Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 25 (2001) 1 (januari/februari), 72 p.

I. Poëzie

Auden, W.H.
Titel: O tell me the truth about love
Eerste versregel: 'Some say that love's a little boy'
Vindplaats: p. 22 - portr.
Annotatie: Gevolgd door een vertaling van Paul Claes (Rubriek: De Meesters).

Auden, W.H.
Titel: Toe zeg me wat liefde mag zijn
Eerste versregel: 'Ze zeggen: liefde is een vogel,'
Vindplaats: p. 23 - portr. op p. 22
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: O tell me the truth about love: Some say that love's a little boy
Annotatie: Voorafgegaan door het originele gedicht van Auden.

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: De ijsmensen (2): 3.
Eerste versregel: 'We ontmoeten het eindeloze met het eindeloze in ons.'
Vindplaats: p. 49

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: De mummies op de berg: 1.
Eerste versregel: 'De rotsen zijn van glas'
Vindplaats: p. 49

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: Tulipak: 3.
Eerste versregel: 'De dag in de gespleten steen was een stroom van kristal.'
Vindplaats: p. 46 - ill.
Illustrator: Walgraef, Arlette

Eijkelboom, Jan
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Door spaken'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Glimp

Eijkelboom, Jan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Dat naast dit stadshuis'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Glimp

Eijkelboom, Jan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'In krijtwit licht de koks'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Glimp

Eijkelboom, Jan
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Bedrieglijk herenhuis'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Glimp

Gruwez, Luuk
Titel: God
Eerste versregel: 'Ik was het niet. Het was een ander.'
Vindplaats: p. 30

Gruwez, Luuk
Titel: Laatste wens
Eerste versregel: 'Ik ben Sybille Harlis en ik lig hiet niet.'
Vindplaats: p. 30
Annotatie: Met korte situering van Sybille Harlis (°1714).

Gruwez, Luuk
Titel: Sprookje
Eerste versregel: 'Hij lag al bij mijn slager in de etalage'
Vindplaats: p. 31

Gruwez, Luuk
Titel: Vriendinnen
Eerste versregel: 'Soms lig ik op haar bed met opgetrokken rok,'
Vindplaats: p. 31

Herreweghen, Hubert van
Titel: Brak
Eerste versregel: 'Het is een geur die gij moet vinden,'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Uit: 'Brak' (1977).

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: De muze en de minstreel
Eerste versregel: 'Ik zag je voor het eerst, verwaaid, op een historisch plein.'
Vindplaats: p. 11
Cyclus: De muze en de minstreel
Annotatie: Uit: 'Santander'.

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: La Magdalena
Eerste versregel: 'Waar komt je lied vandaan? Het zindert in mijn burcht.'
Vindplaats: p. 11
Cyclus: De muze en de minstreel
Annotatie: Uit: 'Santander'.

Jonkman, Marieke; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Drang
Eerste versregel: 'Stilte. Zwanger van wat komen gaat.'
Vindplaats: p. 55

Jonkman, Marieke; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Ontlediging
Eerste versregel: 'Zijn hand is een plotselinge uithaal.'
Vindplaats: p. 56

Jonkman, Marieke; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Redding
Eerste versregel: 'Ik slaap een gat in de dag.'
Vindplaats: p. 57

Jonkman, Marieke; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Rood
Eerste versregel: 'Ik val op geel en koop dus gele borden,'
Vindplaats: p. 56

Jonkman, Marieke; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Scarabee
Eerste versregel: 'In de groengouden kever van hem'
Vindplaats: p. 55

Jonkman, Marieke; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Vertrek
Eerste versregel: 'Zonen zullen tegen mij in opstand'
Vindplaats: p. 57

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'Hier gapen gaten in de ramen van'
Vindplaats: p. 36

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'dit lege vliegveld 's nachts een zanderij'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Een stem uit zot en nat beton

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'je went niet aan dat witte lachen'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Een stem uit zot en nat beton

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'schoenen in stug gras'
Vindplaats: p. 34
Cyclus: Een stem uit zot en nat beton

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'ze kruipen uit dat net nog ploegend wrak'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Een stem uit zot en nat beton

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'zolang het vlees je op de kaken'
Vindplaats: p. 35
Cyclus: Een stem uit zot en nat beton

Sjvarts, Jelena
Eerste versregel: 'Engelen vliegen zo snel over -'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Waarom niet iedereen engelen ziet
Vertaler: Couvée, Petra
Annotatie: Met opdracht: 'Aan Gennadi Komarov'.

Sjvarts, Jelena
Eerste versregel: 'Houd niet op met mij te vormen'
Vindplaats: p. 15
Cyclus: Waarom niet iedereen engelen ziet
Vertaler: Couvée, Petra
Annotatie: Met opdracht: 'Aan Gennadi Komarov'.

Sjvarts, Jelena
Titel: Arborische kathedraal
Eerste versregel: 'Mijn ziel liep eens een nacht-'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Couvée, Petra

Sjvarts, Jelena
Titel: Een woordenwisseling in het park
Eerste versregel: 'Lentepark - het lijkt een algenpark'
Vindplaats: p. 16
Vertaler: Couvée, Petra

Sjvarts, Jelena
Titel: Herinnering aan een vreemd onthaal
Eerste versregel: 'Ik proefde ooit'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Couvée, Petra

Sjvarts, Jelena
Titel: Ik doe aan drugs (soms)
Eerste versregel: 'Ik zou zo graag - omdat dat leuk is -'
Vindplaats: p. 17
Vertaler: Couvée, Petra

Slory, Michaël
Titel: Het verhaal van een man
Eerste versregel: 'En het gebeurde'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Kempen, Michiel van
Annotatie: Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 39.

Slory, Michaël
Titel: Meertje
Eerste versregel: 'Er gaat'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Kempen, Michiel van
Annotatie: Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 39.

Slory, Michaël
Titel: Suikerrietaanplant
Eerste versregel: 'Avondoverhuifd'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Kempen, Michiel van
Annotatie: Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 39.

Slory, Michaël
Titel: Voor haar die ik zo lief heb
Eerste versregel: 'Te mooi'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Kempen, Michiel van
Annotatie: Met inleidende situering van auteur en vertaler.

Slory, Michaël
Titel: Zonder hoop
Eerste versregel: 'Afgetakeld'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Kempen, Michiel van
Annotatie: Met inleidende situering van auteur en vertaler op p. 39.

Stockenström, Wilma
Eerste versregel: 'Ik wantrouw woorden, zij die met de heraldiek'
Vindplaats: p. 61
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'Ik wantrouw woorden' komt uit de bundel 'Vir die bysiende leser' (2000) van Wilma Stockenström.

Tritsmans, Marc
Titel: De overmoed van debutanten
Eerste versregel: 'Dit wordt ons door moleculen'
Vindplaats: p. 61
Annotatie: In de reeks 'Het sienjaal' signaleert Yves T'Sjoen middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven. 'De overmoed van debutanten' komt uit de bundel van Marc Tritsmans 'Sterk water. Een geschiedenis' (2000).

IV. Essay

Carette, Hendrik
Titel: De meester van de hexameter
Vindplaats: p. 58-60 - ill.
Annotatie: Over: 'Glans/Feux' (2000) van Paul Claes.
Trefwoorden: Claes, Paul

Couvée, Petra
Titel: Jelena Sjvarts: Waarom niet iedereen engelen ziet
Vindplaats: p. 14
Annotatie: Inleidend essay op de gedichten van Sjvarts op p. 15-17.
Trefwoorden: Sjvarts, Jelena

Ent, Henk van der
Titel: Vreemd vuur op het altaar: Anton Ent over zijn alter ego Marieke Jonkman
Vindplaats: p. 51-54 - ill.
Trefwoorden: Ent, Henk van der; Jonkman, Marieke; Ent, Anton

Hanssens, Dirk
Titel: 'Zie, ginds kronkelt poëzie'
Vindplaats: p. 62-69 - portr.
Annotatie: Essay over het œuvre van Hubert van Herreweghen naar aanleiding van het verschijnen van 'Dichters van nu 12. Bloemlezing uit de poëzie van Hubert van Herreweghen, samengesteld en ingeleid door Dirk de Geest' (1999). Het tweede deel van het essay van Hanssens verschijnt in nummer 2 van Poëziekrant.
Trefwoorden: Herreweghen, Hubert van

T'Sjoen, Yves
Titel: Het bedrog van vanzelfsprekendheid: Het beeldgedicht van Erik Lindner
Vindplaats: p. 70-72 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: In de rubriek 'Tweespraak' wordt gefocust op een gedicht uit een recent verschenen Nederlandstalige bundel van een dichter die na medio jaren negentig dubuteerde..
Trefwoorden: Lindner, Erik

V. Recensie

Coillie, Jan Van
Titel: Huisdieren
Vindplaats: p. 60 - ill.
Annotatie: Over: 'Huisdieren' (2000) van Geert de Kockere en Geert Vervaeke.
Trefwoorden: Vervaeke, Geert; Kockere, Geert de

Cornet, Pascal
Titel: Legende
Vindplaats: p. 13 - ill.
Annotatie: Over: 'Dylan Thomas' van Karel Wasch.
Trefwoorden: Thomas, Dylan Marlais

Ekkers, Remco
Titel: Ambonese wonderen: Bij de nieuwe bundel van Patty Scholten
Vindplaats: p. 12-13 - ill.
Annotatie: Over: 'Een tuil Zeeanemonen' van Patty Scholten.
Trefwoorden: Scholten, Patty

Peeters, Patrick
Titel: De onwaarheid van de eigen naam: Nagelaten gedichten van Hans Faverey
Vindplaats: p. 32-33 - portr.
Annotatie: Over: 'Springvossen. Nagelaten gedichten' van Hans Faverey.
Trefwoorden: Faverey, Hans

Reynders, Ben
Titel: Zand onder vloed en eb
Vindplaats: p. 61 - ill.
Annotatie: Over: 'Zand' (2000) en 'Sterke schouders' (1998) van Werner Storms.
Trefwoorden: Storms, Werner

Rook, Gerrit Jan de
Titel: Kleurenvelden: Nieuwe poëzie van Renaat Ramon
Vindplaats: p. 18-19 - ill.
Annotatie: Over: 'Color-Field Poetry' van Renaat Ramon.
Trefwoorden: Ramon, Renaat

Rouck, Bea De
Titel: De beste van veertig
Vindplaats: p. 13 - ill.
Annotatie: Over: 'Volmaakte aanwezigheid, volmaakt gemis. De beste poëzie van 40 dichteressen uit Nederland en Vlaanderen', samengesteld door Hannie Rouweler en Lucienne Stassaert.

Vloeberghs, Katrien; Reynders, Ben
Titel: Ontluikende dichterschap
Vindplaats: p. 37-38 - ill.
Annotatie: Over: 'Ragfijn als lucht' (2000), 'Op wankele krukken hobbelt de dag' (2000) en 'Vreemd eiland van stilte' (1999) van Nele Warson.
Trefwoorden: Warson, Nele

VI. Illustratie / Kunst

Ramon, Renaat
Titel: Color-Field-Poetry
Vindplaats: p. 20-21 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: Voorafgegaan door een recensie van Gerrit Jan de Rook.

VII. Interview

Alleene, Carlos; Jooris, Roland
Titel: Zwijgen tussen woorden: Ronald Jooris over de kunst, de marge en zijn nieuwe bundel
Vindplaats: p. 24-29 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Interview naar aanleiding van de bundel 'Gekras' (2001) van Roland Jooris.
Trefwoorden: Jooris, Roland

Holvoet-Hanssen, Peter; Cornet, Pascal
Titel: Vitaliteit ondanks alles: Peter Holvoet-Hanssen op zijn 'glijbaan met exacte coördinaten'
Vindplaats: p. 6-10 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Holvoet-Hanssen, Peter; Holvoet, Peter

Hulle, Jooris van; Berge, Claude van de
Titel: Het land van de Tupilak: Claude van de Berge en de magie van het Noorden
Vindplaats: p. 44-50 - ill., portr.
Illustrator: Walgraef, Arlette; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Arctica' (2000) van Claude van de Berge.
Trefwoorden: Pauwels, Ronnie; Berge, Claude van de