Aflevering inhoud

Revolver : Driemaandelijks literair tijdschrift
Jaargang 32 (2005/2006) 128 (= 3) (december 2005), 120 p.

I. Poëzie

Achleitner, Friedrich
Titel: Het kleinste monument of aforismen over het monumentalisme
Eerste versregel: 'Monumentaal is een bouwwerk'
Vindplaats: p. 66-68
Vertaler: Braeckmans, Joachim; Hawlik, Rainer
Annotatie: Uit: 'Wespennest. Zeitschrift für brauchbare Texte und Bilder' (nr. 119, 2000).

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Circulair familieverhaal
Eerste versregel: 'de kinderen van mijn vader en'
Vindplaats: p. 28

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Een uur vis
Eerste versregel: 'het uur is voor de verandering eens'
Vindplaats: p. 32

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Entomoloog
Eerste versregel: 'de entomoloog met een papieren tuitzak in de weer de insecten van je'
Vindplaats: p. 29

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Volksweerkunde
Eerste versregel: 'de situatieschets waarin de volksweerkunde op knullige'
Vindplaats: p. 30

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Wat er zich op Walcheren voordeed
Eerste versregel: 'nu het uitzaaien heet, het gebeuren'
Vindplaats: p. 31

Krog, Antjie
Titel: Dichter wordende
Eerste versregel: 'op een ochtend word je wakker midden in klank'
Vindplaats: p. 7
Vertaler: Haar, Jan van der; Dorsman, Robert

Krog, Antjie
Titel: Fossiel alfabet
Eerste versregel: 'het versteende fossiel geeft niet weer'
Vindplaats: p. 6
Vertaler: Haar, Jan van der; Dorsman, Robert

Krog, Antjie
Titel: Het is waar
Eerste versregel: 'het is waar dat het landschap zonder'
Vindplaats: p. 4
Vertaler: Haar, Jan van der; Dorsman, Robert

Krog, Antjie
Titel: Het rommelt zachtjes
Eerste versregel: 'het rommelt zachtjes. de aarde licht haar schedel'
Vindplaats: p. 3
Vertaler: Haar, Jan van der; Dorsman, Robert

Krog, Antjie
Titel: Menopauze
Eerste versregel: 'terwijl zij thee zet vloeit iets vreemd'
Vindplaats: p. 8
Vertaler: Haar, Jan van der; Dorsman, Robert
Annotatie: Met vermelding: 'Naar Rutger Kopland'.

Krog, Antjie
Titel: Sonnet van opvliegers
Eerste versregel: 'iets klemt zich ergens in je ruggenmerg vast. je'
Vindplaats: p. 5
Vertaler: Haar, Jan van der; Dorsman, Robert

Krynicki, Ryszard
Titel: Anders, zoals zo vaak
Eerste versregel: 'Om de richting te vinden, moet ik'
Vindplaats: p. 64
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Kamien, szron' (2005).

Krynicki, Ryszard
Titel: Ik zal het onthouden
Eerste versregel: 'Onthou dat ik'
Vindplaats: p. 58
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Nasze zycie rosnie' (1978).

Krynicki, Ryszard
Titel: Kastanje
Eerste versregel: 'Toen ik op het nieuwe joodse kerkhof in Praag'
Vindplaats: p. 62
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Kamien, szron' (2005).

Krynicki, Ryszard
Titel: Kopenhagen
Eerste versregel: 'O ja, ik was zelfs in Kopenhagen.'
Vindplaats: p. 61
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Kamien, szron' (2005).

Krynicki, Ryszard
Titel: Kwart voor middernacht
Eerste versregel: 'Door jouw stem in de hoorn'
Vindplaats: p. 59
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Magneticzny punkt' (1996).

Krynicki, Ryszard
Titel: Rijm
Eerste versregel: 'De grijze rijm van gefluister, fossiel van de vertwijfeling. Wie zal'
Vindplaats: p. 60
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Magneticzny punkt' (1996).

Krynicki, Ryszard
Titel: Waarheid?
Eerste versregel: 'Wat is dat, waarheid?'
Vindplaats: p. 63
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Kamien, szron' (2005).

Naudé, Charl-Pierre
Titel: De betoverde tijd
Eerste versregel: 'Een snoer van dorpjes ligt stil in de herfst:'
Vindplaats: p. 18
Vertaler: Dorsman, Robert

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Donkere kamer
Eerste versregel: 'Op een nacht, terwijl mijn fotograaf bezig was met dromen,'
Vindplaats: p. 13
Vertaler: Dorsman, Robert

Naudé, Charl-Pierre
Titel: En elders
Eerste versregel: 'Het is mogelijk om onder het mediteren'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Dorsman, Robert

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Is het lichaam
Eerste versregel: 'Volgens degelijke formules'
Vindplaats: p. 12
Vertaler: Dorsman, Robert

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Kariatiden
Eerste versregel: 'Langs de rij met kariatiden'
Vindplaats: p. 11
Vertaler: Dorsman, Robert

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Nu
Eerste versregel: 'Dus nu heb ik je weer terug,'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Dorsman, Robert

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Opnieuw
Eerste versregel: 'Nu leef ik weer,'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Dorsman, Robert

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Overal
Eerste versregel: 'Ik heb je overal gezocht,'
Vindplaats: p. 14
Vertaler: Dorsman, Robert

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Time is one
Eerste versregel: 'Tijd is enkelvoud, of zelfs het veelvoud ervan,'
Vindplaats: p. 10
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met als opschrift: 'Aan een beeldje van klei, ingepakt in caroline-papier'.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Tweerichtingsverkeer
Eerste versregel: 'Mensen op de andere helft van de aardbol denken:'
Vindplaats: p. 19-21
Vertaler: Dorsman, Robert

Theunynck, Peter
Titel: Afloop
Eerste versregel: 'Het kolkt hier van gister. Het baant zich een weg door de zeepspleet.'
Vindplaats: p. 53
Cyclus: Overlevingsstrategieën

Theunynck, Peter
Titel: Gerammel
Eerste versregel: 'Aan het einde van de bijzin gekomen woorden'
Vindplaats: p. 52
Cyclus: Overlevingsstrategieën

Theunynck, Peter
Titel: La fromagère
Eerste versregel: 'Tegen de berg aan. In de pulp van de ochtend'
Vindplaats: p. 56
Cyclus: Overlevingsstrategieën

Theunynck, Peter
Titel: Lay me down
Eerste versregel: 'Ze vroeg: verander mij'
Vindplaats: p. 54
Cyclus: Overlevingsstrategieën

Theunynck, Peter
Titel: Tralies
Eerste versregel: 'Op die vrijdag in mei - 25° i/d schaduw - beslist'
Vindplaats: p. 55
Cyclus: Overlevingsstrategieën

Vegter, Anne
Titel: Kamfer
Eerste versregel: 'Mams ging aan mijn natuur vooraf en pick-'
Vindplaats: p. 25

Vegter, Anne
Titel: Lichtheid van de nacht
Eerste versregel: 'en ik droomde iets dat me aan de nacht klonk toen koffie en de cruesli…'
Vindplaats: p. 26

Vegter, Anne
Titel: Onder een waarachtige hemel
Eerste versregel: 'Je liefste telde pauzes in je drinkgelag. Onder het huis ging de merel tekeer'
Vindplaats: p. 23

Vegter, Anne
Titel: Stijl
Eerste versregel: 'Naar Delft, zeg je. Op zoek naar iets speciaal?'
Vindplaats: p. 24

III. Toneel

Stassaert, Lucienne
Titel: Kamerschimmen
Vindplaats: p. 34-51
Annotatie: Deze toneeltekst is ten dele gebaseerd op de prozatekst 'Wachten op Ludwig van …' verschenen in Kreatief, jaargang 26, nr. 5, december 1992.

IV. Essay

Kregting, Marc
Titel: Van proleet tot zeloot: Vier versies van Kees Ouwens' debuutroman 'De strategie'
Vindplaats: p. 102-114
Annotatie: Dit essay is gebaseerd op een lezing op het congres 'Versies en interpretaties/Versions and Interpretations. Over genetische literatuurstudie' (Antwerpen, 10 mei 2005).
Trefwoorden: Ouwens, Kees

Lauwereyns, Jan
Titel: Hersenkronkels: Voor kinderen en vegetariërs
Vindplaats: p. 70-100

VI. Illustratie / Kunst

Colson, Vaast
Vindplaats: p. 9, 22, 27, 33, 50, 51, 57, 65, 69, 101, 119 - ill.
Illustrator: Colson, Vaast

Vanriet, Jan
Titel: Kersen: Olie op doek
Vindplaats: p. voorplat, achterplat - ill.
Illustrator: Vanriet, Jan