Aflevering inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2016) 38 ([nvt]), 71 p.

Redactioneel

Vindplaats: p. 5-6

I. Poëzie

Bishop, Elizabeth
Titel: Het gordeldier
Eerste versregel: 'Dit is de tijd van het jaar'
Vindplaats: p. 40-41
Vertaler: Wieringa, Menno
Annotatie: Met opdracht: "voor Robert Lowell".

Bishop, Elizabeth
Titel: North Haven
Eerste versregel: ''Ik kan de tuigage van een schoener op een mijl afstand''
Vindplaats: p. 42-43
Vertaler: Wieringa, Menno
Annotatie: Met opdracht.

Casas, Fabián
Titel: De cycli
Eerste versregel: 'Ik was aan het kletsen met je beul.'
Vindplaats: p. 65
Vertaler: Reumers, Melani

Casas, Fabián
Titel: Mineraalwater
Eerste versregel: 'Het is niet uit metafysische nieuwsgierigheid'
Vindplaats: p. 62-63
Vertaler: Reumers, Melani

Casas, Fabián
Titel: Stillevens
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Reumers, Melani

Casas, Fabián
Titel: Zonder sleutels en in het donker
Eerste versregel: 'Het was een van die dagen waarop alles goed uitpakt.'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Reumers, Melani

Crespo, Ángel
Titel: De lavendelplant
Eerste versregel: 'Wat merken planten eigenlijk van de wereld? Merken ze dat'
Vindplaats: p. 12-13
Vertaler: Vanderzee, M.
Annotatie: Prozagedicht.

Crespo, Ángel
Titel: De wintergasten
Eerste versregel: 'Welke naam aan de zwarte vogels te geven die, doordat ze zo-'
Vindplaats: p. 10
Vertaler: Vanderzee, M.
Annotatie: Prozagedicht.

Crespo, Ángel
Titel: De wolk
Eerste versregel: 'Vanuit zijn onbereikbare hoogte omsingelde de asgrauwe'
Vindplaats: p. 9
Vertaler: Vanderzee, M.
Annotatie: Prozagedicht.

Crespo, Ángel
Titel: Groen vuur
Eerste versregel: 'De verbeelding van de vlam, van alle vlammen. Groen vuur'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Vanderzee, M.
Annotatie: Prozagedicht.

Crespo, Ángel
Titel: Vogels van Spanje
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: p. 8
Vertaler: Vanderzee, M.
Annotatie: Prozagedicht.

Menschaert, Griet
Eerste versregel: 'Hier, nee daar, tussen de heg,'
Vindplaats: p. 46

Menschaert, Griet
Titel: Oen
Eerste versregel: 'daar staat het:'
Vindplaats: p. 47

Raimondi, Sergio
Titel: Bulkcarrier
Eerste versregel: 'Ook al kennen ze problemen van structurele aard'
Vindplaats: p. 24-25
Vertaler: Kok, Bodil

Raimondi, Sergio
Titel: Silenus op het station
Eerste versregel: 'Op zijn zij, met één elleboog ongemakkelijk'
Vindplaats: p. 23
Vertaler: Kok, Bodil

Raimondi, Sergio
Titel: Vandaag kookt Matsuo Bashõ
Eerste versregel: 'De meester zei 'peper plus vleugels is gelijk aan libel''
Vindplaats: p. 21
Vertaler: Kok, Bodil

Raimondi, Sergio
Titel: Wat is de zee
Eerste versregel: 'Het trekken van een sleepnet over de bodem van de zee,'
Vindplaats: p. 22
Vertaler: Kok, Bodil

Skácel, Jan
Titel: Druipland
Eerste versregel: 'Misschien hebben we zo'n enorme dorst verdiend'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Beranová, Jana

Skácel, Jan
Titel: Luttel en stilaan geordend verraad
Eerste versregel: 'Als we hem dolgraag over zijn wang willen strelen'
Vindplaats: p. 50
Vertaler: Beranová, Jana

Skácel, Jan
Titel: Reizigers in de nacht
Eerste versregel: 'Rond middernacht door bestolen goden gewekt'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Beranová, Jana

Skácel, Jan
Titel: Torso
Eerste versregel: 'Alles wat van de steen is weggelaten'
Vindplaats: p. 49
Vertaler: Beranová, Jana

Skácel, Jan
Titel: Zij die zichzelf verboden hebben
Eerste versregel: 'Zo zijn er die het zat zijn te bestaan'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Beranová, Jana

II. Proza

Bennett, Claire-Louise
Titel: Aan een onbekende god
Vindplaats: p. 68-69
Vertaler: Rooy, Luc de

Salabreuil, Jean-Philippe; [Pseud. van Steinbach, Jean-Pierre]
Titel: Clotilde
Vindplaats: p. 28-29
Vertaler: Jouby, Jordy

Salabreuil, Jean-Philippe; [Pseud. van Steinbach, Jean-Pierre]
Titel: Gestoord
Vindplaats: p. 30-32
Vertaler: Jouby, Jordy

VI. Illustratie / Kunst

Bogaers, P. (Paul) C.
Vindplaats: p. 2 - ill.
Illustrator: Bogaers, P. (Paul) C.

Eras, Aline
Titel: Soortgenoten
Vindplaats: p. 44-45 - ill.
Illustrator: Eras, Aline
Annotatie: Zeven tekeningen, waarvan 1 afgedrukt in het tijdschrift en zes in ingeplakte envelop.

Hout, Seet van
Titel: Red Greenhouse
Vindplaats: p. 34-38 - ill.
Illustrator: Hout, Seet van
Annotatie: Titels van de afzonderlijke afbeeldingen: Aronskelk vallend; Grote warbloem; Little brainflowers; Red Greenhouse Weisswurz; Flower holding skin.

Jansen, Theo
Titel: Strandbeest drawings
Vindplaats: p. 15-19 - tek
Illustrator: Jansen, Theo

Keustermans, Erwin
Titel: Bilateralen
Vindplaats: p. 26 - tek.
Illustrator: Keustermans, Erwin

Keustermans, Erwin
Titel: Losse lijnen
Vindplaats: p. 4 - tek.
Illustrator: Keustermans, Erwin

Roozen, Alexandra
Titel: To Bend
Vindplaats: p. 55-60 - ill.
Illustrator: Roozen, Alexandra
Annotatie: Titels van de afzonderlijke afbeeldingen: To Bend 01; To Bend 25; To Bend 19; To Bend 10; To Bend 18; To Bend 08.