Aflevering inhoud

Awater
Jaargang 7 (2008) 1 (winter 2008), 51 p.

Redactioneel

Titel: De Woordlijst 2007
Vindplaats: p. 33 - ill.
Annotatie: De top 3 van dichtbundels uit 2007, samengesteld door poëziecritici en poëziebloemlezers.

Titel: Nieuw verschenen
Vindplaats: p. 47-48
Annotatie: Nederlandstalige en vertaalde poëzie, bloemlezingen en secundair.

Titel: Poëzie-agenda
Vindplaats: p. 48-49

Titel: Poëzieclub
Vindplaats: p. 50
Annotatie: Nieuwspagina's van de Stichting Poëzieclub.

Titel: Top-15
Vindplaats: p. 47
Annotatie: Best verkochte poëzie in de verkoopweken 25 t/m 49 van 2007.

I. Poëzie

Anker, Robert
Titel: Normaal toch
Eerste versregel: 'Kiek die weg is kaarsrecht nait?'
Vindplaats: p. 12-13 - portr.
Illustrator: Noort, Leo van der

Collins, Billy
Titel: Advies aan schrijvers
Eerste versregel: 'Zelfs als het je de hele nacht op houdt,'
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Rijghard, Ron
Vertaling van: Advice to writers
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 22-23.

Collins, Billy
Titel: Het draagkoord
Eerste versregel: 'Die dag dat ik langzaam terugstuiterde'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Rijghard, Ron
Vertaling van: The Lanyard
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 22-23.

Collins, Billy
Titel: Introductie tot poëzie
Eerste versregel: 'Ik vraag ze een gedicht te nemen'
Vindplaats: p. 24
Vertaler: Rijghard, Ron
Vertaling van: Introduction to poetry
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 22-23.

Collins, Billy
Titel: Litanie
Eerste versregel: 'Jij bent het brood en het mes,'
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Rijghard, Ron
Vertaling van: Litany
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 22-23. Met een opschrift van Jacques Crickillon.

Collins, Billy
Titel: Nog een reden waarom ik geen geweer in huis heb
Eerste versregel: 'De hond van de buren houdt maar niet op met blaffen.'
Vindplaats: p. 24
Vertaler: Rijghard, Ron
Vertaling van: Another reason why I don't keep a gun in the house
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 22-23.

Hubers, Sylvia
Titel: Het kleed in de gang
Eerste versregel: 'Ik heb het kleed in de gang, ik heb'
Vindplaats: p. 27

Hubers, Sylvia
Titel: Ik geen kinderen krijgen
Eerste versregel: 'Ik geen kinderen krijgen?!'
Vindplaats: p. 27

Hubers, Sylvia
Titel: Ik was thuis en pleegde introspectie
Eerste versregel: 'Ik was thuis en pleegde introspectie'
Vindplaats: p. 26

Hubers, Sylvia
Titel: Schoon, blauw
Eerste versregel: 'De wereld werd wakker, schoon,'
Vindplaats: p. 26 - portr.
Illustrator: Hal, Frans van

IV. Essay

Blondeau, Thomas
Titel: Op het thema van een dronken leger: Een avondje WordScape
Vindplaats: p. 8-10 - ill.
Illustrator: Budel, Bram
Annotatie: WordScape, bedacht door Kees Wennekendonk, is een samenwerking tussen dichters en muzikanten. In Haarlem was de première.

Rijghard, Ron
Titel: Wat hij bespot, is ook wat hij verdedigt: De gastvrije poëzie van Billy Collins
Vindplaats: p. 22-23 - portr.
Illustrator: Knowles, Alan
Annotatie: Inleiding op het werk van de Amerikaanse dichter. Met gedichten op p. 23-25.
Trefwoorden: Collins, Billy

Schouten, Rob
Titel: Een teerblauw gedicht: 'Aan F. van Eeden' van Albert Verwey
Vindplaats: p. 28-29 - portr.
Annotatie: Het gedicht is afgedrukt op p. 29.
Trefwoorden: Verwey, Albert

Schouten, Rob
Titel: Rijm
Vindplaats: p. 10
Annotatie: (Rubriek: Wat vloeit mij aan).

Starik, Frank
Titel: Het publiek één stap voor blijven: F. Stariks pleidooi voor het figuratieve
Vindplaats: p. 18-21 - ill.
Illustrator: Steen, Paul van der
Annotatie: Het gaat de auteur om 'kunst die uitdrukt wat ons beweegt'. Dit is een reactie op stukken van Ron Rijghard, 'Ik heb een dichter nodig' (NRC Handelsblad, 29 juni 2007) en Ilja Leonard Pfeijffer 'Het nut van de poëzie' (Awater 6 (2007) 3, p. 18-21).

V. Recensie

Belleman, Bas
Titel: Blaffende honden kunnen ook bijten
Vindplaats: p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Jan Baeke, 'Groter dan de feiten' (De Bezige Bij, 2007).
Trefwoorden: Baeke, Jan

Bruinja, Tsead
Titel: Precies 160
Vindplaats: p. 47 - ill.
Annotatie: Over: Sofie Cerutti, '160 tekens (inclusief wit)' (Meulenhoff, 2007) (Rubriek: Recensietje).
Trefwoorden: Cerutti, Sofie

Bruinja, Tsead
Titel: Surinaamse broer van Arends
Vindplaats: p. 45 - ill.
Annotatie: Over: Bernardo Ashetu, 'Dat ik zong' (Van Gennep, 2007).
Trefwoorden: Ashetu, Bernardo

Bruinja, Tsead
Titel: Wij waren niet eenvoudig
Vindplaats: p. 38-39 - ill.
Annotatie: Over: Leonard Nolens, 'Bres' (Querido, 2007).
Trefwoorden: Nolens, Leonard

Dee, Daniël; Hoorne, Philip; Rijghard, Ron; Sonnenschein, Johan; Cornets de Groot, Rutger H.; Möhlmann, Thomas; Bruinja, Tsead; Pruis, Marja; Loontjens, Jannah; Harmens, Erik Jan; Pfeijffer, Ilja Leonard; Schouten, Rob
Titel: 'Twee piepjes' en 'Spamfighter' duidelijke favorieten: De beste bundels van 2007
Vindplaats: p. 30-32 - ill.
Annotatie: Awater-redacteuren en -medewerkers kiezen hun favorieten.

Dee, Daniël
Titel: Kwaliteit in vertrouwde vorm
Vindplaats: p. 34-35 - ill.
Annotatie: Over: Remco Campert, 'Nieuwe herinneringen' (De Bezige Bij, 2007).
Trefwoorden: Campert, Remco

Harmens, Erik Jan
Titel: Out of office
Vindplaats: p. 34-35 - ill.
Annotatie: Over: Edwin Fagel, 'Uw afwezigheid' (Nieuw Amsterdam, 2007).
Trefwoorden: Fagel, Edwin

Hoorne, Philip
Titel: Bederf, verderf alom
Vindplaats: p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: Erik Spinoy, 'Ik, en andere gedichten' (Meulenhoff, 2007).
Trefwoorden: Spinoy, Erik

Möhlmann, Thomas
Titel: Bedaarde onrust
Vindplaats: p. 44 - ill.
Annotatie: Over: Ilse Starkenburg, 'Gekraakt klooster' (De Arbeiderspers, 2007).
Trefwoorden: Starkenburg, Ilse

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Hier staat iets op het spel!
Vindplaats: p. 11 - ill.
Annotatie: Over: Sasja Janssen, 'Papaver' (Querido, 2007).
Trefwoorden: Janssen, Sasja

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Spanningsloos minimalisme
Vindplaats: p. 45 - ill.
Annotatie: Over: Pat Donnez, 'Het is een mooi leven (zolang je niet bestaat)' (De Arbeiderspers, 2007).
Trefwoorden: Donnez, Pat

Rijghard, Ron
Titel: Wat te geloven
Vindplaats: p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Maria van Daalen, 'De wet van behoud van energie' (Querido, 2007).
Trefwoorden: Daalen, Maria van

Schouten, Rob
Titel: Als een som die klopt
Vindplaats: p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: Eddy van Vliet, 'Verzamelde gedichten' (De Bezige Bij, 2007).
Trefwoorden: Vliet, Eddy van

Schouten, Rob
Titel: Groots en meeslepend neuspeuteren
Vindplaats: p. 38-39 - ill.
Annotatie: Over: Daniel Dee, 'Koffiedik zingen' (Passage, 2007).
Trefwoorden: Dee, Daniël

Schouten, Rob
Titel: Zwoegen door het paradijs
Vindplaats: p. 44 - ill.
Annotatie: Over: Salah Hassan, 'Mijn lichaam is mijn land' (De Brouwerij, 2007).
Trefwoorden: Hassan, Salah

Steenhuis, Peter Henk
Titel: Een lovenswaardige tovenaar
Vindplaats: p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: Ruth Lasters, 'Vouwplannen' (Meulenhoff/Manteau, 2007).
Trefwoorden: Lasters, Ruth

VI. Illustratie / Kunst

Rees, Adriaan
Titel: Poëzie in beeld
Vindplaats: p. 46 - ill.
Illustrator: Rees, Adriaan
Annotatie: (Rubriek: Poëzie in beeld).

VII. Interview

Blondeau, Thomas; Peper, Bram
Titel: Wat leest ... Bram Peper
Vindplaats: p. 17 - portr.
Illustrator: Wendel de Joode, Ries van
Trefwoorden: Peper, Bram

Harmens, Erik Jan; Jansen, Tjitske
Titel: 'Ik wil dat het aankomt': Tjitske Jansen aan het woord over haar succesdebuut en de onlangs verschenen opvolger
Vindplaats: p. 4-7 - portr.
Illustrator: Budel, Bram
Trefwoorden: Jansen, Tjitske

Veelen, Arjen van; Huigen, René
Titel: Doe het met lichtheid: René Huigen over zijn voorkeur voor virtuoze poëzie
Vindplaats: p. 14-16 - portr.
Illustrator: Kohn, Mark
Annotatie: In november 2007 verscheen van René Huigen 'Fysica voor dichters : een definitieve keuze uit de gedichten 1989-2003' (De Bezige Bij).
Trefwoorden: Huigen, René