Aflevering inhoud

Kreatief : Driemaandelijks literair en kunstkritisch tijdschrift
Jaargang 38 (2004) 3 (september), 131 p.
Met gegevens over de auteurs op p. 130-131

Redactioneel

Deflo, Lionel
Vindplaats: p. 1

I. Poëzie

Blé, Sacha
Titel: Abrikozen
Eerste versregel: 'De bomen hebben hier gezichten'
Vindplaats: p. 103
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Bruine beer
Eerste versregel: 'Ze bezoeken me hier in de middag,'
Vindplaats: p. 99
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: De laatste keer Vermeer
Eerste versregel: 'Ik probeerde de hardheid van het stof'
Vindplaats: p. 102
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Een net van sprookjes
Eerste versregel: 'Tot we dan aankeken'
Vindplaats: p. 101
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Ons geluk
Eerste versregel: 'Ik kom nog eens terug'
Vindplaats: p. 100
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Ons onvermogen
Eerste versregel: 'Er moest iets gebeuren, we werden rijker,'
Vindplaats: p. 104
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Rood
Eerste versregel: 'Ik had het rood al vroeg gezien,'
Vindplaats: p. 97
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Stoppen met denken
Eerste versregel: 'Ik zou jouw uitzicht op jouw licht'
Vindplaats: p. 98
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Verdwenen zonder te bewegen
Eerste versregel: 'Alsof we de paarden zelf voortdreven.'
Vindplaats: p. 105
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Debeljak, Ales
Titel: De stad en het kind
Eerste versregel: 'Geen kreet is zonder betekenis. Slechts wanneer de aartsengel'
Vindplaats: p. 32
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Debeljak, Ales
Titel: Hotel Europa
Eerste versregel: 'Wollige distels verdrogen in een vaas op een rek. Niemandsland'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Debeljak, Ales
Titel: Kosmopolis
Eerste versregel: 'Luister: is dit de schrille toon van de trompet? De ruiters'
Vindplaats: p. 33
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met als opschrift: 'Voor Josip Osti. Sarajevo-Ljubljana'. Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Dekleva, Milan
Titel: Anaximander over de harmonie van de wereld
Eerste versregel: 'De harmonie van de wereld steunt op de paradox van de mens.'
Vindplaats: p. 13
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Dekleva, Milan
Titel: Anaximander telt af
Eerste versregel: 'Vijf zintuigen voor één hart.'
Vindplaats: p. 12
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Dekleva, Milan
Titel: Kreupel sonnet XIX
Eerste versregel: 'Een cipres wou een sonnet zijn.'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Crêpe Georgette
Eerste versregel: 'Balancerend op de glijkant van het'
Vindplaats: p. 107
Annotatie: Uit: 'Kopwit' (Marge-Uitgeverij).

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Geheel ontkleed
Eerste versregel: 'Ik sta'
Vindplaats: p. 110
Annotatie: Uit: 'Kopwit' (Marge-Uitgeverij).

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Jeans
Eerste versregel: 'James Dean'
Vindplaats: p. 109
Annotatie: Uit: 'Kopwit' (Marge-Uitgeverij).

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Katoen
Eerste versregel: 'Katoen voor boezeroen witgewassen en lijfelijk'
Vindplaats: p. 108
Annotatie: Uit: 'Kopwit' (Marge-Uitgeverij).

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Mousseline
Eerste versregel: 'Dooraderd lichtgewicht. Met mondjesmaat'
Vindplaats: p. 106
Annotatie: Uit: 'Kopwit' (Marge-Uitgeverij).

Mozetic, Brane
Titel: Banaliteiten
Eerste versregel: 'Waarom hou ik niet van soldaten? Omdat'
Vindplaats: p. 25-27
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Novak, Boris A.
Titel: Grenzen
Eerste versregel: 'Wij staren naar dezelfde volle maan… De horizon'
Vindplaats: p. 21
Cyclus: Liefdesgedichten
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Novak, Boris A.
Titel: Ons enig huis
Eerste versregel: 'Na de liefde liggen we in de verrimpelde'
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met als opschrift: '(Uitdovend sonnet)'Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Osojnik, Iztok
Titel: Een morgen in Parijs
Eerste versregel: 'Ik sta voor een schilderij van Veno Pilon'
Vindplaats: p. 17-20
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Osojnik, Iztok
Titel: Vader
Eerste versregel: 'Nooit zie je me iets'
Vindplaats: p. 14-16
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Salamun, Tomaz
Titel: Bloem en bloed
Eerste versregel: 'Ik ben de vrucht, de huid barst,'
Vindplaats: p. 10
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Salamun, Tomaz
Titel: Lezen: liefhebben
Eerste versregel: 'Als ik je lees, zwem ik. Als een beer met zijn klauwen'
Vindplaats: p. 9
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Steger, Ales
Titel: Europa
Eerste versregel: 'Altijd al verkocht je het verhaal dat de Turken'
Vindplaats: p. 36
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Steger, Ales
Titel: Ptuj-Pragersko-Ljubljana
Eerste versregel: 'Het weer verslechterde onverwacht. Een Alpine keten in de verte.'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Vidmar, Maja
Titel: De vorm van de dood
Eerste versregel: 'Handen'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Vidmar, Maja
Titel: God
Eerste versregel: 'Altijd met jezelf, leef je jezelf'
Vindplaats: p. 28
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Vidmar, Maja
Titel: Naakt
Eerste versregel: 'Eén namiddagslaap'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Vincentius, C.P.
Titel: Avondmotief
Eerste versregel: 'Alles is al gezien'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Vincentius, C.P.
Titel: Morgenmotief
Eerste versregel: 'Verstrooi me'
Vindplaats: p. 24
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Zupan, Uros
Titel: De toren van Hölderlin
Eerste versregel: 'Chengdujska 34, flat nummer 5,'
Vindplaats: p. 34-35
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

II. Proza

Auwera, Fernand; [Pseud. van Auwera, Fernand van der]
Titel: Vrije vlucht
Vindplaats: p. 88-96

Denoo, Joris
Titel: Luchtgevecht
Vindplaats: p. 80-87

Scheepers, Riana
Titel: De mooiste en droevigste zin in het Afrikaans
Vindplaats: p. 64-71
Vertaler: Hulle, Jooris van
Annotatie: Uit: 'My voete loop na Wellington' (2003).

Vissers, Karl
Titel: Herstel
Vindplaats: p. 72-79

IV. Essay

Fontier, Jaak
Vindplaats: p. 42-56
Trefwoorden: Seuphor, Michel

Jong, Martien J.G. de
Titel: Poëtische confrontatie tussen thuis en Nergenshuizen
Vindplaats: p. 56-63
Trefwoorden: Haan, Ezra de; Slauerhoff, Jan Jacob; Bellay, Joachim du

Pollet, Frank
Titel: Roel Richelieu Van Londersele: 'Ik ga in bad met mijn personages'
Vindplaats: p. 111-120 - ill., portr.
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer).
Trefwoorden: Londersele, Roel Richelieu van

Stallaerts, Robert
Titel: Tien dichters uit Slovenië
Vindplaats: p. 7-8
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de 10 dichters op p. 8.

V. Recensie

Vermeulen, Erik
Titel: Autobiografisch schrijven is ook fictie
Vindplaats: p. 127-128
Annotatie: Over: 'Het slotfeest' (Atlas, 2004) van Jacques Kruithof (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Kruithof, Jacques

Vermeulen, Erik
Titel: De lokroep van de laars
Vindplaats: p. 125-126
Annotatie: Over: 'Italia mia. 35 jaren reizen naar Italië' (Lannoo, 2003) van Herman Cole (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Cole, Herman

Vermeulen, Erik
Titel: Een tedere papieren tijger
Vindplaats: p. 126-127
Annotatie: Over: 'Papieren tijger' (Meulenhoff, 2003) van Olivier Rolin (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Rolin, Olivier

Vermeulen, Erik
Titel: Het mystieke reizen
Vindplaats: p. 124-125
Annotatie: Over: 'De mystieke kracht als reisgezel. Reisverhalen uit Argentinië, India en Nieuw-Zeeland' van Ingrid De Vos (Lannoo, 2003) (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Vos, Ingrid De

Vermeulen, Erik
Titel: Het ultieme reisdagboek van Geert Mak
Vindplaats: p. 121-122
Annotatie: Over: 'In Europa. Reizen door de twintigste eeuw' (Atlas, 2004) (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Mak, Geert

Vermeulen, Erik
Titel: Kaplan duikt in de Grieks-Romeinse beschaving
Vindplaats: p. 122-123
Annotatie: Over: 'Winter aan de Middellandse Zee. Reizen en bespiegelingen' (Het Spectrum, 2004) van Robert D. Kaplan (Rubriek: Gewikt en gewogen).
Trefwoorden: Kaplan, Robert D.

Vermeulen, Erik
Titel: Op zoek naar de ziel van het gedicht
Vindplaats: p. 128-129
Annotatie: Over: 'Een steeneik op de rotsen. Over poëzie en retorica' (Meulenhoff, 2003) van Piet Gerbrandy (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet

Vermeulen, Erik
Titel: Twintigduizend kilometer door China
Vindplaats: p. 123-124
Annotatie: Over: 'Een goudgrijze spiegel' (Bert Bakker, 2003) van Henk Raaff (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Raaff, Henk