Aflevering inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2019) 17 ([nvt]), 224 p. = Theater

Redactioneel

Goorden, Fyke
Titel: Ten geleide
Vindplaats: p. 8-9
Annotatie: Inleiding op het themanummer 'Theater'.
Thema: Theater

I. Poëzie

Artmann, H.C.
Titel: 1.
Eerste versregel: 'de engelen echter'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Theater

Artmann, H.C.
Titel: 2.
Eerste versregel: 'ongenood'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Theater

Artmann, H.C.
Titel: 3.
Eerste versregel: 'ik bezweer jullie'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Theater

Broekhuysen, Laura
Titel: Kind
Eerste versregel: 'Ik weet waar je bent maar ik vind je niet.'
Vindplaats: p. 132-137
Thema: Theater

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'de eigentijdse woyzeck'
Vindplaats: p. 160-161
Thema: Theater

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'lieve mantelzorger'
Vindplaats: p. 162
Thema: Theater

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'na de uittocht'
Vindplaats: p. 156
Thema: Theater

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'niets is pijnlijker dan'
Vindplaats: p. 155
Thema: Theater

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'toneelgebaartjes koloniseren de ruimte'
Vindplaats: p. 158-159
Thema: Theater

Eerste versregel: 'de reptielenruimte een zonnetje'
Vindplaats: p. 157
Thema: Theater

II. Proza

Lindner, Erik
Titel: De passant
Vindplaats: p. 217-218
Thema: Theater

Mathiesen, Sigurd
Titel: Bloeddinsdag
Vindplaats: p. 35-45
Vertaler: Huijer, Liesbeth
Thema: Theater

Strijards, Frans
Titel: Als een nacht zonder slaap (fragment)
Vindplaats: p. 66-72
Thema: Theater

III. Toneel

Craig, Edward Gordon
Titel: De kunst van het theater (1910)
Vindplaats: p. 167-173
Vertaler: Wijs, Czeslaw de
Vertaling van: On the art of the theatre
Annotatie: Met een inleiding op p. 163-166.
Thema: Theater

Federspiel, Jürg
Titel: De buren. Een geval van vervreemding
Vindplaats: p. 146-154
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Theater

Harstad, Johan
Titel: Enz. (fragment)
Vindplaats: p. 60-61
Vertaler: Rijn, Maaike van
Thema: Theater

Lindner, Erik
Titel: De poseur
Vindplaats: p. 16-19
Thema: Theater

Mahammed, Dounia
Titel: Stok
Vindplaats: p. 25-33
Annotatie: Met een inleiding op p. 20-24.
Thema: Theater

Mistianen, Bruno
Titel: Of Donaldo (fragment)
Vindplaats: p. 105-107
Thema: Theater

Novarina, Valère
Titel: De ongerustheid (fragment)
Vindplaats: p. 128-131
Vertaler: Sens, Mike
Annotatie: Met een inleiding op p. 126-127.
Thema: Theater

Pilinszky, János
Titel: Vier gesprekken met Sheryl Sutton
Vindplaats: p. 177-187
Vertaler: Sütó, Cora-Lisa
Annotatie: Met een inleiding op p. 174-176.
Thema: Theater

Röggla, Kathrin
Titel: Buiten waart een duister cijfer rod (zes scènes)
Vindplaats: p. 197-201
Vertaler: Aarnout, Ralph
Annotatie: Met een inleiding op p. 195-196.
Thema: Theater

Vegter, Anne
Titel: Amsterdam Parijs Barcelona
Vindplaats: p. 108-124
Thema: Theater

IV. Essay

Ardai, Petra
Titel: Bewegingloos engagement: Voor János Pilinszky
Vindplaats: p. 174-176
Thema: Theater
Trefwoorden: Pilinszky, János

Avermaete, Tommy van
Titel: 'Zie door mij lucht vliegen': Over het theateroeuvre van Dounia Mahammed
Vindplaats: p. 20-24
Annotatie: De Vlaamse toneelschrijfster Dounia Mahammed.
Thema: Theater
Trefwoorden: Mahammed, Dounia

Barthes, Roland
Titel: De kracht van de klassieke tragedie
Vindplaats: p. 208-216
Vertaler: Star, Walter van der
Annotatie: Met een inleiding op p. 202-207.
Thema: Theater

Bergh, Sophie van den
Titel: 'Katarsis. Lulkoek toch.': Judith Herzbergs 'Leedvermaak'-trilogie in 2020
Vindplaats: p. 188-194
Thema: Theater
Trefwoorden: Herzberg, Judith

Eble, Anna
Titel: De duistere ochtenddriften van het leven
Vindplaats: p. 34
Annotatie: Over de Noorse auteur Sigurd Mathiesen.
Thema: Theater
Trefwoorden: Mathiesen, Sigurd

Goorden, Fyke
Titel: De tekstvastheid van Kathrin Röggla
Vindplaats: p. 195-196
Thema: Theater
Trefwoorden: Röggla, Kathrin

Goorden, Fyke
Titel: Waar is Reza Abdoh?
Vindplaats: p. 11-14
Thema: Theater
Trefwoorden: Abdoh, Fyke

Jans, Erwin
Titel: Hamlet of Arabia
Vindplaats: p. 138-145
Annotatie: Arabische Hamlet-bewerkingen.
Thema: Theater

Marissing, Renée van
Titel: Schreeuwen zonder geluid: Over de stiltes in het werk van Sarah Kane en Marguerite Duras
Vindplaats: p. 73-77
Thema: Theater
Trefwoorden: Duras, Marguerite; Kane, Sarah

Müller, Heiner
Titel: [I began my plays in prose]
Vindplaats: p. 125
Vertaler: Otten, Marcel
Thema: Theater

Pasolini, Pier Paolo
Titel: Manifest voor een nieuw theater (1968)
Vindplaats: p. 89-104
Vertaling van: Manifesto per un nuovo teatro
Thema: Theater

Pourcq, Maarten De
Titel: De theaterjaren van Roland Barthes
Vindplaats: p. 202-207
Thema: Theater
Trefwoorden: Barthes, Roland

Rijn, Maaike van
Titel: Schrijven uit liefde en verachting: Johan Harstad als toneelauteur
Vindplaats: p. 52-59
Thema: Theater
Trefwoorden: Harstad, Johan

Sens, Mike
Titel: Het vertalen van 'De ongerustheid'
Vindplaats: p. 126-127
Thema: Theater
Trefwoorden: Novarina, Valère

Timmer, Nanne
Titel: Theater vertalen en vertolken: 'Speech van de dode moeder' van Carlos A. Aguilera
Vindplaats: p. 46-51
Thema: Theater
Trefwoorden: Aguilera, Carlos A.

Wijs, Czeslaw de
Titel: Edward Gordon Craigs 'On the art of the theatre' (1911)
Vindplaats: p. 163-166
Thema: Theater
Trefwoorden: Craig, Edward Gordon

Zwaal, B.
Titel: Over bewegingstheater BEWTH (1965-2005) en een bijproduct
Vindplaats: p. 78-82
Thema: Theater

VI. Illustratie / Kunst

Fossen, Roeland
Titel: Foto's bewegingstheater BEWTH
Vindplaats: p. 83-88 - ill.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Met een inleiding op p. 78-82.
Thema: Theater