Aflevering inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 42 (2006) 2 (juli), 153-288 p.

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 155-156

I. Poëzie

Riley, Denise
Titel: Kennen in de echte wereld
Eerste versregel: 'Een gele gloed glijdt van de stenen huizen.'
Vindplaats: p. 236-239
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Knowing in the real world: A yellow glow slips from the brick houses.
Annotatie: Ingeleid door Sarah Posman op p. 228-229.

Riley, Denise
Titel: Wherever you are, be somewhere else
Eerste versregel: 'Een lichaam doorschoten, geperforeerd, een vel'
Vindplaats: p. 230-235
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Wherever you are, be somewhere else: A body shot through, perforated, a tin sheet
Annotatie: Ingeleid door Sarah Posman op p. 228-229.

Vriezen, Samuel
Titel: Gewrichten
Eerste versregel: 'een veilig gebaar'
Vindplaats: p. 241-271

II. Proza

Godijn, Wouter
Titel: De terugkeer
Vindplaats: p. 171-177

Nolens, David
Titel: Maalstroom
Vindplaats: p. 273-282

IV. Essay

Dyer, Geoff
Titel: Op het dak
Vindplaats: p. 163-169 - ill.
Vertaler: Reugebrink, Marc
Annotatie: Herinneringen aan de jaren tachtig van vorige eeuw.

Posman, Sarah
Titel: Bee noise: Bij twee gedichten van Denise Riley
Vindplaats: p. 228-229
Annotatie: De twee gedichten volgen in vertaling op p. 230-239.
Trefwoorden: Riley, Denise

Tonnard, Elisabeth
Titel: Gevonden teksten
Vindplaats: p. 157-162 - ill.
Annotatie: 'In Elisabeth Tonnards 'Gevonden teksten' lijkt ook steeds iets verloren te zijn geraakt, van aaibaarheid tot ideaal'.

V. Recensie

Hofstede, Rokus
Titel: Een toekomst - ja of shit?: Belgisch-Franstalige poëzie in vertaling
Vindplaats: p. 181-188
Annotatie: Over: 'De Belgen zijn in de mode. Franstalige poëzie uit België, vandaag en morgen' (Uitgeverij P, 2002) van Jan Baetens; 'Hanenveren van diverse pluimage. Levende Franstalige poëzie uit België' (Poëziecentrum, 2004) van Jan H. Mysjkin en 'Ceci n'est pas une poésie. Een Belgisch-Franstalige Anthologie belge francophone' (Uitgeverij Atlas, 2005) van Benno Barnard, Paul Dirkx en Werner Lambersy (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Mysjkin, Jan H.; Dirkx, Paul; Lambersy, Werner; Baetens, Jan; Barnard, Benno

Theunissen, Jeroen
Titel: Een stem zegt: 'We hebben zin'
Vindplaats: p. 205-215
Annotatie: Over: 'Zwerm. Geschiedenis van de wereld' (Prometheus, 2005) van Peter Verhelst (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Verhelst, Peter

Vitse, Sven
Titel: Land winnen op de taal
Vindplaats: p. 191-204
Annotatie: Over: 'Over kampliteratuur' (De Bezige Bij, 2006) van Jacq Vogelaar (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Broers, Franciscus Wilhelmus Maria; Vogelaar, Jacq

Vorst, Christophe Van der
Titel: This is Major Tom to Ground Control: Peter Sloterdijk ontdekt de wereld
Vindplaats: p. 216-226
Annotatie: Over: 'Het kristalpaleis. Een filosofie van de globalisering' (Sun, 2006) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Sloterdijk, Peter

VI. Illustratie / Kunst

Lerooy, Thomas
Vindplaats: p. voorplat, 154, 170, 178, 180, 189, 190, 216, 227, 240, 272, achterplat - ill.
Illustrator: Lerooy, Thomas