Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 29 (2005) 5 (september/oktober), 96 p.

I. Poëzie

Titel: 8.
Eerste versregel: 'Ver van Italië rust ik,'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 7.
Eerste versregel: 'Pas liet je de lente ontluiken'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 6.
Eerste versregel: 'Ga rustig aan dit graf voorbij,'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 5.
Eerste versregel: 'Anakreon,'
Vindplaats: p. 31
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 4.
Eerste versregel: 'Land van Aiolië'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 3.
Eerste versregel: 'Beoordeel de dode niet naar zijn steen.'
Vindplaats: p. 30
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 2.
Eerste versregel: 'Kerberos, jij blaft'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 1.
Eerste versregel: 'Op vraag van de Muzen verzonnen'
Vindplaats: p. 29
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Anquinet, Gerrit
Titel: De negen de
Eerste versregel: 'Hij werd er van verdacht noodgedwongen'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Uit : 'Boek der gruzelementen'.

Anquinet, Gerrit
Titel: De vervallen serre
Eerste versregel: 'ankert in scherven van glas.'
Vindplaats: p. 54
Annotatie: Uit : 'Boek der gruzelementen'.

Anquinet, Gerrit
Titel: Kwintessens
Eerste versregel: 'Werd het niet zijn opdracht het geheim'
Vindplaats: p. 55
Annotatie: Uit : 'Boek der gruzelementen'.

Anquinet, Gerrit
Titel: Tuniek
Eerste versregel: 'Zij vlecht de vruchtbare bodem.'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: Uit : 'Boek der gruzelementen'.

Anquinet, Gerrit
Titel: Vlak voor elf
Eerste versregel: 'De ontspoorde engel zweeft de living in'
Vindplaats: p. 56
Annotatie: Uit : 'Boek der gruzelementen'.

Anquinet, Gerrit
Titel: Vondeling
Eerste versregel: 'Hij tilde het naakte kind van onder de struiken.'
Vindplaats: p. 54
Annotatie: Uit : 'Boek der gruzelementen'.

Berg, Arie van den
Titel: Hartslag
Eerste versregel: 'vanmiddag miste Smit zijn schaduw:'
Vindplaats: p. 63-65

Bremt, Stefaan van den
Titel: 1. Bloody Mary
Eerste versregel: 'In die kleinbladige schaduw'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 2. Blonde Marylin
Eerste versregel: 'In die licht belegen schaduw'
Vindplaats: p. 82
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 3. James Freak
Eerste versregel: 'Een rondwarende schaduw'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 4. Madame Tsjang
Eerste versregel: 'In fijnmazige schaduw'
Vindplaats: p. 83
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 5. Dokter t'Kindt
Eerste versregel: 'Voor dag en dauw rent hij naar'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 6. Groepsportret met troep
Eerste versregel: 'Rondom het nieuwe bloemperk'
Vindplaats: p. 84
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 7. Christophe Vantwad
Eerste versregel: 'Twintig keer op één dag dwarst hij het plantsoen'
Vindplaats: p. 85
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 8. Vlaskopje
Eerste versregel: 'Even opkijkend van dit gedicht, vangt'
Vindplaats: p. 8
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Hanegraaf, Marijke
Titel: Broer
Eerste versregel: 'Had hij van huis uit'
Vindplaats: p. 38

Hanegraaf, Marijke
Titel: Parmaham
Eerste versregel: 'Hij ligt gesneden klaar'
Vindplaats: p. 38

Hanegraaf, Marijke
Titel: Waterproef
Eerste versregel: 'Losjes ligt Lijn op het water.'
Vindplaats: p. 39

Hanegraaf, Marijke
Titel: Winterreis
Eerste versregel: 'Berendbotje wedervaart'
Vindplaats: p. 39

Hirs, Rozalie
Titel: Stamboom
Eerste versregel: 'stamboom moeder femme fatale uit de modder'
Vindplaats: p. 18
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Hirs, Rozalie
Titel: Straatnamenregister
Eerste versregel: 'Floris wordt wakker in een glazen kist'
Vindplaats: p. 18
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Hirs, Rozalie
Titel: Toen leerde ik (0-38 jaar)
Eerste versregel: 'ademen in een glazen kist'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Hirs, Rozalie
Titel: Van het wonder is woord (Ost…ai! En)
Eerste versregel: 'Dronken de dicht zong'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: De verschijning
Eerste versregel: 'een brommer ritst de avond'
Vindplaats: p. 76
Cyclus: Dodendans van een leprozenzanger

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Niet het langdurig ontwaken'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: Leegtelimiet
Annotatie: Uit: 'Aanwezig licht' (voorpublicatie). Voorafgegaan op p. 20-24 door een essay over de auteur.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Tot stilstand geschilderd'
Vindplaats: p. 25
Cyclus: Leegtelimiet
Annotatie: Uit: 'Aanwezig licht' (voorpublicatie). Voorafgegaan op p. 20-24 door een essay over de auteur.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Wat lentelijk ruist'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: Leegtelimiet
Annotatie: Uit: 'Aanwezig licht' (voorpublicatie). Voorafgegaan op p. 20-24 door een essay over de auteur.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Wat zich deze morgen afspeelt'
Vindplaats: p. 25
Cyclus: Leegtelimiet
Annotatie: Uit: 'Aanwezig licht' (voorpublicatie). Voorafgegaan op p. 20-24 door een essay over de auteur.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Wie zijn geest rechtop zet'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: Leegtelimiet
Annotatie: Uit: 'Aanwezig licht' (voorpublicatie). Voorafgegaan op p. 20-24 door een essay over de auteur.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Wie zijn hommage steelt'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: Leegtelimiet
Annotatie: Uit: 'Aanwezig licht' (voorpublicatie). Voorafgegaan op p. 20-24 door een essay over de auteur.

Musset, Alfred de
Titel: Droefheid
Eerste versregel: 'Ik ben mijn levenskracht verloren,'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Tristesse: J'ai perdu ma force et ma vie,
Annotatie: (Rubriek: De Meesters).

Ramon, Renaat
Titel: Hommage aan George Grosz
Vindplaats: p. 47
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).
Trefwoorden: Grosz, George

Roggeman, Willem M.
Titel: Een torpedo in de taal
Eerste versregel: 'De dag waarop Hendrik Marsman verdronk'
Vindplaats: p. 75

Roggeman, Willem M.
Titel: Oude kranten
Eerste versregel: 'Oude kranten werden ooit opengeslagen'
Vindplaats: p. 75

Sedakova, Olga
Eerste versregel: 'Als ik maar even aan je denk,'
Vindplaats: p. 59
Annotatie: Uit: 'Zeven gedichten' (1977-1981). Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Sedakova, Olga
Titel: De engel van Reims
Eerste versregel: 'Ben je klaar? -'
Vindplaats: p. 62
Annotatie: Uit: 'Begin van een bundel'. Opgedragen aan François Fédier. Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Sedakova, Olga
Eerste versregel: 'Daken, opgeheven aan de rand'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: Uit: 'Chinese reis' (1986). Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Sedakova, Olga
Titel: Niets
Eerste versregel: 'Onmachtig.'
Vindplaats: p. 61
Annotatie: Uit: 'Begin van een bundel'. Opgedragen aan Paus Johannes Paulus II. Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Sedakova, Olga
Titel: Regen
Eerste versregel: 'Het regent'
Vindplaats: p. 61
Annotatie: Uit: 'Begin van een bundel'. Opgedragen aan Paus Johannes Paulus II. Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Sedakova, Olga
Eerste versregel: 'Ik droom vaak van de dood die telkens weer'
Vindplaats: p. 60
Annotatie: Uit: 'Wilde roos. Legendes en fantasieën' (1987). Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Sedakova, Olga
Titel: Sant' Alessio. Rome
Eerste versregel: 'Romeinse zwaluwen,'
Vindplaats: p. 61
Annotatie: Uit: 'Begin van een bundel'. Opgedragen aan Paus Johannes Paulus II. Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Starkenburg, Ilse
Titel: De misstap
Eerste versregel: 'ze had het me voorgedaan'
Vindplaats: p. 87

Starkenburg, Ilse
Titel: De tweeling
Eerste versregel: 'Maria en Job'
Vindplaats: p. 86

Starkenburg, Ilse
Titel: Een solipsistische schenker
Eerste versregel: 'ik ben vier'
Vindplaats: p. 87

Starkenburg, Ilse
Eerste versregel: 'midden onder het lezen van 'Timon van Athene''
Vindplaats: p. 88

Starkenburg, Ilse
Titel: Van 6 naar 1
Eerste versregel: 'plotseling is het dorp een dorp'
Vindplaats: p. 88

Starkenburg, Ilse
Titel: Windstille vraag
Eerste versregel: 'de shuttle zweeft heen en weer'
Vindplaats: p. 86

Vekemans, Herlinda
Titel: Ignudo
Eerste versregel: 'kijk liever niet op'
Vindplaats: p. 67 - ill.
Illustrator: Michelangelo

Vekemans, Herlinda
Titel: Loopgravenkoorts
Eerste versregel: 'ik spitte een engel uit een halfvergane kist'
Vindplaats: p. 66 - ill.
Illustrator: Michelangelo

Vekemans, Herlinda
Titel: Michelangelo
Eerste versregel: 'mijn mond een hart van zwavel vol canzonen'
Vindplaats: p. 66 - ill.
Illustrator: Michelangelo

Vekemans, Herlinda
Titel: Verslag van vleugeladjudant in 3/5, zndr ww
Eerste versregel: 'droomvallig'
Vindplaats: p. 67 - ill.
Illustrator: Michelangelo

Werkman, Nina
Titel: Groene strand
Eerste versregel: 'Dat het nog stiller wordt dan het al was,'
Vindplaats: p. 49

Werkman, Nina
Titel: Luister
Eerste versregel: 'het slaat het slaat als razend uit zijn eigen'
Vindplaats: p. 48

Werkman, Nina
Titel: Middag
Eerste versregel: 'Zo is het middag, als de dag vergaat in trage'
Vindplaats: p. 48

Werkman, Nina
Titel: Zij die draagt
Eerste versregel: 'zoals dat gaat: het lichten van de steen die het nog'
Vindplaats: p. 49

Witvliet, Leendert
Titel: De tuin het leven
Eerste versregel: 'de oude man sleept zich langs'
Vindplaats: p. 80

Witvliet, Leendert
Titel: De zee van Klee
Eerste versregel: 'Kijk, daaronder is de groene zee'
Vindplaats: p. 81
Annotatie: Met als vermelding: 'n.a.v. een schilderij van Paul Klee'.

Witvliet, Leendert
Titel: Terugdromen
Eerste versregel: 'Ik droomde dat mijn houten paard'
Vindplaats: p. 80

Witvliet, Leendert
Titel: The Flying Enterprise
Eerste versregel: 'Dag in dag uit stond die barre winter'
Vindplaats: p. 81

II. Proza

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: Duet met het leprozenalfabet
Vindplaats: p. 78
Cyclus: Dodendans van een leprozenzanger

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: Wals van de wind 1
Vindplaats: p. 77
Cyclus: Dodendans van een leprozenzanger

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: Wals van de wind 2
Vindplaats: p. 79
Cyclus: Dodendans van een leprozenzanger

IV. Essay

Bartosik, Michel
Titel: Uitgelezen handen: Over Keats, Leopold, Obiak
Vindplaats: p. 50-53 - portr.
Illustrator: Brown, C.A.; Hersenbrugge, H.
Annotatie: Over: 'The Complete Poems' (1988) van John Keats, 'Verzamelde verzen' (Atheneum Polak & Van Gennep, 2004) van J.H. Leopold en 'Fazen' (Colibrant, 1969) van Marcel Obiak (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum).
Trefwoorden: Leopold, Jan Hendrik; Keats, John; Obiak, Marcel

Mourits, Bertram
Titel: Komrij's vermommingen
Vindplaats: p. 40-46 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Scholtz, Wim; Gordijn, Herman
Annotatie: Over het gezicht achter het masker van Komrij.
Trefwoorden: Komrij, Gerrit

Pieters, Jürgen
Titel: Het verlangen naar verbinding: Over het gedicht 'Cupio Dissolvi, op de dood van sterre' van Constantijn Huygens
Vindplaats: p. 32-36 - portr.
Annotatie: (Rubriek: De lezer).
Trefwoorden: Huygens, Constantijn

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: De lege plek van Bert Kooijman
Vindplaats: p. 20-24 - portr.
Illustrator: Denissen, Willemijn
Annotatie: Over: 'Figuurlijk' (Grafisch buro Goirle, Goirle, 2005). Gevolgd op p. 24-26 door een voorpublicatie van een aantal gedichten uit 'Aanwezig licht'.
Trefwoorden: Kooijman, Bert

V. Recensie

Coillie, Jan Van
Titel: Een hut vol schuilen en vol ruisen
Vindplaats: p. 92-94
Annotatie: Over: 'Vind me maar' (Querido, 2004) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Franck, Ed

Coillie, Jan Van
Titel: Van floembasj tot ik er ben
Vindplaats: p. 91-92
Annotatie: Over: 'Al mijn later is met jou' (Querido, 2004) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vendel, Edward van de; Berner, Rotraut Suzanne

Devos, Filip
Titel: Interviews te boek
Vindplaats: p. 90
Annotatie: Over: 'Het woord is aan de schrijver. Interviews' (Contact, 005) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Peters, Arjan

Devos, Filip
Titel: Lezen op reis
Vindplaats: p. 90-91
Annotatie: Over: 'Lezen op locatie. Atlas van de wereldliteratuur' (Prometheus/NRC Handelsblad, 2004) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Steinz, Pieter

Ekkers, Remco
Titel: Jar: Kruik of weckfles?
Vindplaats: p. 94-96 - portr.
Annotatie: Over: 'De mooiste van Wallace Stevens' (Vertaald door Peter Nijmeijer, Lannoo/Atlas, 2003) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Nijmeijer, Peter; Stevens, Wallace

Pollet, Frank
Titel: De tiende bundel van Aleidis Dierick
Vindplaats: p. 89-90 - portr.
Annotatie: Over: 'De schuldeloze man' (Ampersand & Tide, 2005) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Dierick, Aleidis

Velter, Johan
Titel: Bijzonder chique
Vindplaats: p. 58
Annotatie: Over: 'Het persoonlijke observatorium' (Spreek, 2003) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Hoogteijling, Jaap C.

Velter, Johan
Titel: Exercitie op traditie
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Over: 'Maartgras' (Eigen beheer, 2003) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Heuvel, Hans van den

Velter, Johan
Titel: Gemakkelijkheid
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Over: 'Com ter Pinte Plaza: De ontmoetingsk@mers' (Eigen beheer, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Vlerick, Koenraad

Velter, Johan
Titel: Gemeenschappelijkheid
Vindplaats: p. 58
Annotatie: Over: 'Ten oosten van waterland' (De Haaksgronden, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Kralingen, Martin van

Velter, Johan
Titel: Medicatie voor het leven
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Over: 'Uit het dagboek van een modelbouwer' (Eigen beheer, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Ruyssevelt, Robert Van

Velter, Johan
Titel: Niet sentimenteel
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Over: 'Besmettelijk waaien' (Kleine Uil, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Kruiderink, Rienk B.

Velter, Johan
Titel: Religieus
Vindplaats: p. 57
Annotatie: Over: 'Opgaan in verwondering' (Onderstroom, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Delisse, Jos

Velter, Johan
Titel: Te stijf papier
Vindplaats: p. 58
Annotatie: Over: 'Druppels van liefde en tranen van bloed' (Citafor, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Ley, Gerd de

Velter, Johan
Titel: Tien gedichten in een mapje
Vindplaats: p. 58
Annotatie: Over: 'Geur van veel intiems' (Kopwit, 2003) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Gisekin, Jo; Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)

Velter, Johan
Titel: Warme mens
Vindplaats: p. 57-58
Annotatie: Over: 'Uit de eerste hand' (De Vleermuis) van Jeanne Wesselius en 'Aan de oevers van de droom' (Galerie De roos van Tudor, 2002) van Anke Labrie (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Labrie, Anke; Wesselius, Jeanne

VII. Interview

Haan, Annelies den; Heytze, Ingmar
Titel: Hak hout, draag water
Vindplaats: p. 68-74 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Schaduwboekhouding' (Podium, 2005), 'Scooterdagboek' (Podium, 2005) en 'Alle goeds' (Podium, 2003).
Trefwoorden: Heytze, Ingmar

Hirs, Rozalie; Ekkers, Remco
Titel: Na zeshonderd milliseconden
Vindplaats: p. 10-17 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Gevolgd op p. 18-19 door een aantal gedichten van Hirs.
Trefwoorden: Hirs, Rozalie