Aflevering inhoud

De Brakke Hond : Literair tijdschrift met neus
Jaargang 17 (2001) 72 (september), 166 p. = Hongaarse literatuur
Het themagedeelte beslaat p. 31-161De catalogus Expo Elzenveld (14 pagina's) voorgesteld als annex. Met gegevens over de medewerkers op p. 163-165

Redactioneel

Boeck, Lieve De
Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 32
Thema: Hongaarse literatuur

I. Poëzie

Balla, Zsófia
Titel: Aanwezigheid
Eerste versregel: 'Het omhulsel van het moment spant zich,'
Vindplaats: p. 68
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Alsof
Eerste versregel: 'Zo leef ik, gesierd met bloemen,'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: De aanspreking
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Brief
Eerste versregel: 'Wanneer alles gebroken is,'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: De aanspreking
Eerste versregel: 'Alles staat gereed.'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: De aanspreking
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Die brief
Eerste versregel: 'Alsof iemand je binnenste,'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Hommage à Pouchkine
Eerste versregel: 'Kan ik vragen om wat er niet is?'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: De aanspreking
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Jou en jou alleen
Eerste versregel: 'Een blauwe vlam schiet uit de koelkast'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: De aanspreking
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Op weg naar de Kiralyhago
Eerste versregel: 'Tussen de wilde lenterivieren.'
Vindplaats: p. 67
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Straling
Eerste versregel: 'Ik verzadig mijn blik.'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: De aanspreking
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Kovacs, Andras Ferenc
Titel: Aldus zong Christoforus
Eerste versregel: 'Ik wil jou dragen over diepe stromen'
Vindplaats: p. 96
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Kovacs, Andras Ferenc
Titel: Ars memoriae
Eerste versregel: 'Generaties van'
Vindplaats: p. 101-102
Vertaler: Commers-Balogh, Katalin
Annotatie: Met opschrift: 'Ter herinnering aan Jorge Luis Borges'.
Thema: Hongaarse literatuur

Kovacs, Andras Ferenc
Titel: De waarschuwingen van Hendrik de Zeeman
Eerste versregel: 'in de maand van Sint Jacobus maak je niet klaar'
Vindplaats: p. 99
Vertaler: Commers-Balogh, Katalin
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Andres da Costa uit 'Over het nut van de scheepvaart'.
Thema: Hongaarse literatuur

Kovacs, Andras Ferenc
Titel: Het evangelie volgens Andreas
Eerste versregel: 'In den beginne was het wenen:'
Vindplaats: p. 95
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Kovacs, Andras Ferenc
Titel: Transsylvaans fragment
Eerste versregel: 'Als op Transsylvaanse tempelmuren'
Vindplaats: p. 97
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Kovacs, Andras Ferenc
Titel: Zoals de Moor in een Portugese sonnet
Eerste versregel: 'Ik was ooit niet Boabdil, alleen'
Vindplaats: p. 98
Vertaler: Commers-Balogh, Katalin
Thema: Hongaarse literatuur

Nagy, Lajos Parti
Titel: Muziek met regen en twee suiker
Eerste versregel: 'Wilt u een koffie, heer Mozart, alstublieft,'
Vindplaats: p. 113
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Nagy, Lajos Parti
Titel: Nou mooi
Eerste versregel: 'De mens zou dieper en dieper in zichzelf willen zinken,'
Vindplaats: p. 114-115
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Nagy, Lajos Parti
Titel: Of een hele
Eerste versregel: 'Hier zit ik, nou goed, en het bier zit mee.'
Vindplaats: p. 114
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Annotatie: Met opdracht: 'Voor György Palinkas'.
Thema: Hongaarse literatuur

Rakovszky, Zsuzsa
Titel: Terug in de tijd
Eerste versregel: 'Toen ik een koperen ring was, wierpen zij mij in de vlammen.'
Vindplaats: p. 122
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Annotatie: Met als opschrift: 'De volgelingen van de Amerikaan Bruce Goldberg voeren hun patiënten onder hypnose terug naar vorige levens, opdat ze daar de oorzaak van hun huidige problemen vinden.'.
Thema: Hongaarse literatuur

Varady, Szabolcs
Titel: Gy. P.
Eerste versregel: 'Door het raam naar binnen suist vandaag de maan.'
Vindplaats: p. 123
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Annotatie: Dit gedicht wordt voorgesteld als een in memoriam.
Thema: Hongaarse literatuur

II. Proza

Bodor, Adam
Titel: Spoken
Vindplaats: p. 73-80
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Darvasi, Laszlo
Titel: Julia Szunce: Een oorlogsverhaal
Vindplaats: p. 81-83, 85-89
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Esterhazy, Peter
Titel: Harmonia caelestis
Vindplaats: p. 43-52
Vertaler: Dandoy, Györgyi
Annotatie: Romanfragment uit 'Harmonia caelestis' (2000).
Thema: Hongaarse literatuur

Kornis, Mihaly
Titel: Niht fordem kind
Vindplaats: p. 91-94
Vertaler: Dandoy, Györgyi
Annotatie: Uit: 'Napkönyv' (Zonne-dagboek) (1994).
Thema: Hongaarse literatuur

Marton, Laszlo
Titel: Zoli en de menselijke grootheid
Vindplaats: p. 103-105, 107-109, 111
Vertaler: Commers-Balogh, Katalin
Thema: Hongaarse literatuur

Nagy, Lajos Parti
Titel: Wild
Vindplaats: p. 117, 119-121
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Paauwe, Hanneke
Titel: Grote schoolmaak in 30 seconden.
Vindplaats: p. 15-21, 23-30
Annotatie: Eerste prijs De Brakke Hond - verhalenwedstrijd 2001.

Szabó, Magda
Titel: Het verbond
Vindplaats: p. 53-55, 57-59, 61-65
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Annotatie: Fragment uit: 'De deur'.
Thema: Hongaarse literatuur

Varady, Szabolcs
Titel: Stoelen boven de Donau
Vindplaats: p. 124
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Zavada, Pal
Titel: Het kussen van Jadviga (Fragmenten)
Vindplaats: p. 125, 127-133, 135-138
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

IV. Essay

Brouwers, Jeroen
Titel: René / Renate: Twee postscripta
Vindplaats: p. 5-12
Annotatie: Twee postscripta bij het portret van de auteur R. Stoute dat eerder in 'De Morgen' verscheen.
Trefwoorden: Stoute, René; Stoute, Renate

Gera, Judit
Titel: Hoe las Karel van de Woestijne de Vlaamse Primitieven?: Een benadering vanuit genderperspectief
Vindplaats: p. 155-161
Thema: Hongaarse literatuur
Trefwoorden: Woestijne, Karel van de

Konrad, György
Titel: Ik droomde dat ik twee katten was
Vindplaats: p. 33-41
Vertaler: Dandoy, Györgyi
Annotatie: Uit de bundel: 'Utrakeszen' (Klaar voor vertrek) (1999).
Thema: Hongaarse literatuur

Nagy, Lajos Parti
Titel: Die glimlach op je gezicht is het debiliteit of op vechten gericht?
Vindplaats: p. 112
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Törö, Krisztina
Titel: De receptie van Huizinga in Hongarije
Vindplaats: p. 139-141, 143-145, 147-153
Annotatie: Met recensies ter staving op p. 143, 145, 149 en 151.
Thema: Hongaarse literatuur
Trefwoorden: Huizinga, Johan

VI. Illustratie / Kunst

Kucsora, Marta
Vindplaats: p. cover - ill.
Illustrator: Kucsora, Marta

Schaller, Istvan; Kucsora, Marta
Vindplaats: p. 4, 12, 14, 31, 42, 60, 71, 90, 100, 102, 106, 110, 116, 118, 126, 134, 142, 146, 148, 153, 154, 162 - ill.
Illustrator: Schaller, Istvan; Kucsora, Marta