Aflevering inhoud

Dietsche Warande & Belfort
Jaargang 159 (2014) 4 (september), 134 p. = Hedendaagse prozagedichten uit Amerika
Het thema beperkt zich tot p. 46. Met informatie over de medewerkers achterin het nummer.

Redactioneel

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: p. 3

I. Poëzie

Ashbery, John
Titel: Een aardige voorstelling
Eerste versregel: 'Ik heb een vriendelijk karakter maar ben vergeetachtig, hoewel ik de nei-'
Vindplaats: p. 12
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Prozagedicht. Uit: John Ashbery, 'Chinese Whispers', (Farrar, Straus and Giroux, 2002).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Ashbery, John
Titel: Onaangename indrukken
Eerste versregel: 'Na mijn val van de zestiende verdieping werden mijn botten liefdevol'
Vindplaats: p. 13-14
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Prozagedicht. Uit: John Ashbery, 'Chinese Whispers', (Farrar, Straus and Giroux, 2002).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Ashbery, John
Titel: Tot ziens vanavond in dromenland
Eerste versregel: 'Het was een uur geleden. Ik liep naar boven naar dromenland. Pakte een'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Prozagedicht. Uit: John Ashbery, 'Chinese Whispers', (Farrar, Straus and Giroux, 2002).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Bly, Robert
Titel: Een dag op op zee
Eerste versregel: 'We zijn op White Horse Key. Het is vroeg in de morgen. Laagwater'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Robert Bly, 'Reaching Out of the World. New & Selected Prose Poems' (White Pine Press, 2009).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Bly, Robert
Titel: Een roestig blikje
Eerste versregel: 'Iemand trapte op dit lege blikje, in de vorm van een gebroken jukbeen nu.'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Prozagedicht. Uit: David Lehman (samensteller), 'Great American Prose Poems. From Poe to the Present' (Scribner Poetry, 2003).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Console, Cyrus
Titel: 100
Eerste versregel: 'Op geen enkel moment waren de gebeurtenissen uit die periode helder'
Vindplaats: p. 19
Vertaler: Keizer, Frank
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Cyrus Console, 'Brief Under Water' (Burning Deck, 2008).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Console, Cyrus
Titel: 100100
Eerste versregel: 'Dit is en blijft tenslotte Amerika, waar iedereen twee keer verliefd is'
Vindplaats: p. 20
Vertaler: Keizer, Frank
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Cyrus Console, 'Brief Under Water' (Burning Deck, 2008).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Console, Cyrus
Titel: 101001
Eerste versregel: 'Daarna was alles als een film. Het is een soort ongelukkigheid, en in'
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Keizer, Frank
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Cyrus Console, 'Brief Under Water' (Burning Deck, 2008).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Console, Cyrus
Titel: 110011
Eerste versregel: 'Om mijzelf rekenschap te geven van deze lacunes die ik heb ontmanteld,'
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Keizer, Frank
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Cyrus Console, 'Brief Under Water' (Burning Deck, 2008).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Console, Cyrus
Titel: 0
Eerste versregel: 'Toen ik voor het eerst de noodzaak voor een dergelijk onderzoek inzag,'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Keizer, Frank
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Cyrus Console, 'Brief Under Water' (Burning Deck, 2008).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Dewaele, Astrid
Titel: Rouwmaal
Eerste versregel: 'naast pantoffels vlijt de leeuw'
Vindplaats: p. 97
Annotatie: (Rubriek: [...]). Met dit gedicht was Astrid Dewaele laureaat poëzie van Babylons Interuniversitaire Literaire Prijs 2014.

Gerstler, Amy
Titel: Bittere engel
Eerste versregel: 'Je verschijnt in een blikkerig, goedkoop flutlicht. Het licht van zure melk'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Posman, Sarah
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Amy Gerstler, 'Bitter Angel' (North Point Press, 1990).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Gerstler, Amy
Titel: De beerjongen van Litouwen
Eerste versregel: 'Meiden, volg mijn raad op, trouw met een beest. Een wollig beest is'
Vindplaats: p. 24
Vertaler: Posman, Sarah
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Gizzi, Michael
Titel: Aandachtsstoornisvliegenstrook
Eerste versregel: 'De Italiaan schrijft zich in als student bij de deurwacht onder de kapel.'
Vindplaats: p. 27
Vertaler: Vriezen, Samuel
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Michael Gizzi, 'New Depths of Deadpan' (Burning Deck, 2009).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Gizzi, Michael
Titel: Het dilemma van Bleekneus
Eerste versregel: 'Met klantenacties als de Topdropnacht vul je geen kraampjes. Mijn spit-'
Vindplaats: p. 26
Vertaler: Vriezen, Samuel
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Michael Gizzi, 'New Depths of Deadpan' (Burning Deck, 2009).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Gizzi, Michael
Titel: In vlak Nevada
Eerste versregel: 'Minnie Blubb hield haar huis proper. Bij de Blubbs leerde je lopen'
Vindplaats: p. 28
Vertaler: Vriezen, Samuel
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Michael Gizzi, 'New Depths of Deadpan' (Burning Deck, 2009).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Gizzi, Michael
Titel: Vla vol haaien
Eerste versregel: 'Met de jaren en een steviger gevoel van eigenwaarde komt het vermogen'
Vindplaats: p. 25
Vertaler: Vriezen, Samuel
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Michael Gizzi, 'New Depths of Deadpan' (Burning Deck, 2009).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Gizzi, Michael
Titel: Weer een gisteren
Eerste versregel: 'Er komt niemand, zelfs niet uit de schaduwen'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Vriezen, Samuel
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Michael Gizzi, 'New Depths of Deadpan' (Burning Deck, 2009).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: De koperman
Eerste versregel: 'Music-Hall jazz en cancan'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: 6 muziekdoosgedichten voor Paul Ampère in het Land van Music-Hall
Annotatie: (Rubriek: [...]).

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: De weg naar Music-Hall
Eerste versregel: 'dit is niet een verrijzenis in honinglicht ik ben geen spook'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: 6 muziekdoosgedichten voor Paul Ampère in het Land van Music-Hall
Annotatie: (Rubriek: [...]).

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: De wind in het wonderlik kanstanjelaarke
Eerste versregel: 'hier staat een wit kistje wit'
Vindplaats: p. 67
Cyclus: 6 muziekdoosgedichten voor Paul Ampère in het Land van Music-Hall
Annotatie: (Rubriek: [...]) Met als opschrift een citaat van Paul van Ostaijen.

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Dodica zingt walvis
Eerste versregel: 'bloesem bloesem bloesemsneeuw'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: 6 muziekdoosgedichten voor Paul Ampère in het Land van Music-Hall
Annotatie: (Rubriek: [...]).

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Het slempen van de reus
Eerste versregel: 'Een klein beetje water en het is vertrokken'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: 6 muziekdoosgedichten voor Paul Ampère in het Land van Music-Hall
Annotatie: (Rubriek: [...]).

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Rodica spreekt walvis
Eerste versregel: 'als ik u zie, breken wolken in een ijlblauw vegenspoor'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: 6 muziekdoosgedichten voor Paul Ampère in het Land van Music-Hall
Annotatie: (Rubriek: [...]).

Manguso, Sarah
Titel: Nepenthe
Eerste versregel: 'Van Gogh zei dat hij het eens was met Courbet, dat hij geen engelen kon'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Adrichem, Arnoud van
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Sarah Manguso, 'Siste Viator' (Four Way Books, 2006).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Manguso, Sarah
Titel: Wat we missen
Eerste versregel: 'Wie zegt dat je zo gemakkelijk een leven kunt redden? Middenin een sol-'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Adrichem, Arnoud van
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Sarah Manguso, 'The Captain Lands in Paradise' (Alice James Books, 2002).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Mullen, Harryette
Titel: Slapen met het woordenboek
Eerste versregel: 'Ik verschil van bekvecht met mijn zilvertongige gezel, wiens lippen klaar'
Vindplaats: p. 34
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Harryette Mullen, 'Sleeping with the Dictionary' (University of California Press, 2002).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Mullen, Harryette
Titel: Variatie op een attractiepark
Eerste versregel: 'Mijn Mickey Mouse-oren lijken niets op een sonar. Colorado is veel minder'
Vindplaats: p. 32
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Prozagedicht. Uit: Harryette Mullen, 'Sleeping with the Dictionary' (University of California Press, 2002).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Olson, John
Titel: Apertuur
Eerste versregel: 'Wat kan een foto ons vertellen?'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Devrese, Kurt
Annotatie: Prozagedicht. Uit: John Olson, 'Larynx Galaxy'(Black Widow Press, 2012).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

Spinoy, Erik
Titel: Een leven onder domme mensen
Eerste versregel: 'De grijze haren modieus kortgeknipt en op de neus zo'n zware'
Vindplaats: p. 64
Cyclus: Nu is al te laat
Annotatie: (Rubriek: [...]).

Spinoy, Erik
Titel: Oké, maar waar is uw hamster?
Eerste versregel: 'De kraan kaarsrecht in magere majesteit, verheven'
Vindplaats: p. 65
Cyclus: Nu is al te laat
Annotatie: (Rubriek: [...]).

Spinoy, Erik
Titel: Persmuskieten
Eerste versregel: 'Drive: de drive'
Vindplaats: p. 62
Cyclus: Nu is al te laat
Annotatie: (Rubriek: [...]).

Spinoy, Erik
Titel: Wanneer ik nee zeg is het nee
Eerste versregel: 'De heldin Attika gevallen.'
Vindplaats: p. 63
Cyclus: Nu is al te laat
Annotatie: (Rubriek: [...]).

Spinoy, Erik
Titel: Zoveelste nipple slip
Eerste versregel: 'Gesualdo: vrouw doorboord, de minnaar in een nachtpon'
Vindplaats: p. 61
Cyclus: Nu is al te laat
Annotatie: (Rubriek: [...]).

Willis, Elizabeth
Titel: De heks
Eerste versregel: 'Een heks kan melk toveren uit de steel van een bijl.'
Vindplaats: p. 41-43
Vertaler: Adrichem, Arnoud van
Annotatie: Uit: Elizabeth Willis, 'Address' (Wesleyan University Press, 2011).
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

II. Proza

Cardoso, Dulce Maria
Titel: Het draait altijd om liefde
Vindplaats: p. 47-57
Vertaler: Lemmens, Harrie
Annotatie: (Rubriek: Citybooks).

Cré, Wannes
Titel: Wat ooit terugkomt
Vindplaats: p. 73-78
Annotatie: (Rubriek: [...]).

Kamaledin, Hazim
Titel: De waslijn van Mutanabbistraat
Vindplaats: p. 79-89
Annotatie: (Rubriek: [...]).

Nuyts, Tijl
Titel: Kousan
Vindplaats: p. 90-96
Annotatie: (Rubriek: [...]). Met deze tekst was Tijl Nuyts laureaat proza van Babylons Interuniversitaire Literaire Prijs 2014.

IV. Essay

Adrichem, Arnoud van
Titel: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika
Vindplaats: p. 7-11
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Louis Jenkins.
Thema: Hedendaagse prozagedichten uit Amerika

V. Recensie

Dera, Jeroen
Titel: De illusie van een antenne
Vindplaats: p. 107-112
Annotatie: Over: Peter Verhelst, 'Wij totale vlam' (Prometheus, Amsterdam) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Verhelst, Peter

Ham, Laurens; Koopman, Emy
Titel: Jonge wolven XI: Banaal kwaad en de grenzen van empathie. Over het inleven in antipathieke personages bij Hemmerechts en Vernes
Vindplaats: p. 101-106
Annotatie: (Rubriek: Boeken) Over: Kristien Hemmerechts, 'De vrouw die de honden eten gaf' (De geus, 2014); Timur Vermes, 'Daar is hij weer' (De Bezige Bij, 2013).
Trefwoorden: Hemmerechts, Kristien; Vermes, Timur

Vitse, Sven
Titel: Das Magazin - De Tien
Vindplaats: p. 125-127
Annotatie: (Rubriek: Tijdschriften).

Vitse, Sven
Titel: Het verlangen haar te bezitten: Frank Vande Veire oog in oog met de mannelijke fantasie
Vindplaats: p. 113-119
Annotatie: Over: Frank Vande Veire, 'Bloeiende Agatha' (Het Balanseer, 2013) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Veire, Frank Vande

Winkler, Marieke
Titel: Wat gebeurt er tussen de verhalen
Vindplaats: p. 120-124
Annotatie: Over: K. Schippers, 'Voor jou' (Querido, 2013) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Schippers, K.

VI. Illustratie / Kunst

Verwée, Adriaan
Vindplaats: p. 4, 5, 6, 44, 45, 46, 58, 59, 60, 98, 99, 100, 128, 132, achterplat
Illustrator: Verwée, Adriaan