Aflevering inhoud

kruispunt
Jaargang 42 (2001/2002) 187 (december 2001), 363 p. = Koloniale Waren: Deens-West-Indië
Dit dossier werd samengesteld door Erik Gobel en Benoît Verstraete. Met gegevens over de medewerkers op p. 355-359

Redactioneel

Heuzel, John
Titel: Woorden en kleuren: woordkleur: Nawoord bij de vertalingen
Vindplaats: p. 361-363
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Lacordaire.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Nielsen, Elsebeth Gerner
Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 5-8
Vertaler: Heuzel, John
Vertaling van: Prologue
Annotatie: Met de originele Engelse versie van deze bijdrage op p 5-6. Elsebeth Gerner Nielsen is de Deense Minister voor Cultuur.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

I. Poëzie

Highfield, Arnold R.
Titel: 1. Water Lord
Eerste versregel: 'We imagine him as we wait'
Vindplaats: p. 344-347
Cyclus: Stormlines
Annotatie: Uit: 'Collage Two' (1991). Met korte voorstelling van de dichter door John Heuzel op p. 335-336.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Highfield, Arnold R.
Titel: 2. Broad Morning
Eerste versregel: 'I look out on this new world from my hill.'
Vindplaats: p. 347
Cyclus: Stormlines
Annotatie: Uit: 'Collage Two' (1991). Met korte voorstelling van de dichter door John Heuzel op p. 335-336.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Highfield, Arnold R.
Titel: 3. Friends Arriving
Eerste versregel: 'Friends from just down the road'
Vindplaats: p. 348
Cyclus: Stormlines
Annotatie: Uit: 'Collage Two' (1991). Met korte voorstelling van de dichter door John Heuzel op p. 335-336.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Highfield, Arnold R.
Titel: 4. Cats Return
Eerste versregel: 'The storm has passed;'
Vindplaats: p. 349
Cyclus: Stormlines
Annotatie: Uit: 'Collage Two' (1991). Met korte voorstelling van de dichter door John Heuzel op p. 335-336.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Highfield, Arnold R.
Titel: 5. Morning Heat
Eerste versregel: 'And now the heat.'
Vindplaats: p. 350
Cyclus: Stormlines
Annotatie: Uit: 'Collage Two' (1991). Met korte voorstelling van de dichter door John Heuzel op p. 335-336.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Highfield, Arnold R.
Titel: 6. In a Wall
Eerste versregel: 'The heart of our Spring is upon me.'
Vindplaats: p. 351
Cyclus: Stormlines
Annotatie: Uit: 'Collage Two' (1991). Met korte voorstelling van de dichter door John Heuzel op p. 335-336.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Highfield, Arnold R.
Titel: Browsing Words
Eerste versregel: 'As I browse your latest words'
Vindplaats: p. 337-338
Annotatie: Opgedragen aan Derek Walcott. Met voorstelling van de dichter door John Heuzel op p. 335-336.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Highfield, Arnold R.
Titel: Epiphany Mas
Eerste versregel: 'Play mas, in carnival'
Vindplaats: p. 341-342
Annotatie: Met korte voorstelling van de dichter door John Heuzel op p. 335-336.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Highfield, Arnold R.
Titel: From Secrets
Eerste versregel: 'You remain'
Vindplaats: p. 354
Annotatie: La Grande Princesse uit: 'Collage IV' (1996). Met korte voorstelling van de dichter door John Heuzel op p. 335-336.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Highfield, Arnold R.
Titel: Minor poets at lunch
Eerste versregel: 'They acquiesce to low-key praise'
Vindplaats: p. 343
Annotatie: Met korte voorstelling van de dichter door John Heuzel op p. 335-336.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Highfield, Arnold R.
Titel: Regular Departures
Eerste versregel: 'So trivial in its approach'
Vindplaats: p. 352-353
Annotatie: Opgedragen aan Robert Nichols, Jr.. La Grande Princesse uit: 'Collage IV' (1996). Met korte voorstelling van de dichter door John Heuzel op p. 335-336.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Highfield, Arnold R.
Titel: Waiting for Heraclitus to end his nap
Eerste versregel: 'When it rains ennui'
Vindplaats: p. 339-340
Annotatie: Met korte voorstelling van de dichter door John Heuzel op p. 335-336.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

IV. Essay

Auchet, Marc
Titel: Het eilandgevoel in 'Slavernes Oer': Een documentaire roman van de Deense schrijver Thorkild Hansen
Vindplaats: p. 111-169 - ill., portr.
Vertaler: Heuzel, John
Vertaling van: Le Thème de l'insularité dans 'Les Îles des Esclaves', roman documentaire de l'écrivain Danois Thorkild Hansen
Annotatie: Met de originele Franse versie van deze bijdrage op p. 111-139. Met aandacht voor het documentaire karakter van deze roman, maar ook voor de subjectieve dimensie ervan, met klemtoon op de watersymboliek in het hele œuvre, de islomanie en het Jonascomplex.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië
Trefwoorden: Hansen, Thorkild

Gobel, Erik
Titel: Beknopte geschiedenis van Deens-West-Indië, 1666-1917
Vindplaats: p. 19-50 - krt.
Vertaler: Heuzel, John
Vertaling van: A brief History of the Danish West Indies, 1666-1917
Annotatie: Met de originele Engelse versie van deze bijdrage op p. 19-34, gevolgd door de vertaling op p. 35-50.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Gobel, Erik
Titel: De Deense verordening van 16 maart 1792 tot afschaffing van de slavenhandel
Vindplaats: p. 244-280 - ill.
Vertaler: Heuzel, John
Vertaling van: The Danish Edict of 16th March 1792 to Abolish the Slave Trade
Annotatie: Met de originele Engelse versie van deze bijdrage op p. 244-262. Denemarken verwierf internationale waardering toen het in 1792 als eerste Europese slavenhandelaar besloot die handel in mensenvracht af te schaffen.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Nielsen, Per
Titel: Huizen en wie daarin huisden in het oude Charlotte Amalie op St. Thomas
Vindplaats: p. 301-334 - ill.
Vertaler: Heuzel, John
Vertaling van: People and houses in the old centre of Charlotte Amalie, St. Thomas
Annotatie: Met de originele Engelse versie van deze bijdrage op p. 301-317. 'In de Deense tijd waren de huizen en de mensen meer West-Indisch dan Deens en in de Amerikaanse tijd zijn ze meer Caribisch dan Amerikaans'.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Parmentier, Jan
Titel: De Zuid-Nederlanders en Deens-West-Indië tijdens de 18e eeuw
Vindplaats: p. 281-298 - ill., krt.
Annotatie: De eerste uitgebreide maritieme en economische contacten tussen Denemarken en Zuid-Nederland gingen via Antwerpen, Gent, Brussel en Oostende en waren vooral financieel van aard, met aandacht voor de Vestindisk-guineisk Kompagni.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Rezende, Elisabeth
Titel: De culturele identiteit van de vrije zwarten en kleurlingen in Christiansted, St. Croix, Deens-West-Indië 1800-1848
Vindplaats: p. 79-109 - ill., krt.
Vertaler: Heuzel, John
Vertaling van: Cultural Identity of the Free Colored in Christiansted, St. Croix, Danish West Indies, 1800-1848
Annotatie: Met de originele Engelse versie van deze bijdrage op p. 79-95. Met aandacht voor onderwerpen als de beknotting van de burgerrechten en verschillende sociale aspecten van deze bevolkingsgroep.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Simonsen, Gunvor
Titel: Huidkleur als regulerend machtsinstrument in Deens West-Indië in de achttiende eeuw
Vindplaats: p. 191-243 - ill.
Vertaler: Heuzel, John
Vertaling van: Skin color as a tool of regulation and power in the Danish West Indies in the eighteenth century
Annotatie: Met de originele Engelse versie van deze bijdrage op p. 191-216.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië

Verstraete, Benoît
Titel: Inleiding op Victor Cornelins of het verhaal van een heenreis naar Denemarken
Vindplaats: p. 12-18 - ill., facs., krt.
Annotatie: Over Victor Cornelins, een Deens-Antilliaan die bijna zijn hele leven in Denemarken heeft gewoond en de verscheping naar de West met zich meedroeg, maar ook nog de verscheping vanuit de Maagdeneilanden naar Denemarken moest zien te overwinnen.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië
Trefwoorden: Cornelins, Victor

Voort, Hein van der
Titel: De werkzaamheid van Christian G.A. Oldendorp
Vindplaats: p. 171-189 - ill.
Annotatie: Over: 'Historie der caribischen Inseln Sanct Thomas, Sanct Crux und Sanct Jan' (2000).
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië
Trefwoorden: Oldendorp, Christian G.A.

Voort, Hein van der
Titel: Het Negerhollands van de Maagdeneilanden
Vindplaats: p. 51-78 - ill.
Annotatie: Over het ontstaan van Creooltalen, het Negerhollands en de context van het Negerhollands.
Thema: Koloniale waren: Deens-West-Indië