Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 36 (2012) 5 (augustus-september), 96 p.

Redactioneel

Titel: Activiteiten kalender: november 2012
Vindplaats: p. 97

I. Poëzie

Titel: Kapiteel van de verrijzenis van Lazarus
Eerste versregel: 'Ik wek mijn dode broer uit de doden op'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Carette, Hendrik
Titel: Aan de Adriatische Zee
Eerste versregel: 'Aan de Adriatische Zee bedacht Joseph Brodsky eens:'
Vindplaats: p. 80

Carette, Hendrik
Titel: De dingen die mij omringen
Eerste versregel: 'Een grauwe zalf voor het varken.'
Vindplaats: p. 77

Carette, Hendrik
Titel: De mystieke Borges
Eerste versregel: 'In de avondschemering in een patio'
Vindplaats: p. 81

Carette, Hendrik
Titel: Een kasteel in Moravië, een kamp in Siberië
Eerste versregel: 'Geen geliefde kon of wilde, in 1822, Silvio Pellico'
Vindplaats: p. 79
Annotatie: als opschrift een citaat van: Asscher, Maarten, Appels en peren.

Carette, Hendrik
Titel: Gouden tijdperk
Eerste versregel: 'Geluk was een fles cider in Normandië.'
Vindplaats: p. 76
Annotatie: Als opschrift een citaat van Oz, Amos, Black box.

Carette, Hendrik
Titel: Het harde vers van Ida Gerhardt
Eerste versregel: 'Het vers van Gerhardt heeft de geur van levertraan'
Vindplaats: p. 78

Crée, Marleen de
Titel: Amok
Eerste versregel: 'zoals een zwarte steen'
Vindplaats: p. 26

Crée, Marleen de
Titel: Blue Moon
Eerste versregel: 'bedenkelijk zwijgen ligt langs'
Vindplaats: p. 26

Crée, Marleen de
Titel: Fratres
Eerste versregel: 'een mistige stilte sneed de terugweg af.'
Vindplaats: p. 25

Crée, Marleen de
Titel: Lente in Tripoli 2011
Eerste versregel: 'duisternis pulseerde langzaam'
Vindplaats: p. 25

Crée, Marleen de
Titel: Malpertuis
Eerste versregel: 'licht sijpelt voorzichtig als'
Vindplaats: p. 27

Crée, Marleen de
Titel: Rozen van zand
Eerste versregel: 'de krijtlijnen op mijn huid slijten'
Vindplaats: p. 27

Cuijpers, Anke
Titel: Innig
Eerste versregel: 'ik veeg het licht uit de gordijnen'
Vindplaats: p. 69

Cuijpers, Anke
Titel: Lied van Filigrein
Eerste versregel: 'het kind maakt zijn moeder blij'
Vindplaats: p. 69

Gezelle, Guido
Titel: Dien avond en die rooze / La soirée et la rose
Eerste versregel: ''k Heb menig menig uur bij u / Mainte et mainte heure auprès de toi,'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Claes, Paul

Kennelly, Brendan
Titel: Begin
Eerste versregel: 'Begin opnieuw met de verzamelende vogels'
Vindplaats: p. 6
Vertaler: Ivens, Joris

Kennelly, Brendan
Titel: De schelp
Eerste versregel: 'Ik kan niet zeggen dat ik uit het niets kwam'
Vindplaats: p. 6
Vertaler: Iven, Joris

Kennelly, Brendan
Titel: Een bezoek
Eerste versregel: 'Bus nr.10 naar het park.'
Vindplaats: p. 8
Vertaler: Iven, Joris

Kennelly, Brendan
Titel: Het was inderdaad liefde
Eerste versregel: 'Ik zag niets de liefde bedrijven met niets'
Vindplaats: p. 7
Vertaler: Iven, Joris

Kennelly, Brendan
Titel: Iemand, ergens
Eerste versregel: ''Ik geloof niet dat deze taal dood is.'
Vindplaats: p. 7
Vertaler: Iven, Joris

Kennelly, Brendan
Titel: Ja
Eerste versregel: 'Ik houd van het woord'
Vindplaats: p. 9
Vertaler: Iven, Joris

Os, Eric van
Titel: En ze leefden
Eerste versregel: 'Iemand moest het doen: geboren worden'
Vindplaats: p. 34

Os, Eric van
Titel: Nergens zo nergens
Eerste versregel: 'Waar de kamer ademt'
Vindplaats: p. 35

Os, Eric van
Titel: Schuldig
Eerste versregel: 'Ik heb niets gedaan. Alleen iets'
Vindplaats: p. 34

Os, Eric van
Titel: Van horen zeggen
Eerste versregel: 'Mijn dichtstbijzijnde ouders'
Vindplaats: p. 35

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'De bomen de mondingen'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'De ooievaars zijn terug'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'Het Niets en het Alles'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'de landen uit je kindertijd'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'de vogels houden hun bek'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'er is niemand die weet'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'het vlees is triest de dichter evenzo'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'ik kende een verdoken bestaan'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'ik kwam ik zag zei de ander'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'ik woon aan de bron van rivieren'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'ik zeg geloof me maar het leven is saai en naar'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'mijn schaduw laat me in de steek'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Rosen, L.F.
Titel: Laatste scherf
Eerste versregel: 'Wat ooit over veel te veel en veel'
Vindplaats: p. 53

Rosen, L.F.
Titel: Mannelijk spiegelbeeld
Eerste versregel: 'Hij plooit zijn lippen om mijn stem'
Vindplaats: p. 51

Rosen, L.F.
Titel: Narcissus
Eerste versregel: 'De rivier en ik groeiden samen op,'
Vindplaats: p. 52

Rosen, L.F.
Titel: Showdown at sunset
Eerste versregel: 'Hoge top. Priemende blik. Eeuwige'
Vindplaats: p. 53

Rosen, L.F.
Titel: Trefbal
Eerste versregel: 'Als een bliksem speurend'
Vindplaats: p. 50

Rosen, L.F.
Titel: Vlottend
Eerste versregel: 'De vuren aangestoken, de wilde'
Vindplaats: p. 50

Rosen, L.F.
Titel: Vrouwelijk spiegelbeeld
Eerste versregel: 'Terug in de tijd. We sluiten onze ogen.'
Vindplaats: p. 52

Rosen, L.F.
Titel: Wie o wie
Eerste versregel: 'Ik schuif het doek opzij, kijk lang'
Vindplaats: p. 51

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel met de acanthus
Eerste versregel: 'Sierlijk krullend hoewel doornen dragend,'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van Alexander De Grote
Eerste versregel: 'Alexander sprak: bedenk mij een machine'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van David en de sacrale musici
Eerste versregel: 'Tot zijn officieren zei David: verzamel'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van Petrus' en Paulus' marteldood
Eerste versregel: 'Zo onbeweeglijk dat vogels hun nesten bouwen'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de apocalyps
Eerste versregel: 'De zee zal zich verheffen op de eerste dag'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de bruiloft van Kanaän
Eerste versregel: 'De rivieren voeren juwelen mee en we varen'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de elkaar aanziende vogels
Eerste versregel: 'Bevallige bochten bevolken acht vogels van steen,'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de erfzonde
Eerste versregel: 'En ze staan naast de Boom van Goed en Kwaad,'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de overwoekerende vegetatie
Eerste versregel: 'Metterwoon gevestigd tussen vesting en verte'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de samengestelde leeuwen
Eerste versregel: 'Naast elkaar gezeten op hun edele lichaamsdelen'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de voetwassing
Eerste versregel: 'Het was toen hij zich van zijn kleed ontdeed'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Vos, Marwin
Titel: 1.
Eerste versregel: 'als je er op let, vind je veel van deze vragen'
Vindplaats: p. 89

Vos, Marwin
Titel: 2.
Eerste versregel: 'ondergestrooid, de wolken reiken tot de grond'
Vindplaats: p. 90

Vos, Marwin
Titel: 3.
Eerste versregel: 'bij elkaar komende paden te bewaken'
Vindplaats: p. 91

Vos, Marwin
Eerste versregel: 'voorbeelden van dingen'
Vindplaats: p. 88

Vos, Marwin
Titel: In de ruimte die overblijft
Eerste versregel: 'we vonden 't gas, we mijnden 't'
Vindplaats: p. 88

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity (17)
Vindplaats: p. 33

Pollet, Frank
Titel: Poëzie in de boekhandel (2): boekhandel Athena, Kontich
Vindplaats: p. 54-56
Illustrator: Pollet, Frank

IV. Essay

Claes, Paul
Titel: De onverfransbare Gezelle
Vindplaats: p. 72-74

Evenepoel, Stefaan
Titel: Afscheid van 'De man in de tuin': Rutger Kopland (1934-2012)
Vindplaats: p. 46-49
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: n.a.v. publicatie: Goud, Johan, Het leven volgens Rutger Kopland. Onze vluchtige plek van de waarheid (Klement/Pelckmans, Zoetermeer/Kapellen, 2012).

Iven, Joris
Titel: Vertaald - Ierland / Brendan Kennelly / Joris Iven: Populair en controversieel
Vindplaats: p. 5

Vuyst, Katelijne De
Titel: Vertaald - België / Jean-Claude Pirotte / Katelijne De Vuyst: Geboren uit oeroude tijd
Vindplaats: p. 62-63

V. Recensie

Bossche, Stefan van den
Titel: Stoer en vertederend
Vindplaats: p. 67-68
Illustrator: Kesteleyn, An-Sofie
Annotatie: over: Schoorl, John, Bukshag (Van Gennep, Amsterdam, 2012).

Brems, Elke
Titel: Tien misdadigers
Vindplaats: p. 70-71
Illustrator: Vandermeer, Pieter
Annotatie: over: Perquin, Ester Naomi, Celinspecties (Van Oorschot, Amsterdam, 2012).

Denis, Ferre
Titel: Met of zonder lauwerkrans
Vindplaats: p. 38-39
Annotatie: over: Ijsadem, Zenza, Rendezvous, Hij, Schakende heremieten, Ossenhoeder en Mandarijn (Kortrijk, 2007-2010).

Ekkers, Remco
Titel: Kortaf: Valstrepen onder vederwolken
Vindplaats: p. 4
Illustrator: Gori, Franco
Annotatie: over: Grebolder, Emma, Vallen (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2012).

Mourits, Bertram
Titel: Een man in de maneschijn
Vindplaats: p. 22-24
Annotatie: over: Linders, Joke & Veer, Janneke van der, Han G. Hoekstra. Biografie (Ambo, Amsterdam, 2011).

Ramon, Renaat
Titel: De open kooien van de keizer: Over drie Lucebertboeken
Vindplaats: p. 92-96
Illustrator: Boersma, Pieter
Annotatie: over: Slagter, Erik, Open de kooien van de kunst. Gedichttekeningen van Lucebert (Varik, De Weideblik, 2012), Lucebert. Drukwerk voor anderen, ingeleid door Boon, Ton den en Schipper, Huug. Tekst Capelleveen, Paul van (Varik, De Weideblik, 2012), Boon, Ton den, Zolang de lijm niet loslaat. Invloeden van Lucebert op de Nederlandse taalschat (Varik, De Weideblik, 2012).

Ramon, Renaat
Titel: Huisje en muisje in Warvinge
Vindplaats: p. 86-87
Annotatie: over: Casier, Hervé J., De Warvingegedichten (C. de Vries-Brouwers, Antwerpen/Amsterdam, 2011).

Schotanus, Yke
Titel: Componeren met taal: Poëzie in chansons
Vindplaats: p. 28-30
Illustrator: Vanhee, Alex
Annotatie: over: Vermeulen, Bram, Ik heb een steen verlegd. Met CD (Nijgh&Van Ditmar/ Houtekiet, Amsterdam/Antwerpen, 2007).
Trefwoorden: Vermeulen, Bram

Speliers, Hedwig
Titel: Het kunstmatige verbergen
Vindplaats: p. 36-37
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: over: Sepers, Henry, Spreekt de troubadour (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2012).

Thies, Willem
Titel: Geloof in lichaam en leven
Vindplaats: p. 84-85
Illustrator: Ancher, Nadine
Annotatie: over: Wesseling, Bernard, Naar de daken (Querido, Amsterdam, 2012).

Velter, Johan
Titel: Perifeer: Kort en hard
Vindplaats: p. 82-83
Annotatie: over: Herberghs, Leo, Meester der koude vlakten (Huis Clos, 1994), Herberghs, Leo, Hij straalde (Huis Clos, 2010), Kusters, Wiel, Bewaarmachinist (Huis Clos, 2011).

Vervoort, John
Titel: Nooit goed
Vindplaats: p. 31-32
Annotatie: Larkin, Philip, Letters to Monica Edited by Thwaite, Anthony (Faber&Faber, Londen, 2010).

VI. Illustratie / Kunst

Dijck, Ward; Janssen, Bart
Titel: Condens
Vindplaats: p. 18-21

Estor, Annemarie
Titel: Graphic Poem / Meanana
Vindplaats: p. 57-61
Illustrator: Gasse, Lies Van

VII. Interview

Coux, Anneleen De
Titel: Bloemen op de mestvaalt
Vindplaats: p. 10-17
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: n,a,v, publicatie Ducal, Charles, Alsof ik er haast ben (Atlas, Amsterdam, 2012).
Trefwoorden: Ducal, Charles