Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 43 (2019) 5 (september-oktober), 96 p.

Redactioneel

Titel: Raveel
Vindplaats: p. 28-29

Vindplaats: p. 21

I. Poëzie

Berge, H.C. ten
Titel: Aan Breyten Breytenbach op zijn 80e verjaardag: 2.
Eerste versregel: 'Dagen later in Del Rio'
Vindplaats: p. 81-82

Berge, H.C. ten
Titel: Aan Breyten Breytenbach op zijn 80e verjaardag: 1.
Eerste versregel: 'Zwervend door verbeelde streken'
Vindplaats: p. 80

Borodikhina, Anna
Titel: Raamwerk
Eerste versregel: 'Loop naar buiten'
Vindplaats: p. 28

Cailliau, Philippe
Titel: Alles begint bij het water
Eerste versregel: 'Zo is de sidderaal, de waterslang,'
Vindplaats: p. 70

Cailliau, Philippe
Titel: De waterkommen van de roeiers
Eerste versregel: 'Het gaat erom het water veilig in de kommen'
Vindplaats: p. 70

Eepoel, Ilse van
Titel: Camino
Eerste versregel: 'In de zomer van een weggelopen zingen'
Vindplaats: p. 32

Hee (hee), Miriam Van
Titel: Côte d'opale
Eerste versregel: 'we rapen keien op het strand, hun mooiste kant ligt'
Vindplaats: p. 42

Hee (hee), Miriam Van
Titel: doornen
Eerste versregel: 'je loopt door het dorp waar de slagers wonen'
Vindplaats: p. 43

Hee (hee), Miriam Van
Titel: moeder
Eerste versregel: 'ik zat in de trein met mijn moeder, ik nam'
Vindplaats: p. 42

Hee (hee), Miriam Van
Titel: nijlganzen
Eerste versregel: 'ze komen niet voor op de lijst, maar ik zag ze,'
Vindplaats: p. 43

Lundquist, Marie
Titel: Uit: Dikten är tanken som far genom hjärtat och spränger det ('De poëzie is een gedachte die tekeergaat in het hart tot het breekt').
Eerste versregel: 'De poëzie weet wat haar te doen staat:'
Vindplaats: p. 72-73
Vertaler: Keustermans, Lisette

Scharn, Gerard
Titel: de mens is kaas en meer
Eerste versregel: 'van kind tot grijsaard rijpt de mens als kaas'
Vindplaats: p. 33

Tritsmans, Marc
Titel: I.
Eerste versregel: 'Die eerst nog als een streling'
Vindplaats: p. 12
Cyclus: Litanie van de tijd

Tritsmans, Marc
Titel: II.
Eerste versregel: 'De stilzwijgende vermorzelaar,'
Vindplaats: p. 12
Cyclus: Litanie van de tijd

Tritsmans, Marc
Titel: III.
Eerste versregel: 'Die geen enkele cel, geen enkele vezel'
Vindplaats: p. 13
Cyclus: Litanie van de tijd

Tritsmans, Marc
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Dit is dus te nemen of te laten'
Vindplaats: p. 13
Cyclus: Litanie van de tijd

Tritsmans, Marc
Titel: IX.
Eerste versregel: 'Hoe enkel door hem wij hebben leren kijken,'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: Litanie van de tijd

Tritsmans, Marc
Titel: V.
Eerste versregel: 'Want dan zonder hem: zou'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Litanie van de tijd

Tritsmans, Marc
Titel: VI.
Eerste versregel: 'Ongrijpbaar, niets is de tijd'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Litanie van de tijd

Tritsmans, Marc
Titel: VII.
Eerste versregel: 'Die alle mogelijke heelallen de kans'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Litanie van de tijd

Tritsmans, Marc
Titel: VIII.
Eerste versregel: 'Hoeveel van hem was er niet nodig voor ons'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Litanie van de tijd

Tritsmans, Marc
Titel: X.
Eerste versregel: 'Dat op een dag of een nacht dus onze tijd'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: Litanie van de tijd

Tritsmans, Marc
Titel: XI.
Eerste versregel: 'Waarbij alles wat voor zo korte tijd'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Litanie van de tijd

Tritsmans, Marc
Titel: XII.
Eerste versregel: 'Dat ons bewustzijn nog kort'
Vindplaats: p. 17
Cyclus: Litanie van de tijd

II. Proza

Bern, Bobb
Titel: In een open veld onzekerheid, verloren: they that have power (Shakespeare)
Vindplaats: p. 59-61
Annotatie: verslag van een mislukte lectuur november/december 2018.

Claes, Paul
Titel: Serendipity (64)
Vindplaats: p. 71

Geest, Dirk De
Titel: IM Ben Klein (1929-2019): De dood van de 'reine pohesie'
Vindplaats: p. 94-95

Otten, Willem Jan
Titel: Waarom heeft de dichter dat nou gedaan?: In Memoriam Les Murray (1938-2019)
Vindplaats: p. 2-5
Annotatie: Murray, Les Vertaling Elzinga Maarten, De planken kathedraal (De Harmonie, Amsterdam, 2013).

Spinoy, Erik
Titel: Column: Een kwestie van klasse
Vindplaats: p. 90-91

Trojanow, Ilija
Titel: Open brief aan Europa
Vindplaats: p. 74-77
Illustrator: Krichel, Harald

IV. Essay

Keustermans, Lisette
Titel: Vertaald: Marie Lundquist en de ongrijpbare poëzie
Vindplaats: p. 72

Vanbuel, Veerle
Titel: Reportage: 'Poëzie is het leven. Lees,lees,lees.'
Vindplaats: p. 62-67
Illustrator: Vanbuel, Veerle
Annotatie: n.a.v. publicatie: Kör, Mustafa, Poëziejongens (Poëziecentrum, Gent, 2019).

V. Recensie

Boose, Johan de
Titel: De stem van de vrijheid
Vindplaats: p. 85-86
Illustrator: Perquin, Ester Naomi
Annotatie: Achmatova, Anna, De dag veinst de nacht te zijn. Een keuze uit haar gedichten, ingeleid door Perquin, Ester Naomi Vertaald door Berg, Margriet en Wiebes, Maja (Van Oorschot, Amsterdam, 2019).

Coillie, Jan Van
Titel: Wat je moet doen als je geen lievelingsgedicht hebt
Vindplaats: p. 68-69
Illustrator: Chabel, Jota
Annotatie: over: Vendel, Edward Van De, Illustraties van Linden, Martijn van der, Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt. Gedichten waar je wat aan hebt. (Querido, Amsterdam, 2019).

Elshout, Ron
Titel: Het heeft geen zin de zaak te zien als een geheel
Vindplaats: p. 22-23
Illustrator: Keukelaar, Keke
Annotatie: Koenegracht, Frank, Alle gedichten (De Bezige Bij, Amsterdam, 2019).

Geerts, Jan
Titel: Debuut: Dubbel debuut van Mahlu Mertens en Uitgeverij De Zeef
Vindplaats: p. 36-37
Illustrator: Hendryckx, Michiel
Annotatie: Mertens, Mahlu, Ik tape je een bed (De Zeef, Gent, 2019).

Geerts, Jan
Titel: Van wat de mens gemaakt is
Vindplaats: p. 18-20
Illustrator: Breukel, Koos
Annotatie: Lieske, Tomas, Keto Stiefcommando (Querido, Amsterdam, 2019).

Geest, Dirk De
Titel: Debuut: 'Is dit dan geen poëzie?'
Vindplaats: p. 40-41
Annotatie: Alkema, Obe, Obelisque (het balanseer, Gent, 2019).

Gerbrandy, Piet
Titel: Zwaluw onder de rookvogels
Vindplaats: p. 26-27
Illustrator: Effenberger, Karoly
Annotatie: Balkt, H.H. ter, Stilstaand leeft alles hier Een keuze uit de gedichten van Alfred Schaffer (De Bezige Bij, Amsterdam, 2019).

Hulle, Jooris van
Titel: De zee in schoonschrift
Vindplaats: p. 89
Annotatie: Meenen, Jan, Van, De zee is een zij (Uitgeverij P, Leuven, 2019).

Hulle, Jooris van
Titel: Debuut: Hoe het tegenwoordig met de liefde gaat
Vindplaats: p. 38
Illustrator: Dillen, Edwin
Annotatie: Schogt, Rosa, Dansen te ontspringen (Arbeiderspers, Amsterdam, 2019).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 32-33

Maesschalck, Yvan De
Titel: 'Huid is ook maar huid en soms is die ontroostbaar'
Vindplaats: p. 52-55
Illustrator: Yagiz, Jeyda
Annotatie: Feyter, Moya De, Massastrandingen (Vrijdag, Antwerpen, 2019).

Maesschalck, Yvan De
Titel: Debuut: 'Breek me de bek open, Leer me woorden / waarin ik me niet langer schik'
Vindplaats: p. 34-35
Annotatie: Willems, Akim A.J., Op de rand van het zwijgen (Vrijdag, Antwerpen, 2019).

Pint, Kris
Titel: Primaire dwarskracht
Vindplaats: p. 50-51
Illustrator: Ligtenberg, Serge
Annotatie: Brassinga, Anneke, Verborgen tuinen (De Bezige Bij, Amsterdam, 2019).

Platteau, Virginie
Titel: Als de symbolist de vrouw bezingt
Vindplaats: p. 87-88
Annotatie: Verhaeren, Emile, Heerlijk lijf / Belle Chair Vertaald door Lateur, Patrick Aquarellen Bastow, Michael (Uitgeverij P, Leuven, 2019).

Reyniers, Johan
Titel: Paul Snoek revival
Vindplaats: p. 92-93
Annotatie: Strycker, Carl De & T'Sjoen, Yves (Red.), ' Diep en binnensmonds' Over Hercules, Richelieu en Nostradamus van Paul Snoek (Poëziecentrum, Gent, 2019) en: Snoek, Paul, De waarheid van de dichter hercules - richelieu - nostradamus Bezorgd door Damme, Els Van & T'Sjoen, Yves (Woolf, Antwerpen, 2019).

Vandevoorde, Hans
Titel: Bobb Bern, een 'verdwaalde troebadoer'
Vindplaats: p. 56-58
Illustrator: Demian, Jan
Annotatie: Bern, Bobb, Woordweven. Gedichten 1959-66 Samengesteld door Decorte, Joost en Franken, René (Demian, Antwerpen, 2019).

Vanhögen, Liesbeth
Titel: De schepping is niet perfect en wij zijn dat ook niet
Vindplaats: p. 24-25
Annotatie: Vanriet, Jan, Kouwe kleren. Gedichten 2008-2019 (Poëziecentrum, Gent, 2019).

Verbaal, Wim
Titel: Poëzie van een kerkvader
Vindplaats: p. 83-84
Annotatie: Ambrosius Zingen doet ons hart. Hymnen Vertaald door Lateur, Patrick (Damon, Eindhoven, 2019).

Vergeer, Koen
Titel: Aan de ondergrens
Vindplaats: p. 78-79
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: Greyson, Max, Et alors (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2019).

Vugt, Geertjan de
Titel: Debuut: Samen zijn wij lichter dan apart
Vindplaats: p. 39
Annotatie: Matthé, Sis, persoonlijk geraakt (het balanseer, Gent, 2019).

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Het venster
Vindplaats: p. 29
Illustrator: Raveel, Roger

Titel: Koninklijke onderscheiding voor H.C. Ten Berge
Vindplaats: p. 30-31
Illustrator: Bannink, Wim

Titel: De keuze van Michael Tedja: Astrid Lampe
Vindplaats: p. 44-49
Illustrator: Tedja, Michael

VII. Interview

Titel: U Nu!
Vindplaats: p. 96
Trefwoorden: Beeckman, Tinneke

Stutgard, Sayonara
Titel: 'Ik beweeg me graag in nieuwe werelden'
Vindplaats: p. 6-11
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: Karami, Asha, Godface (De Bezige Bij, Amsterdam, 2019).
Trefwoorden: Karami, Asha