Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 27 (2003) 4 (juli/augustus), 88 p.

I. Poëzie

Bellay, Joachim du
Titel: Zalig wie als Odysseus
Eerste versregel: 'Zalig wie als Odysseus huiswaarts is gevaren,'
Vindplaats: p. 28
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: XXXI: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Annotatie: Met het originele gedicht in het Frans op dezelfde pagina (Rubriek: De Meesters).

Boeuf, Gilles; Brems, Elke
Eerste versregel: 'de heuvels met ons'
Vindplaats: p. 48
Annotatie: Uit: 'In het groene licht' (Meulenhoff, 2002) van Gilles Bœuf (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Elke Brems) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Budé, Frans; Brems, Elke
Titel: Langs de highway
Eerste versregel: 'Als ik je nu de oceaan liet zien, verdwaald'
Vindplaats: p. 49
Annotatie: Uit: 'De trein loopt prachtig binnen' (Meulenhoff, 2003) van Frans Budé (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Elke Brems) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Eiland
Eerste versregel: 'Eind augustus, blauwe tijd. Dit eiland reinigt'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Museum voor Oudheden
Eerste versregel: 'Op het grafbeeld van Amenhotep Hoey'
Vindplaats: p. 25
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Namiddaghitte
Eerste versregel: 'Recht tegenover ons trilt de dorpskerk'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Tegelijk uit wil en genade
Eerste versregel: 'Te nauwer nood tegelijk uit wil en genade'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Terschelling
Eerste versregel: 'Vlammende paarden stormen zeewaarts'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Wandeling langs de IJssel
Eerste versregel: 'De ooievaar veegt als een borstel'
Vindplaats: p. 25
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Altijd gedacht dat je alleen in een stad'
Vindplaats: p. 66 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'De wind waait geruisloos door je haren'
Vindplaats: p. 68 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Een duif schuift voor, langs gaat de zee'
Vindplaats: p. 69 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Geile winter, mijn tenen gloeien na!'
Vindplaats: p. 67 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Kijk omhoog, de lucht is leger vandaag,'
Vindplaats: p. 69 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Louter inwit strepend krast de boeg'
Vindplaats: p. 66 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Onder de Z van Zierikzee ligt de bunder'
Vindplaats: p. 67 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Vrij met me, vrij met me, heerlijke zee,'
Vindplaats: p. 68 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Houben, Piet-Hein; Brems, Elke
Titel: Mist
Eerste versregel: 'Laagwolken die de zandgrond raken'
Vindplaats: p. 49
Annotatie: Uit: 'Steen voor steen' (Querido, 2003) van Piet-Hein Houben (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Elke Brems) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Korteweg, Anton
Titel: In haar onmacht
Eerste versregel: 'Zoals een baby niet tegen z'n moeder'
Vindplaats: p. 14
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Korteweg, Anton
Titel: Je hoeft
Eerste versregel: 'Je hoeft er niet naar uit te kijken,'
Vindplaats: p. 15
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Korteweg, Anton
Titel: Straat in zicht
Eerste versregel: 'Dan, als je van het drassig achterom'
Vindplaats: p. 14
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Korteweg, Anton
Titel: Vader
Eerste versregel: 'Soms denkt hij aan mij.'
Vindplaats: p. 14
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Kuipers, Frans; Brems, Elke
Eerste versregel: 'Met de stilte'
Vindplaats: p. 48
Annotatie: Uit: 'Antjes lied en andere gedichten' (Atlas, 2003) van Frans Kuipers (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Elke Brems) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Monkhorst, Theo
Titel: Over lichamen
Eerste versregel: 'De ruimte van lichamen'
Vindplaats: p. 87

Ramon, Renaat
Titel: Horizon
Vindplaats: p. 29 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

Rilke, Rainer Maria
Titel: Begijnhof
Eerste versregel: 'De hoge poort schijnt niemand te weerhouden,'
Vindplaats: p. 76
Vertaler: Spillebeen, Willy
Annotatie: Met een situering van Rainer Maria Rilke door Willy Spillebeen op p. 72-73. Met als vermelding: 'St.-Elisabeth-begijnhof, Brugge'.

Rilke, Rainer Maria
Titel: De Maria-processie
Eerste versregel: 'Uit alle torens, golf over golven, stort'
Vindplaats: p. 77
Vertaler: Spillebeen, Willy
Annotatie: Met een situering van Rainer Maria Rilke door Willy Spillebeen op p. 72-73. Met als vermelding: 'Gent'.

Rilke, Rainer Maria
Titel: De markt
Eerste versregel: 'Willekeurig wijder door het voorbije:'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Spillebeen, Willy
Annotatie: Met een situering van Rainer Maria Rilke door Willy Spillebeen op p. 72-73. Met als vermelding: 'Veurne'.

Rilke, Rainer Maria
Titel: De toren
Eerste versregel: 'Binnenin de aarde. Alsof, naar waar je blindelings'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Spillebeen, Willy
Annotatie: Met een situering van Rainer Maria Rilke door Willy Spillebeen op p. 72-73. Met als vermelding: 'St.-Niklaastoren, Veurne'.

Rilke, Rainer Maria
Titel: Marionettentheater
Eerste versregel: 'Als dieren, achter stangen'
Vindplaats: p. 74
Vertaler: Spillebeen, Willy
Annotatie: Met een situering van Rainer Maria Rilke door Willy Spillebeen op p. 72-73. Met als vermelding: '(Veurne, Kermis)'.

Rilke, Rainer Maria
Titel: Rozenhoedkaai
Eerste versregel: 'De stegen hebben een verstilde gang'
Vindplaats: p. 77
Vertaler: Spillebeen, Willy
Annotatie: Met een situering van Rainer Maria Rilke door Willy Spillebeen op p. 72-73. Met als opschrift: 'Brugge'.

Rulf, Jirka
Titel: Adviezen voor de aanvang van de reis
Eerste versregel: 'Praat niet met de doden'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rulf, Jirka
Titel: Berichten
Eerste versregel: 'De algehele toestand heeft me gebroken'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rulf, Jirka
Titel: Het waaien
Eerste versregel: 'Als in een klap de tijd is uitgerijpt,'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rulf, Jirka
Titel: Ochtend
Eerste versregel: 'Zodra hij zijn ogen opent, voelt hij'
Vindplaats: p. 20
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rulf, Jirka
Titel: Première
Eerste versregel: 'Voor het eerst zag ik'
Vindplaats: p. 20
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rulf, Jirka
Titel: Schaduw van een stok
Eerste versregel: 'Hartje oudejaarsnachtelijk geknal'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rulf, Jirka
Titel: Vijfde elegie (de wachter)
Eerste versregel: 'De eerste die ons hier vond'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Speliers, Hedwig
Titel: Caleidoscoop
Eerste versregel: 'Caleidoscoop van duisternis, met open ogen'
Vindplaats: p. 52
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Dubbelganger
Eerste versregel: 'Ik ben mijn eigen dubbelganger: één stapt op,'
Vindplaats: p. 53
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Déjà vu
Eerste versregel: 'Ik zag je voor het eerst voor ik je gezien had,'
Vindplaats: p. 54
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Françoise
Eerste versregel: 'Al hinkelend raak ik haar hand aan'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Hartsgeheimen
Eerste versregel: 'Ik vertrek tegen de richting van mijn hart,'
Vindplaats: p. 53
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Herinnering
Eerste versregel: 'Zij is vol van mijn negentiende eeuw'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Jeugdliefde
Eerste versregel: 'Het is de dag waarop zij sneeuw wordt en smelt,'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Na de lente
Eerste versregel: 'De lente is traag, is trager dan de man'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Naar Lichtervelde
Eerste versregel: 'De wereld op kniehoogte is verdwenen, ik zit'
Vindplaats: p. 52
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Retrograde
Eerste versregel: 'Het door jaaglijnen veroorzaakte ratelen van draaipalen'
Vindplaats: p. 54
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Stevens, Wallace
Titel: Aankomst in het Waldorf
Eerste versregel: 'Terug uit Guatemala, thuis in het Waldorf.'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Americana
Eerste versregel: 'De eerste waarzeggers van het land, de man'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Eenzaamheid in Jersey City
Eerste versregel: 'Het hert en de tekkel zijn één.'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Geheime man
Eerste versregel: 'Geluiden van regen op het dak'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Jouga
Eerste versregel: 'De fysieke wereld is nietszeggend vannacht'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Metaforen van een magnifico
Eerste versregel: 'Twintig mannen die een brug oversteken'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Op de weg naar huis
Eerste versregel: 'Het was toen ik zei:'
Vindplaats: p. 43
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

IV. Essay

Casteren, Joris van
Titel: Meer het sloperstype: Marc Kregting van uitgeverij Meulenhoff
Vindplaats: p. 44-47 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Reeks over de poëzieredacteuren van de grote Nederlandse en Vlaamse uitgeverijen die beslissen wie wel en wie niet tot het poëtisch bestel wordt toegelaten (Rubriek: De poortwachter).
Trefwoorden: Kregting, Marc

Cornet, Pascal
Titel: De zomer is gebroken: Gwy Mandelinck over zijn geliefde poëziezomer
Vindplaats: p. 2-7 - ill.
Illustrator: Pauwels, Dirk
Annotatie: Over de Poëziezomer 2003 in Watou.
Trefwoorden: Mandelinck, Gwy; Haerynck, Guido

Ekkers, Remco
Titel: Vader
Vindplaats: p. 51
Annotatie: (Rubriek: Hervonden).

Lauwaert, Guido
Titel: Onvertwijfeld twijfelen
Vindplaats: p. 88 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).

Mourits, Bertram
Titel: Liever rozen dan motoren: Of: tegen wie vecht Hans Verhagen
Vindplaats: p. 59-64 - ill.
Illustrator: Verhagen, Hans
Annotatie: Een overzichtsartikel over het werk van Hans Verhagen.
Trefwoorden: Verhagen, Hans

Ramon, Renaat
Titel: De vuist in het oog: Dada eindelijk in het Nederlands
Vindplaats: p. 30-39 - ill., portr.
Illustrator: Picabia, Francis; Ray, Man
Annotatie: Jan H. Mysjkin vertaalde een reeks belangrijke Dada-teksten en nu verscheen een door hem samengestelde bloemlezing van Franse dadaïstische en surrealistische poëzie: 'In het teken van de Schorpioen. Dada & surrealisme in de Franse poëzie' (Poëziecentrum, 2002).
Trefwoorden: Arp, Hans; Picabia, Francis; Huelsenbeck, Richard; Hausmann, Raoul; Mysjkin, Jan H.; Tzara, Tristan; Berg, Hubert F. van den; Ball, Hugo; Pansaers, Clement

Spillebeen, Willy
Titel: Rainer Maria Rilke in Vlaanderen
Vindplaats: p. 72
Annotatie: Inleiding op de vertaalde gedichten op p. 74-77.
Trefwoorden: Rilke, Rainer Maria

V. Recensie

Boose, Johan de
Titel: Een flard vol tumult: Nieuwe gedichten van Wislawa Szymborska
Vindplaats: p. 16-17 - ill., portr.
Illustrator: Walas, T.; Ekstroemer, J.
Annotatie: Over: 'Het moment' (Meulenhoff, 2003, vertaald door Gerard Rasch) van Wislawa Szymborska.
Trefwoorden: Szymborska, Wislawa

Brems, Elke
Titel: Buigzaam: komma: Over de nieuwe bundel van Jan Lauwereyns
Vindplaats: p. 23-24 - ill.
Annotatie: Over: 'Buigzaamheden' (Meulenhoff, 2002) van Jan Lauwereyns.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan

Casteren, Joris van
Titel: De dichter die slavendrijver werd
Vindplaats: p. 22 - portr.
Annotatie: Over: 'Arthur Rimbaud. De biografie' (Bert Bakker,2003) van Graham Robb.
Trefwoorden: Robb, Graham

Coillie, Jan Van
Titel: De tijd dat alle vogels merel heetten
Vindplaats: p. 50-51
Annotatie: Over: 'De maan begon te schijnen' (Leopold, 2002) van Johanna Kruit.
Trefwoorden: Kruit, Johanna

Velter, Johan
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Korte recensies van 'Adagio Sostenuto' (Druksel, 2003) van Anneke Brassigna, 'De wind uit het elders - In Praise of Barnett Newman' (Druksel, 2003) van Dirk van Bastelaere, 'Definities en hallucinaties' (Perdu, 2003) van Alfred Schaffer en 'Rivierdal' (Eerste Bergensche Boekhandel, Bergen, 2002) van H.H. ter Balkt (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van; Balkt, H.H. ter; Schaffer, Alfred; Brassinga, Anneke

VII. Interview

Alleene, Carlos; Krol, Gerrit
Titel: 'Je kunt jezelf als dichter beter niet au sérieux nemen': Gerrit Krol over poëzie, essays en de zin van het schrijven
Vindplaats: p. 78-82 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Krol, Gerrit

Ekkers, Remco; Schouwenaar, Margreet
Titel: Taal is breder dan woorden: Margreet Schouwenaars zoektocht naar verstaan
Vindplaats: p. 8-13 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van 'Van het woord Ah' (Querido, 2003) van Margreet Schouwenaar. Met tussen de tekst een aantal gedichten uit deze bundel.
Trefwoorden: Schouwenaar, Margreet

Korteweg, Anton; Braem, Karen
Titel: 'Barbarij houdt op wanneer het lezen begint': Anton Korteweg over het Letterkundig Museum
Vindplaats: p. 83-86 - ill.
Annotatie: Zeventien jaar al zwaait Anton Korteweg de scepter in het Letterkundig Museum van Den Haag.
Trefwoorden: Korteweg, Anton