
Thema: Afrika

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Het uitzicht
Eerste versregel: 'De heldere Moezel is een zijtak van de Rijn'
Vindplaats: p. 160-161
Vertaler: Schaffer, Alfred
Thema: Afrika

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Voltrekking: Svendborg, 2017
Eerste versregel: 'Diepe nacht. Nachtdiepte'
Vindplaats: p. 154-155
Vertaler: Schaffer, Alfred
Thema: Afrika

Tansi, Sony Labou
Titel: Gebed van een kind uit deze eeuw
Eerste versregel: 'Mijn God'
Vindplaats: p. 90-92
Vertaler: Reybrouck, David van
Annotatie: Inleiding op p. 88-89.
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel I: Onder de oogleden
Eerste versregel: 'Ritme van een gekalfate slaap,'
Vindplaats: p. 107
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel II: Vlinderoorlogsmonument Leipzig
Eerste versregel: 'In de nachtmerrie vergroeien de heesters'
Vindplaats: p. 107
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel III: In de Jardin des Songes
Eerste versregel: 'Als in mijn droom ik zelf'
Vindplaats: p. 108
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel IV: Een moederdroom
Eerste versregel: 'Ik droom van een omhelzing'
Vindplaats: p. 109
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel V: Een brief
Eerste versregel: 'Tegen het einde van gisteren, de avond lauwde,'
Vindplaats: p. 110
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een citaat van Lacan.
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel VI: Nachtelijke vriend Freud
Eerste versregel: 'Wat wegkruipt in me,'
Vindplaats: p. 110
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel VII: Of ijsschol
Eerste versregel: 'Rotsbrokken van piepschuim die'
Vindplaats: p. 111
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Mom Basa
Eerste versregel: 'Bam bom masa bom masa bom'
Vindplaats: p. 106
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Rokkenjager
Eerste versregel: 'Het gras siert de randen'
Vindplaats: p. 112-113
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een citaat van Tom Waits.
Thema: Afrika

II. Proza

Addonia, Saleh
Titel: Zij is een vreemd land
Vindplaats: p. 48-64
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Inleiding op p. 46-47.
Thema: Afrika

Bofane, In Koli Jean
Titel: Congo inc. (fragment)
Vindplaats: p. 114-115
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Thema: Afrika

Diome, Fatou
Titel: Marianne (fragment)
Vindplaats: p. 94-95
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Thema: Afrika

Farah, Nuruddin
Titel: Het begin van het spel
Vindplaats: p. 118-132
Vertaler: Oomen, Heleen; Velden, Jeske van der
Thema: Afrika

Foer, Jonathan Safran
Titel: Liefde maakt blind en doof
Vindplaats: p. 152-153
Vertaler: Harkink, Maaike; Beek, Janne Van
Thema: Afrika

Junqueira, Sandro William
Titel: Mijn moeder is een vis: (Aantekeningen van een terugkeer)
Vindplaats: p. 176-184
Vertaler: Lopes Michielsen, Anne
Annotatie: Inleiding op p. 175.
Thema: Afrika

Makumbi, Jennifer Nansubuga
Titel: Het verhaal moet wel correct verteld worden
Vindplaats: p. 74-86
Vertaler: Meijer, Caroline
Thema: Afrika

Millimono, Saah
Titel: Straatvegers
Vindplaats: p. 163-168
Vertaler: Bruyn, Veerle De
Thema: Afrika

Ntshanga, Masande
Titel: De ruimte
Vindplaats: p. 96-105
Vertaler: Boelens, Koen; Zwaan, Helen
Thema: Afrika

Nzambi, Ángela
Titel: Panterogen
Vindplaats: p. 17-22
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 16.
Thema: Afrika

IV. Essay

Bootsma, Joeba
Titel: Landen ver weg: De Sub-Sahara in het Nederlands
Vindplaats: p. 144-150
Annotatie: Over in het Nederlands vertaalde Sub-Sahara literatuur.
Thema: Afrika

Lopes Michielsen, Anne
Titel: Van beeld tot woord: Over Sandro William Junqueira
Vindplaats: p. 175
Annotatie: Inleiding op het proza op p. 176-184.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Junqueira, Sandro William

Ngugi, Mukoma wa
Titel: De nieuwe betekenis van 'Decolonizing the mind': 'Dekolonisatie van de taal is niet uitsluitend de taak van schrijvers'
Vindplaats: p. 29-39
Vertaler: Kersbergen, Ans van
Thema: Afrika
Trefwoorden: Thiong'o, Ngugi Wa

Reybrouck, David van
Titel: Sony Labou Tansi, Rimbaud in de jaren zeventig
Vindplaats: p. 88-89
Annotatie: Inleiding op het gedicht op p. 90-92.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Tansi, Sony Labou

Sherif, Vamba
Titel: De stille genialiteit van Saah Millimono
Vindplaats: p. 162
Annotatie: Inleiding op het proza op p. 163-168.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Millimono, Saah

Sherif, Vamba
Titel: De vader van de Afrikaanse cinema
Vindplaats: p. 66-68
Annotatie: Over de Senegalese cineast en schrijver Sembène Ousmane (1923-2007).
Thema: Afrika
Trefwoorden: Ousmane, Sembène

Sherif, Vamba
Titel: Het gedachtegoed van Ngugi Wa Thiong'o
Vindplaats: p. 28
Annotatie: Inleiding op het essay op p. 29-39.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Thiong'o, Ngugi Wa

Sherif, Vamba
Titel: Zwart-wit verliefd
Vindplaats: p. 13
Annotatie: Inleiding op het gedicht op p. 14-15.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Dipoko, Mbella Sonne

Thunnissen, Lisa
Titel: Spaanse sporen in de Sub-Sahara: Over Ángela Nzambi
Vindplaats: p. 16
Annotatie: Inleiding op het proza van p. 17-22.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Nzambi, Ángela

Verbeke, Annelies
Titel: Over Sulaiman en Saleh Addonia
Vindplaats: p. 46-47
Annotatie: Inleiding op het proza op p. 48-64.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Addonia, Sulaiman; Addonia, Saleh

Verbeke, Annelies
Titel: Over Tade Ipadeola
Vindplaats: p. 134-135
Annotatie: Inleiding op het gedicht op p. 136-143.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Ipadeola, Tade

Voorde, Tom Van de
Titel: De lachende vulkaan: Over Fiston Mwanza Mujila
Vindplaats: p. 41
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 42-45.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Mujila, Fiston Mwanza

Voorde, Tom Van de
Titel: Tadzio in Afrika: Over Nuruddin Farah
Vindplaats: p. 116-117
Annotatie: Inleiding op het proza op p. 118-132.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Farah, Nuruddin