Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 28 (2004) 4 (juli/augustus), 96 p.

I. Poëzie

Bastelaere, Dirk van
Titel: 1. De sequel
Eerste versregel: 'Dit is waar'
Vindplaats: p. 75
Cyclus: Binnenkort in uw bioscoop
Annotatie: Uit: 'The fucked-up egg-shaped magenta-streaked chromium fantasy machine going boom in the night'.

Bastelaere, Dirk van
Titel: 2. De remake
Eerste versregel: 'Het begon allemaal (rood)'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Binnenkort in uw bioscoop

Bastelaere, Dirk van
Titel: 3. De home movie
Eerste versregel: 'De waarheid der dingen'
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Binnenkort in uw bioscoop

Bastelaere, Dirk van
Titel: 4. De verfilming
Eerste versregel: 'een'
Vindplaats: p. 78
Cyclus: Binnenkort in uw bioscoop

Bastelaere, Dirk van
Titel: 5. De kostuumfilm
Eerste versregel: 'De markiezin verliet'
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Binnenkort in uw bioscoop

Bauchau, Henry
Titel: De beproeving
Eerste versregel: 'Een tijd van eenvoud lang heeft de sneeuw in mij geëffend'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Boeuf, Gilles
Titel: Een nieuwe naam
Eerste versregel: 'het schip meert aan'
Vindplaats: p. 73

Boeuf, Gilles
Titel: Formule
Eerste versregel: 'Bij het verlaten van de stad'
Vindplaats: p. 73

Boeuf, Gilles
Titel: In een wijde tuin
Eerste versregel: 'het is doodstil in het sparrenbos'
Vindplaats: p. 74

Boeuf, Gilles
Titel: Naam
Eerste versregel: 'lichten van de stad vanaf de omringende vlakte'
Vindplaats: p. 74

D'haen, Christine
Titel: I.
Eerste versregel: 'Stroomoploop, vaar ons nu weer; en hier komt Elk'
Vindplaats: p. 66
Cyclus: Finnigans Wake

D'haen, Christine
Titel: II.
Eerste versregel: 'Kindertheaterspel: van Michaël, de Duvel en de Meiskens,'
Vindplaats: p. 67
Cyclus: Finnigans Wake

D'haen, Christine
Titel: III.
Eerste versregel: 'En laag sloop door stilte de hartslag van slaap.'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: Finnigans Wake

D'haen, Christine
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Schemertusschen! Schermertusschen!'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: Finnigans Wake

Hertmans, Stefan
Titel: Ajuinvingers
Eerste versregel: 'Je sneed ze zacht alsof ze leefden,'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: Kaneelvingers

Hertmans, Stefan
Titel: Bramenvingers
Eerste versregel: 'De lichte ruk waardoor het twijgje'
Vindplaats: p. 18
Cyclus: Kaneelvingers

Hertmans, Stefan
Titel: Kaneelvingers
Eerste versregel: 'Zo je ze had,'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Kaneelvingers

Hertmans, Stefan
Titel: Kersenvingers
Eerste versregel: 'De tent, ademend'
Vindplaats: p. 19
Cyclus: Kaneelvingers

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Bekijk het even, dit zal vergaan,'
Vindplaats: p. 55 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'De dodenmars zat in verre heiactiviteiten'
Vindplaats: p. 52 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Het zou altijd herfst moeten zijn! Jaag'
Vindplaats: p. 53 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Jij was de roedel allang ontgroeid'
Vindplaats: p. 55 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Op het Kokmeeuwpad viel een steen'
Vindplaats: p. 54 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Vier straten verder bleek het huis'
Vindplaats: p. 52 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Wacht hier tot ik je weglok, verder'
Vindplaats: p. 53 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Wat licht aanraakt ontstaat opeens'
Vindplaats: p. 54 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Komrij, Gerrit; [Pseud. van Suyckerbuyck, Albert]
Titel: Solo
Eerste versregel: 'Geen mythe of wildwestverhaal'
Vindplaats: p. 16

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Tijd
Eerste versregel: 'Tijd - het is vreemd, het is vreemd mooi ook'
Vindplaats: p. 16

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'in elkaar verward gebladerte'
Vindplaats: p. 13

Monkhorst, Theo
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De ruimte van lichamen'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Over lichamen

Monkhorst, Theo
Titel: II.
Eerste versregel: 'Waar de zee eindigt'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Over lichamen

Monkhorst, Theo
Titel: III.
Eerste versregel: 'In naam van de waarheid'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Over lichamen

Monkhorst, Theo
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Als door zwaartekracht van genen'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Over lichamen

Namur, Yves
Eerste versregel: 'Het onmogelijke zou berusten in het verlangen'
Vindplaats: p. 13
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Prévert, Jacques
Titel: Alicante
Eerste versregel: 'Een sinaas op de tafel'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Alicante: Une orange sur la table
Annotatie: (Rubriek: De Meesters).

Stanescu, Nichita
Titel: De les over de cirkel
Eerste versregel: 'Je tekent in het zand een cirkel'
Vindplaats: p. 39 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Onvolmaakte Werken' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: De les over de kubus
Eerste versregel: 'Je neemt een steenblok'
Vindplaats: p. 38 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Onvolmaakte Werken' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: De vliegles
Eerste versregel: 'Eerst haal je je schouders aan,'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 37
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De grootheid van de kou' (1972). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Het Trojaanse paard
Eerste versregel: 'Ik ben voor mezelf een Trojaans paard.'
Vindplaats: p. 39 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Onvolmaakte Werken' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Het geweer
Eerste versregel: 'Het geweer bestaat uit drie delen:'
Vindplaats: p. 38 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Onvolmaakte Werken' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Knoop 1
Eerste versregel: 'Hij kermde en huilde en gromde'
Vindplaats: p. 40 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Knopen en tekens' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Mijn Daimon tegen me
Eerste versregel: 'Het vuur komt, zei hij me, kijk uit, het vuur komt,'
Vindplaats: p. 37 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Epica Magma' (1978). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Onwoorden
Eerste versregel: 'Hij stak een blad naar mij uit als een hand met vingers.'
Vindplaats: p. 35 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De onwoorden' (1969). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Teken 2
Eerste versregel: 'Zij zette haar tere voetzool van een kind'
Vindplaats: p. 40 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Knopen en tekens' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Zelfportret
Eerste versregel: 'Ik ben niets anders'
Vindplaats: p. 36 - portr.
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Epica Magma' (1978). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Starkenburg, Ilse
Titel: Dr Martens
Eerste versregel: 'bundel, dat is mijn mooiste woord uit Holland'
Vindplaats: p. 81

Starkenburg, Ilse
Titel: Martijn
Eerste versregel: 'hij heeft van zichzelf een dode gemaakt'
Vindplaats: p. 80

Starkenburg, Ilse
Titel: Suim tak
Eerste versregel: 'behalve in Tom en Jerry'
Vindplaats: p. 80

Starkenburg, Ilse
Titel: Twee keer
Eerste versregel: 'geschokt, niet verrascht'
Vindplaats: p. 81
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Gerard Rasch'.

Stitou, Mustafa
Titel: Het orakel van zalk
Eerste versregel: 'Hooor de wind [sic]'
Vindplaats: p. 11

Tritsmans, Marc
Titel: Oersoep
Eerste versregel: 'De wereld is van hete vloeibaarheid'
Vindplaats: p. 15

IV. Essay

Bartosik, Michel
Titel: They turned the village band on us: Over Ch. H. Sorley, E. Thomas en I. Gurney
Vindplaats: p. 42-45 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum (4, deel 2)).
Trefwoorden: Gurney, Ivor; Thomas, Edward; Sorley, Charles Hamilton (Ch. H.)

Boodt, Kurt De
Titel: Bijna niets om naar te kijken: De Watouse www's
Vindplaats: p. 8-17 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over Watou, 'de moeder van alle poëziewandelingen'.
Trefwoorden: Mandelinck, Gwy; Haerynck, Guido

Boose, Johan de
Titel: De brandgeur van het paradijs
Vindplaats: p. 48-50 - portr.
Illustrator: Bauer, Jerry
Annotatie: Over: 'Mystiek voor beginners' (Meulenhoff, 2003) van Adam Zagajewski.
Trefwoorden: Zagajewski, Adam

Renders, Luc
Titel: Schrijven aan een nieuw Jeruzalem
Vindplaats: p. 24-30 - portr.
Illustrator: Beekman, Martijn
Annotatie: Over de pogingen van Antjie Krog om met woorden bruggen tussen mensen te bouwen.
Trefwoorden: Krog, Antjie

Speliers, Hedwig
Titel: Ook woorden vragen tijd om open te gaan
Vindplaats: p. 20-22 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof; Maes, Norbert
Annotatie: Een overzichtsessay waarin de laatste tien jaar dichterschap van Peter Theunynck wordt belicht.
Trefwoorden: Theunynck, Peter

Strycker, Carl De
Titel: Déjà-vu, en ook déjà-entendu?: Over het gedicht 'Déjà-vu' van Luuk Gruwez
Vindplaats: p. 70-72 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Een huis om dakloos in te zijn' (Elsevier-Manteau, 1981) van Luuk Gruwez (Rubriek: De lezer).
Trefwoorden: Gruwez, Luuk

V. Recensie

Bartosik, Michel
Titel: Een lichte vorm van zelfgenoegzaamheid
Vindplaats: p. 91-94
Annotatie: Over: 'Journaal van de reis naar Venetië' (Prometheus/Bert Bakker, 2003).
Trefwoorden: Huygens, Constantijn

Bunt, Teunis
Titel: Baarlijke liefde
Vindplaats: p. 32-33 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Onhandig bloesemend' (De Bezige Bij, 2004) van Ramsey Nasr.
Trefwoorden: Nasr, Ramsey

Bunt, Teunis
Titel: Klein gehouden ellende en geluk
Vindplaats: p. 86-87 - portr.
Illustrator: Visser, Guido de
Annotatie: Over: 'Red mij niet' (Nijgh & Van Ditmar, 2004) van Maarten van Roozendaal.
Trefwoorden: Roozendaal, Maarten van

Ekkers, Remco
Titel: Creatief-schrijf-werk
Vindplaats: p. 88-89 - portr.
Illustrator: Manders, Mark
Trefwoorden: Langelaar, Marije

Ekkers, Remco
Titel: Een rijke leeservaring
Vindplaats: p. 94
Annotatie: Over: 'Een rijke bron, over poëzie' (Historische Uitgeverij, 2004) van Ad Zuiderent, Ena Jansen en Johan Koppenol (samenstellers).
Trefwoorden: Koppenol, Johan; Zuiderent, Ad; Jansen, Ena

Ekkers, Remco
Titel: Een vanger van momenten
Vindplaats: p. 83-84 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Over: 'Varkensroze ansichten' (De Bezige Bij, 2003) van Mustafa Stitou.
Trefwoorden: Stitou, Mustafa

Heyman, Erik
Titel: Egyptische triootjes
Vindplaats: p. 82-83
Annotatie: Over: 'DaLiDa' (P, 2004) van Frank Pollet.
Trefwoorden: Pollet, Frank

Plas, Pieter
Titel: Onvoorspelbare vertaalstijl
Vindplaats: p. 84-86
Annotatie: Over: 'De versteende slaper' (samengesteld door Robert Stallaerts, Point, 2003).
Trefwoorden: Stallaerts, Robert; Dizdar, Mak

Ramon, Renaat
Titel: De belofte van een vogel
Vindplaats: p. 56-59
Annotatie: Over: 'Dichters van nu. 16' (Poëziecentrum, 2003) van Roger M.J. De Neef.
Trefwoorden: Neef, Roger M.J. de

Ramon, Renaat
Titel: Handbijbeltje
Vindplaats: p. 94-95
Annotatie: Over: 'Het literatuurboek' (Waanders/Koninklijke Bibliotheek, 2003) van Jan Bos en Reinder Storm (red.).
Trefwoorden: Storm, Reinder; Bos, Jan

Ramon, Renaat
Titel: In korte woorden
Vindplaats: p. 96
Annotatie: Over: 'Citaten & Aforismen' (Het spectrum, 2003) van ondergenoemde auteurs.
Trefwoorden: Buddingh', Cees; Storm, Reinder; Holman, Theodoor; Edens, Bert; Edens, Ruurd

Ramon, Renaat
Titel: Wereldboekenbijbel
Vindplaats: p. 95-96
Annotatie: Over: 'Lezen Etcetera. Gids voor de wereldliteratuur' (Prometheus, NRC Handelsblad, 2003) van Pieter Steinz.
Trefwoorden: Steinz, Pieter

Renders, Luc
Titel: Gedichten die van ver komen
Vindplaats: p. 90-91 - portr.
Annotatie: Over: 'Liederen van de blauwkraanvogel' (Podium/Novib, 2003) van Antjie Krog.
Trefwoorden: Krog, Antjie

Renders, Luc
Titel: Liefde in het Afrikaans
Vindplaats: p. 89-90 - portr.
Annotatie: Over: 'Met de taal van karmozijn' (P, 2003) van Riana Scheepers en 'Verstaan my verlangste. 100 liefdesgedichten in het Afrikaans' (Davidsfonds, 2003) van Riana Scheepers en Jooris van Hulle (samenstellers).
Trefwoorden: Hulle, Jooris van; Scheepers, Riana

Velter, Johan
Titel: Een raar verhaal
Vindplaats: p. 31
Annotatie: Over de verschillende versies van 'Flagrant' van Hugo Claus.
Trefwoorden: Claus, Hugo

VI. Illustratie / Kunst

Ramon, Renaat
Titel: Voorwaarts!
Vindplaats: p. 41 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

VII. Interview

Godijn, Wouter; Ekkers, Remco
Titel: 'De gedichten weten meer dan ik'
Vindplaats: p. 60-65 - portr.
Illustrator: Vermeulen, Hans
Trefwoorden: Godijn, Wouter