Aflevering inhoud

Dietsche Warande & Belfort
Jaargang 154 (2009) 5-6 (december), 718-938 p.
De aflevering is een editie. Gert Robijns heeft elk nummer van de oplage in een mysterieus brouwsel gedoopt. daardoor ontstaat een lichte golving in het papier, een strook onderaan met veranderlijke landschappen

Redactioneel

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers
Vindplaats: p. 719-720

I. Poëzie

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'Een kwestie'
Vindplaats: p. 735
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'Maak van je handen kleppen;'
Vindplaats: p. 736
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Demets, Paul
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Daar, in zijn straat waarin na de regen'
Vindplaats: p. 738
Cyclus: Bacon
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Demets, Paul
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Hij lijnt de kamer aan, een kooi gelijk. Lokt'
Vindplaats: p. 739
Cyclus: Bacon
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Dewulf, Bernard
Titel: Lade
Eerste versregel: 'Alaam voor kleine bezigheden'
Vindplaats: p. 746
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Dewulf, Bernard
Titel: Super 8
Eerste versregel: 'Uit een spoel scheen een vrouw,'
Vindplaats: p. 745
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Als Jakob uit zijn schelp kruipt
Eerste versregel: 'Mijn boot was schroot. Tot ik de zon op de vistrap zag -'
Vindplaats: p. 749
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Basso profundo
Eerste versregel: 'oude tijger tegendraards uw spelevaren'
Vindplaats: p. 750
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Het vijfde jaargetij: Oostende station
Eerste versregel: 'het oude licht dat drupt en drupt'
Vindplaats: p. 750
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Springtime
Eerste versregel: 'de kasten kijken door je'
Vindplaats: p. 749
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Iwakiri, Shoichiro
Titel: (zonder titel)
Eerste versregel: 'Dan horen we misschien de weerklank van water nazinderen in het boek dat'
Vindplaats: p. 790
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Kalm, dim licht'.

Iwakiri, Shoichiro
Titel: (zonder titel)
Eerste versregel: 'Even maar schitterde het stromen van water als bloemen en toen'
Vindplaats: p. 793
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Kalm, dim licht'.

Iwakiri, Shoichiro
Titel: 1.
Eerste versregel: 'In de grassen liet zich verder een vogelei vinden, het greppelwater'
Vindplaats: p. 788
Cyclus: Late zomer
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'In de leegte van de herfst'.

Iwakiri, Shoichiro
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Roest begint zich te vormen op de geluiden,'
Vindplaats: p. 788
Cyclus: Late zomer
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'In de leegte van de herfst'.

Iwakiri, Shoichiro
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Eenzaam licht was nodig, om het helle wit van één vlinder'
Vindplaats: p. 788
Cyclus: Late zomer
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: uit: 'In de leegte van de herfst'.

Iwakiri, Shoichiro
Titel: De hele dag
Eerste versregel: 'De fluwelen oneffenheid van een zilvermuis,'
Vindplaats: p. 791
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Kalm, dim licht'.

Iwakiri, Shoichiro
Titel: De vesting
Eerste versregel: 'De vesting drijft ergens naartoe.'
Vindplaats: p. 797
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit; 'Kalm, dim licht'.

Iwakiri, Shoichiro
Titel: Doek
Eerste versregel: 'Ik plakte alles vol met gele plakkertjes'
Vindplaats: p. 794
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Kalm, dim licht'.

Iwakiri, Shoichiro
Titel: Gesprek
Eerste versregel: 'Het is de boosaardige wind die mij in de lucht doet hangen, de rottende mij'
Vindplaats: p. 792
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Kalm, dim licht'.

Iwakiri, Shoichiro
Titel: Noten van gras
Eerste versregel: 'Op de dag dat ik, traditionele zoetigheden meebrengend, met vrouw en kinderen'
Vindplaats: p. 796
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Kalm, dim licht'.

Iwakiri, Shoichiro
Titel: Ogen en vingers
Eerste versregel: 'Kind bij het bloemen plukken.'
Vindplaats: p. 789
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: uit: 'Herinneringen aan zonlicht dat door de bladeren schijnt'.

Iwakiri, Shoichiro
Titel: Zon van slijk
Eerste versregel: 'De maan lijkt weg te spoelen in het schuimen van druivenpitten.'
Vindplaats: p. 787
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'In de leegte van de herfst'.

Iwakiri, Shoichiro
Eerste versregel: 'Leven,'
Vindplaats: p. 795
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Uit: 'Kalm, dim licht'.

Janssen, Bart
Titel: Glans
Eerste versregel: 'Met dubbele tong licht het ding'
Vindplaats: p. 731
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Janssen, Bart
Titel: Glasgal
Eerste versregel: 'Gezet stelt het licht zich'
Vindplaats: p. 732
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Jong, Saskia De
Eerste versregel: 'het huis is als een huis'
Vindplaats: p. 753
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Jong, Saskia De
Eerste versregel: 'om het gras een kans te geven'
Vindplaats: p. 752
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Lauwereyns, Jan; Adrichem, Arnoud van
Titel: Het onzichtbare van geweld.: Over de verschrikkelijke zachtaardigheid van Shoichiro Iwakiri
Vindplaats: p. 773-786 - ill.
Trefwoorden: Iwakiri, Shoichiro

Moors, Els
Eerste versregel: 'aan de muur hangt een nest jonge zwaluwen die zich'
Vindplaats: p. 742
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Moors, Els
Eerste versregel: 'met de telexmachine'
Vindplaats: p. 741
Annotatie: Dit gedicht is een reactie op de bijgaande brief van Koen Peeters.

Mysjkin, Jan H.
Titel: Hier is het leven
Eerste versregel: 'Om zeven uur, bij het dagen van de dag, begin ik'
Vindplaats: p. 807
Cyclus: Sprkls, gldls

Mysjkin, Jan H.
Titel: Jachten
Eerste versregel: 'We hoeven alleen nog ons te vertrekken en'
Vindplaats: p. 808

Mysjkin, Jan H.
Titel: Over mijn papier gebogen voorvallen noterend, verlies ik soms de gelegenheid de boeiendste mee te maken:
Eerste versregel: 'Op de plek waar we van ons paard stegen om de berg'
Vindplaats: p. 809
Cyclus: Sprkls, gldls

Steyaert, Wouter
Titel: Mijn diepste gevoelens
Eerste versregel: 'Ik bid. Ik richt mij tot de Schepper. Ik vraag Hem'
Vindplaats: p. 826-832

Verhelst, Peter
Titel: Hij zal door alles heen groeien
Eerste versregel: 'Door de bergen kronkelend is de bedding van de verdwenen rivier'
Vindplaats: p. 929-933
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Peter Verhelst uit 'Huis van de aanrakingen'. Het gedicht is ook gedrukt in losse verzen onderaan de pagina's 774 tot 847.

II. Proza

Gerrewey, Christophe van
Titel: Een woord
Vindplaats: p. 819-825
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Vladimir Nabokov.

Glück, Anselm
Titel: Schaduwen aftasten
Vindplaats: p. 757-771 - ill.
Illustrator: Leippe, Ulla
Vertaler: Vin, Daniël de

Krijgelmans, C.C.
Titel: Paul Wildvlees helderziende I
Vindplaats: p. 810-813

Peeters, Koen
Titel: De glans, brieven aan zeven dichters
Vindplaats: p. 729, 730, 733, 734, 737, 740, 743, 744, 747, 748, 751
Annotatie: Brieven aan Bart Janssen, Paul Bogaert, Paul Demets, Els Moors, Bernard Dewulf, Peter Holvoet-Hanssen en Saskia de Jong. Tussen de brieven staan gedichten van de dichters afgedrukt..

Petry, Yves
Titel: Goudglans en sterrenstof
Vindplaats: p. 721-728

Rooij, Jeroen van
Titel: Een gat in de tijd
Vindplaats: p. 799-805
Annotatie: Aflevering uit het work in progress 'De eerste hond in de ruimte' van Jeroen van Rooij, een reeks verhalen die losjes aan elkaar geweven zijn. Een op deze verhalen gebaseerde debuutroman verschijnt bij Prometheus in 2010.

Vercammen, Joris
Titel: Euryphaessa
Vindplaats: p. 814-818

IV. Essay

Leyman, Dirk; Cottyn, Hans
Titel: Tussen fatwa en imprimatur
Vindplaats: p. 916-928
Annotatie: (Rubriek: Feuilles volantes).

Vin, Daniël de
Titel: Anselm Glück: de grote monoloog van een versplinterd ik
Vindplaats: p. 755-756 - ill.
Illustrator: Leippe, Ulla
Annotatie: Inleiding bij het werk van Anselm Glück.
Trefwoorden: Glück, Anselm

V. Recensie

Bongers, Willem; Ham, Laurens
Titel: Hoe een rekrutenkorps essayisten zich popelend stukloopt
Vindplaats: p. 892-903
Annotatie: Recensie in briefvorm over: Astrid Lampe, 'K'NEX studies' (Querido, 2008) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Lampe, Astrid

Bousset, Hugo
Titel: Julia in Parijs en Venetië.: Over Patrick Modiano en Christiaan Weijts
Vindplaats: p. 878-891
Annotatie: Over: Christiaan Weijts, 'Via Cappello 23 (De Arbeiderspers, 2008) , Patrick Modiano, In het café van de verloren jeugd (Querido, 2008) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Weijts, Christiaan; Modiano, Patrick

Franssen, Gaston
Titel: Het hele leven op een Venetiaans terras.: De hedonistische poëzie van Huub Beurskens
Vindplaats: p. 861-870
Annotatie: Over: Huub Beurskens, 'Eigenlijk heb je alles al' (Meulenhoff, 2008) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Beurskens, Huub

Vanfrausen, Eveline
Titel: Over de nood tegen te spreken en het verlangen nooit aan te komen
Vindplaats: p. 833-845
Annotatie: Over: P.F. Thomése, 'J. Kessels: the novel' (Contact, 2009) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Thomése, Pieter Frans

Vervaeck, Bart
Titel: Een bonte duisternis.: 'Spotvogel' van Hafid Bouazza
Vindplaats: p. 871-877
Annotatie: Over: Hafid Bouazza, 'Spotvogel' (Prometheus, 2009) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Bouazza, Hafid

Vitse, Sven
Titel: De taal, de macht en het vuil.: Over de papieren varkens van C.C. Krijgelmans
Vindplaats: p. 846-860
Annotatie: Over: C.C. Krijgelmans, 'Patogeen Halogeen' (Het balanseer, 2009), C.C. Krijgelmans, 'Tandafslag' (Het balanseer, 2007), C.C. Krijgelmans, 'Spaanse vlieg!' (De Bezige bij, 1984), C.C. Krijgelmans, 'Homunculi' (De Bezige Bij, 1967), C.C. Krijgelmans, 'Messiah' (De Bezige Bij, 1961) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Krijgelmans, C.C.

Vitse, Sven
Titel: Tijdschriften
Vindplaats: p. 911-915
Annotatie: Over: 'nY', 2009, nummer 2 ; 'Bunker Hill, 2009, nummer 43-44 en 'Zuurvrij', 2009, juni (Rubriek: Tijdschriften).

Zoggel, Marc van
Titel: 'Mensen hebben meer dan één binnenkant'.: De kannibaal en de moraal in Bart Koubaas 'De leraar'
Vindplaats: p. 904-910
Annotatie: Over: Bart Koubaa, 'De leraar' (Querido, 2009) (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Koubaa, Bart

VI. Illustratie / Kunst

Robijns, Gert
Vindplaats: p. 717-938
Illustrator: Robijns, Gert
Annotatie: De aflevering is een editie. Gert Robijns heeft elk nummer van de oplage in een mysterieus brouwsel gedoopt. Resulterend in een lichte golving in het papier, een een strook onderaan met veranderlijke landschappen.