Aflevering inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 40 (2004) 2 (juli), 183-395 p. = Onleesbaar / F. van Dixhoorn
Samenstelling van het dossier 'Onleesbaar' (p. 189-268): Sascha Bru, van het dossier 'F. van Dixhoorn' (p. 335-371): Tom Van de Voorde. Met gegevens over de medewerkers en auteurs op p. 389-391

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 183-185

I. Poëzie

Dixhoorn, F. (Frank) van
Titel: Twee piepjes
Eerste versregel: 'de wat'
Vindplaats: p. 345-352
Thema: Dossier Dix

Hüsgen, Lucas
Titel: Het vermoeiende
Eerste versregel: 'We kunnen op het vermoeiende'
Vindplaats: p. 321-331

Malley, Ern
Titel: Cultuur als Tentoonstellingstuk
Eerste versregel: ''Moerassen, marsland, modderpoelen en'
Vindplaats: p. 232-235
Cyclus: De verdonkeremaande eclips
Vertaler: Rovers, Daniël
Vertaling van: Culture as Exhibit: 'Swamps, marshes, borrow-pits and other
Annotatie: Met op de even bladzijde het originele gedicht in het Engels.
Thema: Onleesbaarheid

Malley, Ern
Titel: Petit testament
Eerste versregel: 'In mijn vijfentwintigste levensjaar'
Vindplaats: p. 241-244
Cyclus: De verdonkeremaande eclips
Vertaler: Rovers, Daniël
Vertaling van: Petit Testament: In the twenty-fifth year of my age
Annotatie: Met op de even bladzijde het originele gedicht in het Engels.
Thema: Onleesbaarheid

Malley, Ern
Titel: Samenspraak met John Keats
Eerste versregel: 'Ik was bitter tegenover jou, mijn broer,'
Vindplaats: p. 236-239
Cyclus: De verdonkeremaande eclips
Vertaler: Rovers, Daniël
Vertaling van: Colloquy with John Keats: I have been bitter with you, my brother,
Annotatie: Met op de even bladzijde het originele gedicht in het Engels.
Thema: Onleesbaarheid

Robbemond, Marc
Eerste versregel: 'Dit is nieuw'
Vindplaats: p. 313

Robbemond, Marc
Titel: Er staat een afwas
Eerste versregel: 'Het sneeuwt. Ik leg sneeuw op mijn tafel'
Vindplaats: p. 311-312

Robbemond, Marc
Titel: Playmobil
Eerste versregel: 'We zien dat hij ziet dat hij'
Vindplaats: p. 314

II. Proza

Cooremans, Sven
Titel: Loxtov
Vindplaats: p. 315-320

Menasse, Robert
Titel: Eeuwige jeugd
Vindplaats: p. 305-310
Vertaler: Beers, Paul

IV. Essay

Badiou, Alain
Titel: De wet, de hoofddoek en de angst
Vindplaats: p. 271-281
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Alain Badiou over de Franse hoofddoekwet (Rubriek: Postbus 245).

Berghe, Gie van den
Titel: Sein Kampf
Vindplaats: p. 245-255
Annotatie: Over: 'Mein Kampf' van Adolf Hitler.
Trefwoorden: Hitler, Adolf

Bogaert, Paul
Titel: Typische dingen
Vindplaats: p. 361-366
Annotatie: Over de poëzie van F. van Dixhoorn.
Thema: Dossier Dix
Trefwoorden: Dixhoorn, F. (Frank) van

Bru, Sascha
Titel: Het recht op onleesbaarheid: Ten geleide
Vindplaats: p. 189-192
Annotatie: Inleiding op het dossier 'Onleesbaarheid'.
Thema: Onleesbaarheid

Bru, Sascha
Titel: Orwells presse-papier: Nineteen-eighty-four en de onmogelijkheid van democratie
Vindplaats: p. 205-217
Annotatie: Bru gaat in de clinch met het op de middelbare school doodverklaarde '1984' van George Orwell.
Thema: Onleesbaarheid
Trefwoorden: Orwell, George

Buelens, Geert
Titel: Yo Brother Pound! Dag kleine vis: Nog maar eens een Verdediging van de Poëzie
Vindplaats: p. 257-268
Annotatie: Buelens brengt in kaart wie de 'poëzie-lezer' is. Met als opschrift een citaat van Henry David Thoreau.
Thema: Onleesbaarheid

Cornets de Groot, Rutger H.
Titel: Over de poëzie van F. van Dixhoorn
Vindplaats: p. 353-359
Thema: Dossier Dix
Trefwoorden: Dixhoorn, F. (Frank) van

Groenewegen, Hans
Titel: 'Mijn walging is een privilege'
Vindplaats: p. 193-203
Annotatie: Bijna twee decennia nadat de Muur viel, vraagt Groenewegen zich af of die bibliotheek nog wel leesbaar is. Het geheugen van dee lezer laat volgens hem soms niet toe dat teksten onleesbaar worden.
Thema: Onleesbaarheid

Lauwereyns, Jan
Titel: Over het verraderlijke perspectief van een aap
Vindplaats: p. 283-297
Annotatie: Jan Lauwereyns reageert op de kritiek naar aanleiding van zijn in 2003 gepubliceerde roman 'Monkey Business' (Rubriek: Postbus 245).

Lier, Peter van
Titel: Aanwezigheidsstrategieën: Over de poëzie van F. van Dixhoorn
Vindplaats: p. 335-343
Thema: Dossier Dix
Trefwoorden: Dixhoorn, F. (Frank) van

Menasse, Robert
Titel: 'Lot' in tijden van globalisering
Vindplaats: p. 299-302
Vertaler: Beers, Paul
Annotatie: Rede bij de verlening van de Erich-Fried-Preis op 16 november 2003 in het Literaturhaus te Wenen.

Rovers, Daniël
Titel: Poète assassiné: Leven en werk van Ern Malley (1918-1943)
Vindplaats: p. 219-230
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Ezra Pound en een van Christopher Chubb.
Thema: Onleesbaarheid
Trefwoorden: Malley, Ern

Visker, Rudi
Titel: Fluiten in het donker
Vindplaats: p. 373-387
Annotatie: Over angst als nieuwe ziekte in onze samenleving (Rubriek: Writer in Residence).

Voorde, Tom Van de
Titel: De poëzie als verjongingskuur
Vindplaats: p. 367-371
Annotatie: Over de receptie van F. van Dixhoorn in de pers.
Thema: Dossier Dix
Trefwoorden: Dixhoorn, F. (Frank) van

VI. Illustratie / Kunst

Nys, Sophie
Titel: Voyage au tour de la Mer Noire
Vindplaats: p. 186, 188, 204, 218, 256, 270, 282, 303, 231, 304, 332, 334, 344, 360, 372, 388 - ill.
Illustrator: Nys, Sophie