Aflevering inhoud

Dietsche Warande & Belfort
Jaargang 148 (2003) 3 (juni), 305-448 p.

Redactioneel

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers
Vindplaats: p. 307

I. Poëzie

Brecht, Bertolt
Titel: Gedichten uit 'Der Messingkauf'
Vindplaats: p. 314-345
Vertaler: Derycke, Erik; Istendael, Geert van; Bloemen, Henri; Philipsen, Bart; Demets, Paul

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Voorspelling op pantoffels
Eerste versregel: 'Een vaas heeft maar één vaste plaats.'
Vindplaats: p. 368
Cyclus: Inpakken en wegwezen (gedichten tegen het verdwijnen)

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Waarover dit gaat
Eerste versregel: 'Gewoon gedicht. Wat dacht je anders.'
Vindplaats: p. 366
Cyclus: Inpakken en wegwezen (gedichten tegen het verdwijnen)

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Wat meer is
Eerste versregel: 'Dat een stad op je afkomt'
Vindplaats: p. 367
Cyclus: Inpakken en wegwezen (gedichten tegen het verdwijnen)

Hüsgen, Lucas
Titel: Heurt, mensen, heurt
Eerste versregel: 'De romantische elite sprak lang geleden van zich als volop bewapende task force.'
Vindplaats: p. 385

Hüsgen, Lucas
Titel: Uit de ontzettingen
Eerste versregel: 'Waar landman heuvel omtuint'
Vindplaats: p. 386-389

Hüsgen, Lucas
Titel: Wat jij van het aanhoudende verwacht
Eerste versregel: 'Naar jou, de aangekomene met het gezicht,'
Vindplaats: p. 390-392

Oleschinski, Brigitte
Titel: Alleen
Eerste versregel: 'was je nabijheid niet eetbaar, leeg'
Vindplaats: p. 399
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: Alles wisselt van plaats
Eerste versregel: 'in een stukgebeten mierendoorn, wit'
Vindplaats: p. 398
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: De zanderige wenkbrauw
Eerste versregel: 'zwermt het gezicht af, een rups'
Vindplaats: p. 401
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: Flitst toch in het steenslag, dat nog altijd
Eerste versregel: 'zijn rails voortrolt, benen en vliegen en in zijn spleten het fiepen'
Vindplaats: p. 399
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: Het begint of eindigt
Eerste versregel: 'met een sluitspierkus, het gezicht tegen de schaamwand'
Vindplaats: p. 400
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: Tegen de ochtend aan moet het
Eerste versregel: 'als het verzwakken van een stroming zijn geweest, neus en kin'
Vindplaats: p. 400
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: Uit het bevende gras
Eerste versregel: 'voor de ramen van het ziekenhuis dansen ze als muggen weg, een zwerm'
Vindplaats: p. 401
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: Weer een wesp zijn, die 's ochtends
Eerste versregel: 'door een vreemde kamer tolt, trillend hoog'
Vindplaats: p. 399
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Velarde, Ramón López
Titel: De hond van Sint-Rochus
Eerste versregel: 'Ik ben ook maar een zwakke, impulsieve man,'
Vindplaats: p. 412
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleiding van Stefaan van den Bremt op p. 402-403.

Velarde, Ramón López
Titel: De rampzalige terugkeer
Eerste versregel: 'Beter is het niet terug te keren naar het dorp,'
Vindplaats: p. 407-408
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Opgedragen aan D. Ignacio I. Gastelum. Met een inleiding van Stefaan van den Bremt op p. 402-403.

Velarde, Ramón López
Titel: Doorweekte aarde…
Eerste versregel: 'Doorweekte aarde van de avonden die vervloeien'
Vindplaats: p. 405-406
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleiding van Stefaan van den Bremt op p. 402-403.

Velarde, Ramón López
Titel: Mieren
Eerste versregel: 'Aan warmhartig leven dat verloopt als een lied'
Vindplaats: p. 409
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleiding van Stefaan van den Bremt op p. 402-403.

Velarde, Ramón López
Titel: Mijn nicht Agueda
Eerste versregel: 'Mijn meter vroeg nicht Agueda'
Vindplaats: p. 404
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleiding van Stefaan van den Bremt op p. 402-403.

Velarde, Ramón López
Titel: Om die sobere manier…
Eerste versregel: 'Die wijze om haar aroma te verspreiden'
Vindplaats: p. 410-411
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleiding van Stefaan van den Bremt op p. 402-403.

II. Proza

Bassant, Patrick
Titel: Dat schijnt maar
Vindplaats: p. 393-397

Dovlatov, Sergej
Titel: Het leven is kort
Vindplaats: p. 413-422
Vertaler: Bogaert, Maarten

Olyslaegers, Jeroen; Lambrecht, Luk; Robijns, Gert
Titel: Zwarte moeder, o zwarte moeder
Vindplaats: p. 369-384 - ill.
Illustrator: Robijns, Gert
Annotatie: Portfolio met tekst van Jeroen Olyslaegers, fotomateriaal van Gert Robijns en een uitleiding van Luk Lambrecht.

IV. Essay

Bremt, Stefaan van den
Titel: Ramon Lopez Velarde, Mexicaans dichter bij uitstek
Vindplaats: p. 402-403
Annotatie: Inleiding door de Stefaan van den Bremt op de dichter Ramon Lopez Velarde van wie er op p. 404-412 gedichten volgen.
Trefwoorden: Velarde, Ramón López

Debergh, Gwennie
Titel: Afscheid in mineur: Hugo Claus en René Girard
Vindplaats: p. 358-365
Annotatie: Debergh confronteert 'Het verdriet van België' van Hugo Claus met het werk van de Franse filosoof René Girard.

Jacobs, Katrien
Titel: Groeten uit Italië: Fragmenten uit de briefwisseling tussen Hugo Claus en Roger Raveel (1954)
Vindplaats: p. 346-357 - ill.
Illustrator: Raveel, Roger
Annotatie: De auteur bezorgt exclusief materiaal, onder andere ongepubliceerde brieven tussen Claus en Raveel, een prentbriefkaart van Claus, Elly Overzier, Appel en Tony Sluyter, en een afbeelding van Raveels enige fresco.
Trefwoorden: Raveel, Roger; Claus, Hugo

Kerkhoven, Marianne van
Titel: Bedenkingen bij de eerste Nederlandse vertaling van 'Gedichte aus dem 'Messingkauf'' van Bertold Brecht
Vindplaats: p. 309-314
Annotatie: Over het erfgoed van Brecht dat nog leeft in het huidige theater. Gevolgd door een vertaling van de 'Gedichten uit 'Der Messingkauf'' op p. 314-345.
Trefwoorden: Brecht, Bertolt

V. Recensie

Bosteels, Jan
Titel: Tijdschriften
Vindplaats: p. 446-448
Annotatie: Over: 'Neerlandia /Nederlands van Nu', en 'Literatuur' (Rubriek: Over Tijdschriften).

Groenewegen, Hans
Titel: Omwille van de schaduw
Vindplaats: p. 423-432
Annotatie: Over: 'Buigzaamheden' (Meulenhoff, 2002) van Jan Lauwereyns.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan

Note, Joris
Titel: Zo en niet anders
Vindplaats: p. 441-445
Annotatie: Over: 'De verstoorde lezer' (Vantilt, 2001) van Thomas Vaessens (Rubriek: Berichten).
Trefwoorden: Vaessens, Thomas

Willockx, Dietlinde
Titel: De ruimte van het volledige leven
Vindplaats: p. 433-440
Annotatie: Over: 'Wij zagen ons in een kleine groep mensen veranderen' (De Bezige Bij, 2002) van Tonnus Oosterhoff.
Trefwoorden: Oosterhoff, Tonnus