Aflevering inhoud

Awater
Jaargang 4 (2005) 3 (najaar), 51 p.

Redactioneel

Titel: Nieuw verschenen
Vindplaats: p. 48-49
Annotatie: Nederlandstalige en vertaalde poëzie, bloemlezingen en secundair.

Titel: Poëzie-agenda
Vindplaats: p. 49

Titel: Poëzieclub
Vindplaats: p. 50-51
Annotatie: Nieuwspagina's van de Stichting Poëzieclub.

Titel: Top 5
Vindplaats: p. 48
Annotatie: Best verkochte poëzie in de verkoopweken 1 t/m 39 van 2005.

I. Poëzie

Kuiper, Joep
Titel: Het ongebruikte zwaard: Een idylle
Eerste versregel: 'want waar valt het zwaard breed in de krappe slak? de dikke'
Vindplaats: p. 35

Kuiper, Joep
Titel: Het onmogelijke bed: Het lied van de meubelmaker
Eerste versregel: 'o rode dans als klanken zwart -'
Vindplaats: p. 35

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Anatomie van een ziel
Eerste versregel: 'Hier. Etalagevrouw. Gebarsten oog. Welk deel'
Vindplaats: p. 31

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Bezet gebied
Eerste versregel: 'Vannacht werden mijn armen zand:'
Vindplaats: p. 32

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Mijn vroegste uur
Eerste versregel: 'Misschien krimpt mijn gezicht vandaag. Ik zit in de eik'
Vindplaats: p. 32

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Onrust
Eerste versregel: 'Je schelp is te groot. Het duurt dagen om'
Vindplaats: p. 31

Strand, Mark
Titel: De tuin
Eerste versregel: 'Het glanst in de tuin.'
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: The garden
Annotatie: Opdracht: Voor Robert Penn Warren. Uit: 'The late hour' (1978). Met een inleiding van de vertalers op p. 20-21.

Strand, Mark
Titel: Gedichten eten
Eerste versregel: 'Inkt druipt langs mijn mondhoeken.'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: Eating poetry
Annotatie: Uit: 'Reasons for moving' (1968). Met een inleiding van de vertalers op p. 20-21.

Strand, Mark
Titel: I.
Eerste versregel: 'Het was onmogelijk om voor te stellen, onmogelijk'
Vindplaats: p. 24
Cyclus: Wat het was
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Annotatie: Uit: 'Blizzard of one' (1998). Met een inleiding van de vertalers op p. 20-21.

Strand, Mark
Titel: II.
Eerste versregel: 'Het was het begin van een stoel,'
Vindplaats: p. 24
Cyclus: Wat het was
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Annotatie: Uit: 'Blizzard of one' (1998). Met een inleiding van de vertalers op p. 20-21.

Strand, Mark
Titel: Orpheus alleen
Eerste versregel: 'Het was een avontuur waarvan veel viel te maken: lopen'
Vindplaats: p. 22-23
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: Orpheus alleen
Annotatie: Uit: 'The continuous life' (1990). Met een inleiding van de vertalers op p. 20-21.

Strand, Mark
Titel: Vuur
Eerste versregel: 'Soms was er een vuur en daar liep ik dan in'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: Fire
Annotatie: Met een inleiding van de vertalers op p. 20-21.

Wieg, Rogi
Titel: De grijze haren van de hersenen
Eerste versregel: 'Spijkers zijn recht, behalve'
Vindplaats: p. 33

Wieg, Rogi
Titel: De kam
Eerste versregel: 'Het hoofd van mijn vader'
Vindplaats: p. 33

Wieg, Rogi
Titel: Opfladderen
Eerste versregel: 'In de dichtkunst ben ik bijna'
Vindplaats: p. 34

Wieg, Rogi
Titel: Waar kom ik nu mee
Eerste versregel: ''In NY kun je sterven in de metro'
Vindplaats: p. 34

IV. Essay

Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Titel: De bibbers bezorgen: De poëzie van Mark Strand
Vindplaats: p. 20-21 - portr.
Annotatie: Inleiding op het werk van de Amerikaanse dichter. Op p. 21-24 een zestal gedichten.
Trefwoorden: Strand, Mark

Balkt, H.H. ter
Titel: Lang leve de betekenis!
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Reactie op de lofrede die Marc Reugebrink heeft uitgesproken op de uitreiking van de VSB-Poëzieprijs op 22 april 2005.
Trefwoorden: Reugebrink, Marc

Belleman, Bas
Titel: Slapen als vorm van zelfbedrog: Over metaforen bij Nachoem Wijnberg
Vindplaats: p. 8-12 - ill.
Illustrator: Ettema, Olivia
Trefwoorden: Wijnberg, Nachoem M.

Gerbrandy, Piet
Titel: Adieu welke avant-garde?
Vindplaats: p. 26-28 - ill.
Annotatie: Reactie op het artikel van Hagar Peeters 'Adieu avant-garde!: Naar een onbevangen poëziekritiek' in Awater nr. 2, p. 8-12.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Een ander soort snor: Een schelddicht van Esther Jansma
Vindplaats: p. 29
Annotatie: Het gedicht 'De omwentelaar' in Esther Jansma's bundel 'Alles is nieuw' (De Arbeiderspers, 2005) zou een afrekening zijn, maar Pfeijffer legt uit waarom het niet op hem kan slaan.
Trefwoorden: Jansma, Esther

Schouten, Rob
Titel: De psyche van de dichter
Vindplaats: p. 19
Annotatie: (Rubriek: Wat vloeit mij aan).

V. Recensie

Boer, Nico de
Titel: 'Ik trek van taal het velletje af'
Vindplaats: p. 46 - ill.
Annotatie: Over: Mark van Tongele, 'Gedichten' (Lannoo/Atlas, 2005).
Trefwoorden: Tongele, Mark van

Capelleveen, Paul van
Titel: Gevaarlijk onderwerp
Vindplaats: p. 38-39 - ill.
Annotatie: Over: Sylvia Hubers, 'Terug naar de apotheek' (Fagel, 2005).
Trefwoorden: Hubers, Sylvia

Harmens, Erik Jan
Titel: Stil maar, wacht maar, alles wordt nieuw
Vindplaats: p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: Esther Jansma, 'Alles is nieuw' (Arbeiderspers, 2005).
Trefwoorden: Jansma, Esther

Loontjens, Jannah
Titel: Terug willen
Vindplaats: p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: Hester Knibbe, 'De buigzaamheid van steen' (Arbeiderspers, 2005).
Trefwoorden: Knibbe, Hester

Möhlmann, Thomas
Titel: Blijven ademen
Vindplaats: p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Hans Groenewegen, 'En gingen uit sterven' (Wereldbibliotheek, 2005).
Trefwoorden: Groenewegen, Hans

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Alcoholische lifestyle
Vindplaats: p. 44-45 - ill.
Annotatie: Over: Daniël Dee, 'Vierendeel' (De Geus, 2005).
Trefwoorden: Dee, Daniël

Pruis, Marja
Titel: Tasten in het duister
Vindplaats: p. 38-39 - ill.
Annotatie: Over: Maarten Das, 'De voddenman zingt' (Holland, 2005).
Trefwoorden: Das, Maarten

Rijghard, Ron
Titel: Dirty mind
Vindplaats: p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Astrid Lampe, 'Spuit je ralkleur' (Ouerido, 2005).
Trefwoorden: Lampe, Astrid

Schouten, Rob
Titel: Een hert op versvoeten
Vindplaats: p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: Peter Ghyssaert, 'Kleine lichamen' (Querido, 2005).
Trefwoorden: Ghyssaert, Peter

Sonnenschein, Johan
Titel: Taal opslokken
Vindplaats: p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: Rozalie Hirs, 'Speling' (Querido, 2005).
Trefwoorden: Hirs, Rozalie

Steenhuis, Peter Henk
Titel: De doden schuiven aan
Vindplaats: p. 44-45 - ill.
Annotatie: Over: Margreet Schouwenaar, 'Valtijd' (Querido, 2005).
Trefwoorden: Schouwenaar, Margreet

VI. Illustratie / Kunst

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Vindplaats: p. 2 - ill.
Illustrator: Gummbah

VII. Interview

Dorrestijn, Hans; Schouten, Rob
Titel: Poëzie is niet meer voor nette mensen!
Vindplaats: p. 4-7 - portr.
Annotatie: Een terugblik op zijn oeuvre.
Trefwoorden: Dorrestijn, Hans

Meijer, Martijn; Buelens, Geert
Titel: Fundamenten ondermijnen: Geert Buelens over de maatschappelijke rol van zijn poëzie
Vindplaats: p. 13-16 - portr.
Illustrator: Kohn, Mark
Trefwoorden: Buelens, Geert

Möhlmann, Thomas; Til, Wim van
Titel: Wat bezielt [Wim van Til]
Vindplaats: p. 17-19 - portr.
Illustrator: Budel, Bram
Annotatie: Onbezoldigd directeur van het Poëziecentrum Nederland in Bredevoort. (Rubriek: Wat bezielt).
Trefwoorden: Til, Wim van