Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 27 (2003) 1 (januari/februari), 72 p.

I. Poëzie

Bartosik, Michel
Titel: Attenties
Eerste versregel: 'Geste'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: Klein Mensdom
Annotatie: Deze cyclus verscheen in de bundel 'Geschreven familie' bij het Poëziecentrum (Rubriek: Gastdichter).

Bartosik, Michel
Titel: Lief-de
Eerste versregel: 'Hij heeft mijn presse-papier'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: Klein Mensdom
Annotatie: Deze cyclus verscheen in de bundel 'Geschreven familie' bij het Poëziecentrum (Rubriek: Gastdichter).

Bartosik, Michel
Titel: Outing
Eerste versregel: ''Oranje en Rood,'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: Klein Mensdom
Annotatie: Deze cyclus verscheen in de bundel 'Geschreven familie' bij het Poëziecentrum (Rubriek: Gastdichter).

Bartosik, Michel
Titel: Reis naar Engeland
Eerste versregel: 'Je vertrok als een geslagen hond, je bleef'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: Klein Mensdom
Annotatie: Deze cyclus verscheen in de bundel 'Geschreven familie' bij het Poëziecentrum (Rubriek: Gastdichter).

Bartosik, Michel
Titel: Schrijfbedoelingen
Eerste versregel: ''Ik zal alleen een paar streepjes zetten'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: Klein Mensdom
Annotatie: Deze cyclus verscheen in de bundel 'Geschreven familie' bij het Poëziecentrum (Rubriek: Gastdichter).

Bartosik, Michel
Titel: Wohltemperietes
Eerste versregel: ''Mijn ogen zijn mooier dan de jouwe' -'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: Klein Mensdom
Annotatie: Deze cyclus verscheen in de bundel 'Geschreven familie' bij het Poëziecentrum (Rubriek: Gastdichter).

D'haen, Christine
Titel: Bloomsday
Eerste versregel: 'Machtige moeder, geur van was en as.'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Waarom sta je vaak stil?
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

D'haen, Christine
Titel: Catullus
Eerste versregel: 'Lyriek, herhaalde duizend zoenen duizendmaal,'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Waarom sta je vaak stil?
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

D'haen, Christine
Titel: Heredia
Eerste versregel: 'Het duistere gewelf doorpriemde Middagpracht,'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Waarom sta je vaak stil?
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

D'haen, Christine
Titel: Rilke
Eerste versregel: 'Een vreemd verlaten park. - Het zijn twee wegen,'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Waarom sta je vaak stil?
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Duoduo
Titel: Aangezien
Eerste versregel: 'je teleurstelling als een nachtegaal beschouwt'
Vindplaats: p. 54
Annotatie: Uit: 'Het oog van de stilte. Gedichten en pentekeningen 1972-2000' (Bèta Imaginations, 2001), gekozen en vertaald door Silvia Marijnissen en Jan A.M. De Meyer, met een nawoord van Martin Mooij (In de rubriek 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Kris Pint) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: De vogel met de baard
Eerste versregel: 'De hoogste berg beklimmen'
Vindplaats: p. 18
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: Klank
Eerste versregel: 'Het kind zat naast mij in een zaal'
Vindplaats: p. 20
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: Opus 126
Eerste versregel: 'Beethoven prijst de klokken van Bonn'
Vindplaats: p. 18
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: Sectie
Eerste versregel: 'In onze heupen de heupen'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: Verzoek aan de schilder
Eerste versregel: 'Mijn arsenaal van klank en taal'
Vindplaats: p. 20
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: Zwanger
Eerste versregel: 'Een zwart gat zeggen de moeders'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Hertmans, Stefan
Titel: De minnaars
Eerste versregel: 'Ze voedden zich nog slechts'
Vindplaats: p. 41
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Hertmans, Stefan
Titel: Ecloge
Eerste versregel: 'Stel: een boompje zijn.'
Vindplaats: p. 40
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Hertmans, Stefan
Titel: Kerstmis in Lancié
Eerste versregel: 'Het slot dat in zijn omtrek zindert,'
Vindplaats: p. 40
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Hertmans, Stefan
Titel: Manifest
Eerste versregel: 'We kunnen zeer wel leven'
Vindplaats: p. 41
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Jooris, Roland
Titel: Vanuit
Eerste versregel: 'Gluur'
Vindplaats: p. 60-61 - ill.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Kahlau, Heinz
Titel: Geen God
Eerste versregel: 'Ik leef vandaag. Mijn dood valt te verwachten'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Uit: 'Een selectie uit de poëzie van Heinz Kahlau. Blanke man' (Epo, 2002), vertaald door Geert van Istendael en Koen Stassijns (In de rubriek 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Kris Pint) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Leising, Richard
Titel: Nacht, Land
Eerste versregel: 'Ik treed voor de stulpendeur, het is de stilte… Waarvoor.'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Uit: 'Van de snelle man' (Perdu, 2001), vertaald door Raf Vantuykom (In de rubriek 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Kris Pint) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Rifka, Fuad
Titel: Stof van de dood
Eerste versregel: 'In mijn ogen'
Vindplaats: p. 54
Annotatie: Uit: 'De ruïne van de soefie. Arabische poëzie uit Libanon' (Point, 2001), samengesteld door Germain Droogenbroodt en Fuad Rifka (In de rubriek 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Kris Pint) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Rutebeuf
Titel: Het lied van de rabauwen van de Grève
Eerste versregel: 'Rabauwen, je bent er goed bij:'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Li Diz des Ribaux de Greive: Ribaut, or estes vos a point
Annotatie: Rutebeuf (ca. 1230-1285). Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Vliet, Eddy van
Titel: Verliefd
Eerste versregel: 'Zo gaat het, zo ging het en zo zal het altijd gaan.'
Vindplaats: p. achterplat

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Aandenken
Eerste versregel: 'Je dochter is terug'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Handspiegel
Eerste versregel: 'Een winteravond lang'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: Met vermelding: 'Naar 'De mooie dagen van Balthus, 1944-1946'' (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Reis door de polder
Eerste versregel: 'Ze is zichzelf zo volkomen dat ze mij vergeet,'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Zicht
Eerste versregel: 'Heel licht in het hoofd'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

IV. Essay

Lauwaert, Guido
Titel: Eenvoud, schoonheid en zeggingskracht
Vindplaats: p. 72 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).
Trefwoorden: Dijk, Anneke van

V. Recensie

Boodt, Kurt De
Titel: Met de A van Abrikozenboom: Alfabet van Inger Christensen
Vindplaats: p. 28-32 - ill.
Annotatie: Over: 'Alfabet' (Meulenhoff, 2002) en 'Een maan door het koren. Deense poëzie van de twintigste eeuw' (De Bezige Bij, 2000), samengesteld door Annelies van Hees en Gerard Rasch.
Trefwoorden: Christensen, Inger; Rasch, Gerard; Hees, Annelies van

Ekkers, Remco
Titel: Gebroken modernisme
Vindplaats: p. 26 - ill., portr.
Annotatie: Over Edith Södergran: 'Tussen zon en zuiden, tussen noord en nacht' (2002) en 'De mooiste van Södergran' (2002), samengesteld door Lisette Keustermans en Ivo van Strijtem (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Keustermans, Lisette; Evenepoel, Ivo; Södergran, Edith; Strijtem, Ivo Van

Evenepoel, Ivo
Titel: Via een omweg: Over 'Al fluitend' van Anton Korteweg
Vindplaats: p. 22-24 - ill.
Annotatie: Over: 'Al fluitend' (2001).
Trefwoorden: Korteweg, Anton

Joosten, Jos
Titel: In het wonder blijven geloven: Taalspoor van Mark Braet
Vindplaats: p. 66-68 - portr.
Illustrator: Vanneuville, Michel
Annotatie: Over: 'Taalspoor. Gedichten' (De Beuk, 2002).
Trefwoorden: Braet, Mark (Marc)

Leemans, Els
Titel: Wit in een witte kamer: Over de nieuwe bundel van Gerrit Kouwenaar
Vindplaats: p. 34-39 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Totaal witte kamer' (2002) van Gerrit Kouwenaar.
Trefwoorden: Kouwenaar, Gerrit

Ramon, Renaat
Titel: Burgerlijke pastorale: Constantijn Huygens' Hofwijck
Vindplaats: p. 62-63 - ill.
Annotatie: Over Toon Van Strien en Kees van der Leer: 'Hofwijck. Het gedicht en de buitenplaats van Constantijn Huygens' (Walburg Pers, 2002).
Trefwoorden: Leer, Kees van der; Strien, Toon Van

Renssen, Floor van
Titel: Hersenpoëzie: Bij een bloemlezing breingedichten
Vindplaats: p. 21 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Stof zijn wij. Brein en poëzie', samengesteld voor Rutger Kopland en Reinier Spreen (2002).
Trefwoorden: Kopland, Rutger; Spreen, Reinier; Hoofdakker, R.H. van den

Slagter, Erik
Titel: Na de extase de woede: Bij de verzamelde gedichten van Lucebert
Vindplaats: p. 42-46 - ill.
Illustrator: Swaanswijk, Lubertus Jacobus; Lucebert
Annotatie: Over: Lucebert 'Verzamelde Gedichten' (De Bezige Bij, 2002). Met tussen de tekst gedichten en tekeningen uit de bundel.
Trefwoorden: Swaanswijk, Lubertus Jacobus; Lucebert

Speliers, Hedwig
Titel: Poëzie van de bijnadoodervaring
Vindplaats: p. 56-59 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Lopend licht' (Lannoo, 2001) en 'Ochtendrood en Co' (Lannoo, 2002) van Mark van Tongele.
Trefwoorden: Tongele, Mark van

VI. Illustratie / Kunst

Ramon, Renaat
Titel: Hommage aan Mallarmé
Vindplaats: p. 33 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

VII. Interview

Nijmeijer, Peter; Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De dichter als revisionist: Gesprek met Hans Magnus Enzensberger
Vindplaats: p. 9-17 - ill., portr.
Illustrator: Burri, Rebé; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Gesprek met deze Duitse dichter en essayist over politiek, religie, wetenschap en poëzie. Met tussen de tekst gedichten uit eerder verschenen bundels.
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus

Speet, Fleur; Moormann, George; Cornet, Pascal
Titel: Een en een is drie: George Moormann over het fenomeen De Zingende Zaag
Vindplaats: p. 47-53 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over de verschillende afleveringen van het literaire tijdschrift 'De Zingende Zaag' waarvan George Moormann de geestelijke vader en drijvende kracht is. Hij publiceert ook geregeld eigen werk in dit creatief vormgegeven tijdschrift. Met tussen de tekst een korte recensie van drie recente nummers, geschreven door Pascal Cornet en Fleur Speet.
Trefwoorden: Moormann, George