Aflevering inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 38 (2002) 4 (december), 540-713 p. = 'Wat?'
Het dossiergedeelte 'Wat?' beslaat p. 545-595

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. [540-542]
Annotatie: Met als opschrift een citaat van William James.

I. Poëzie

Beck, Philippe
Eerste versregel: 'Gevolg der Beschrijvingen is pseudoniem'
Vindplaats: p. 586-587
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op p. 586.
Thema: Wat?

Beurskens, Huub
Titel: Juist daarom
Eerste versregel: 'Elke ster onttrekt sterren aan het oog. Zie de zon.'
Vindplaats: p. 573
Thema: Wat?

Boog, Mark
Titel: Betreffende bestaan
Eerste versregel: 'Wij omringen ons met tijd-'
Vindplaats: p. 567
Thema: Wat?

Buelens, Geert
Titel: Verwant
Eerste versregel: 'Jij bent de engel die neemt'
Vindplaats: p. 595
Thema: Wat?

Gizzi, Peter
Titel: Revival
Eerste versregel: 'Het is goed om dood te zijn in Amerika'
Vindplaats: p. 558-565
Vertaler: Bultinck, Bert; Buelens, Geert
Vertaling van: Revival: It's good to be dead in America
Annotatie: Opgedragen aan Gregory Corso (1930-2001). Met op de even bladzijden het Engelse origineel.
Thema: Wat?

Jooris, Roland
Titel: De werkelijkheid van poëzie
Eerste versregel: 'Is het een uitgelopen'
Vindplaats: p. 555
Thema: Wat?

Kom, Antoine de
Titel: La fredda morte
Eerste versregel: 'geen tegels maar het formica bedrog van pluche & marmer of geroezemoes'
Vindplaats: p. 556-557
Thema: Wat?

Meuleman, Bart
Titel: Hulp
Eerste versregel: 'klachten bereiken mij niet'
Vindplaats: p. 707

Reugebrink, Marc
Titel: Tranquility Base
Eerste versregel: 'Armstrong morrelt aan zijn ruimtepak en ademt'
Vindplaats: p. 589
Thema: Wat?

Swarth, Nick J.
Titel: Episode 11: 'Tarzan en de Wilde Manen'
Eerste versregel: 'Wat moet ik zeggen. Ik maak'
Vindplaats: p. 590
Cyclus: Serial! Latest Adventure of the Articulate Ape Man!
Thema: Wat?

Swarth, Nick J.
Titel: Episode 14: 'Tarzan en de Zonen van het Verlangen'
Eerste versregel: 'Te zwijgen over de dag waarop we'
Vindplaats: p. 591
Cyclus: Serial! Latest Adventure of the Articulate Ape Man!
Thema: Wat?

Swarth, Nick J.
Titel: Episode 17: 'Tarzan op de Lange Baan'
Eerste versregel: 'Dit is waar. Dit is waar'
Vindplaats: p. 592
Cyclus: Serial! Latest Adventure of the Articulate Ape Man!
Thema: Wat?

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Dit
Eerste versregel: 'Weefsel van afdrukken van de wind op het water'
Vindplaats: p. 571
Cyclus: Drie gedichten in antwoord op Wat over bestaan en essentie
Thema: Wat?

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Dit is dit
Eerste versregel: 'Iemand heeft dit is dit gezien'
Vindplaats: p. 569
Cyclus: Drie gedichten in antwoord op Wat over bestaan en essentie
Thema: Wat?

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Gedicht
Eerste versregel: 'Een gedicht maken'
Vindplaats: p. 570
Cyclus: Drie gedichten in antwoord op Wat over bestaan en essentie
Thema: Wat?

II. Proza

Herrenberg, J.Z.
Titel: Geen gemeenschap zonder vijanden
Vindplaats: p. 629-635

Hüsgen, Lucas
Titel: In de spiegel van Mara
Vindplaats: p. 575-581
Thema: Wat?

Ouwens, Kees
Titel: Dames en Heren,
Vindplaats: p. 619-622
Annotatie: Deze tekst werd uitgesproken bij wijze van dankwoord bij de toekenning van de Constantijn Huygensprijs 2002 aan Ouwens.

IV. Essay

Groot, Jacob
Titel: Manifest
Vindplaats: p. 583-585
Annotatie: 'De poëzie ondergaat haar verheffing als een straf voor een inzicht dat ze dankt aan zichzelf'.
Thema: Wat?

Menasse, Robert
Titel: De Amerikaanse bril (1): Bij de 11de september 2001
Vindplaats: p. 605-611
Vertaler: Beers, Paul
Annotatie: Dit eerste deel van 'Amerikanische Brille' werd in het voorjaar van 2002 in Londen en Zürich voorgedragen. Herinnering aan de terroristische aanslagen van 11 september 2001.

Menasse, Robert
Titel: De Amerikaanse bril (2): Bij de 11de september een jaar later
Vindplaats: p. 613-617
Vertaler: Beers, Paul
Annotatie: Licht ingekorte versie van deel 2 van de voordracht die Menasse medio september 2002 aan het Philosophicum te Lech heeft gehouden.

Menasse, Robert
Titel: Het vergeten van 'geschiedenis'
Vindplaats: p. 597-603
Vertaler: Beers, Paul
Annotatie: Ingekorte versie van het dankwoord bij de uitreiking van de Hölderlinprijs, juni 2002, waarin o.a. de vraag aan bod komt welke generatie het recht of de verplichting heeft de anderen haar zienswijze op te dringen.

Meuleman, Bart
Titel: Almacht/Onmacht: Een primitieve lezing van het werk van Hans Faverey
Vindplaats: p. 693-704
Annotatie: Wandeling door het œuvre van Faverey, met aandacht voor de receptie-estetica.
Trefwoorden: Faverey, Hans

Ouwens, Kees
Titel: Hooggeëerde aanwezigen
Vindplaats: p. 624-627
Annotatie: Dankwoord uitgesproken bij de verschijning van: Hans Groenewegen (red.) 'En gene schitterde op de rede. Over Kees Ouwens' (Historische Uitgeverij, 2002). Ouwens refereert in deze rede geregeld aan het werk van Faverey.
Trefwoorden: Groenewegen, Hans; Faverey, Hans

Polet, Sybren; [Pseud. van Minnema, Sybe]
Vindplaats: p. 553
Annotatie: Korte uitweiding over het hoe en wat zeggen in poëzie.
Thema: Wat?

Reugebrink, Marc
Titel: Wat?
Vindplaats: p. 547-551
Annotatie: Inleiding op leven en werk van de Poolse dichter Aleksander Wat (1900-1967). Met als opschrift een citaat van Hans Faverey.
Thema: Wat?
Trefwoorden: Wat, Aleksander

V. Recensie

Bru, Sascha
Titel: Het lege platform
Vindplaats: p. 683-690
Annotatie: Over: 'Democracy Unrealized. Documenta11_platform1' (2002). (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Enwezor, Okwui

Kregting, Marc
Titel: Wie zich een halve politicus waant
Vindplaats: p. 665-681
Annotatie: Over: 'Inkt. Kapitale stukken' (De Bezige Bij, 2002) en 'Tequila sunrise' (Herik, 1998) van Gerrit Komrij. (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Komrij, Gerrit

Reugebrink, Marc
Titel: Thuis is verder dan het verste ven
Vindplaats: p. 655-663
Annotatie: Over: 'Schuimen langs de vloedlijn. Kronieken en kritieken over poëzie' (2002) van Hans Groenewegen. (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Groenewegen, Hans

Willockx, Dietlinde
Titel: Wie is er bang van de boze wolven?
Vindplaats: p. 639-652
Annotatie: Over: 'Boze wolven. Gedichten' van Erik Spinoy (Meulenhoff, 2002). (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Spinoy, Erik

VI. Illustratie / Kunst

Tsereteli, Wato
Vindplaats: p. 546, 552, 574, 582, 596, 604, 618, 628, 638, 654, 664, 682, 692, 706 - ill.
Illustrator: Tsereteli, Wato