Aflevering inhoud

Tirade
Jaargang 55 (2011) 437 [= 1] (maart), 96 p.

I. Poëzie

Bonnefoy, Yves
Titel: I.
Eerste versregel: 'Ik luisterde, en daarna was ik bang haar niet meer'
Vindplaats: p. 81
Cyclus: Verre stem
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (Mercure de France, 2001).

Bonnefoy, Yves
Titel: II.
Eerste versregel: 'Of ik hoorde haar in een ander vertrek.'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: Verre stem
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (Mercure de France, 2001).

Bonnefoy, Yves
Titel: III.
Eerste versregel: 'En ik hield van haar als van deze klank'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: Verre stem
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (Mercure de France, 2001).

Bonnefoy, Yves
Titel: IV.
Eerste versregel: 'En het leven ging verder, maar hield voor jou'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: Verre stem
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (Mercure de France, 2001).

Bonnefoy, Yves
Titel: IX.
Eerste versregel: 'Ze zong: 'Ik ben de volgende,'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Verre stem
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (Mercure de France, 2001).

Bonnefoy, Yves
Titel: V.
Eerste versregel: 'Ze zong, maar alsof ze in zichzelf sprak:'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: Verre stem
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (Mercure de France, 2001).

Bonnefoy, Yves
Titel: VI.
Eerste versregel: 'En niemand dronk uit het glas dat ik neerzet'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Verre stem
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (Mercure de France, 2001).

Bonnefoy, Yves
Titel: VII.
Eerste versregel: 'Stop niet, dansende stem, woord'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Verre stem
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (Mercure de France, 2001).

Bonnefoy, Yves
Titel: VIII.
Eerste versregel: 'Stop niet, nabije stem, het is nog dag,'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Verre stem
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (Mercure de France, 2001).

Bonnefoy, Yves
Titel: X.
Eerste versregel: 'En schaduw was zij, de grillige'
Vindplaats: p. 86
Cyclus: Verre stem
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (Mercure de France, 2001).

Bonnefoy, Yves
Titel: XI.
Eerste versregel: 'Ze zong, en er was in haar woorden'
Vindplaats: p. 86
Cyclus: Verre stem
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (Mercure de France, 2001).

Haft, Lloyd
Titel: Baai bij Kelong
Eerste versregel: 'Zo weinig is het'
Vindplaats: p. 22
Cyclus: Kelong: drie zeegezichten

Haft, Lloyd
Titel: Kelong: aan zee
Eerste versregel: 'Mijn keel, mijn longen -'
Vindplaats: p. 20
Cyclus: Kelong: drie zeegezichten

Haft, Lloyd
Titel: Kelong: langs de kust
Eerste versregel: 'Boven mij en onder'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: Kelong: drie zeegezichten

Ouwens, Kreek Daey
Titel: Mijn Larissa
Eerste versregel: 'Gisteren waaide een zachte wind, een wind'
Vindplaats: p. 66-67
Annotatie: Uit: 'Blauwe hemel'.

Ouwens, Kreek Daey
Titel: Mijn Larissa
Eerste versregel: 'Gisteren voelde ik me zo alleen, ik wilde'
Vindplaats: p. 68-69
Annotatie: Uit: 'Blauwe hemel'.

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Voortdurend leeft men met dezelfde mensen.'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: Uit: 'Blauwe hemel'.

Thies, Willem
Titel: Big
Eerste versregel: 'Met een handvol stro veegde grootvader'
Vindplaats: p. 39

Thies, Willem
Titel: Vizier
Eerste versregel: 'De tong: een gebalde spier, een mosseldier'
Vindplaats: p. 40

II. Proza

Dagerman, Stig
Titel: Een partijtje zakschaak
Vindplaats: p. 49-59
Vertaler: Bernlef, J.

Douglas, Norman
Titel: Rome
Vindplaats: p. 29-38
Vertaler: Huisman, Astrid; Balgooij, Inge van

Schermer, Marijke
Titel: De microbiologie
Vindplaats: p. 15-19

IV. Essay

Dros, Nico
Titel: Acteur, auteur, malheur
Vindplaats: p. 60-64
Trefwoorden: Franke, Herman

Groningen, Joris van
Titel: Gerrit Krol verbetert de Turingtest
Vindplaats: p. 23-28
Annotatie: Thema automatisering in Gerrit Krols 'De man achter het raam' (1982).
Trefwoorden: Krol, Gerrit

Havenaar, Ronald
Titel: Te licht bevonden: Over PVV-ideoloog Martin Bosma
Vindplaats: p. 3-14
Annotatie: Nar aanleiding van Bosma's 'De schijn-élite van de valse munters' (Bert Bakker, 2010).
Trefwoorden: Bosma, Martin

Montfrans, Manet van
Titel: Terug naar de oorsprong: Geschiedenis en voorgeschiedenis bij Jean Rouaud
Vindplaats: p. 70-80
Trefwoorden: Rouaud, Jean

Peeters, Carel
Titel: Grunbergs 'Huid en haar': de schrijver als sofist
Vindplaats: p. 87-91
Annotatie: (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Grunberg, Arnon

Pessers, Lodewijk
Titel: Ruzie op rijm: De tenzone tussen Dante Alighieri en Forese Donati
Vindplaats: p. 41-48
Trefwoorden: Alighieri, Dante; Donati, Forese

VI. Illustratie / Kunst

Bertrams, Joep
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Bertrams, Joep