Aflevering inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 27 (2003) 107 (december), 80 p. = Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte
Samenstelling van themanummer: Remi Hauman en Liesbet Vansteenkiste. Eindredactie Elly Schippers en Hilde Keteleer. Met gegevens van de medewerkers op p.79-80. Het eigenlijke themagedeelte beslaat p. 31-64. Situering van de auteur voor elke bijdrage

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 2-3

I. Poëzie

Boose, Johan de
Eerste versregel: 'De blote steen groeit uit de heuvelrug'
Vindplaats: p. 5 - portr. op p. 5

Boose, Johan de
Eerste versregel: 'Juli, windberg, gaslamp'
Vindplaats: p. 4 - portr.

Boose, Johan de
Eerste versregel: 'We gaan een heuvel op. Zo blijven wij,'
Vindplaats: p. 6 - portr. op p. 4

Bruyckere, Bernard De
Titel: Over het vallen van een harde regen en het vullen van die leegte
Eerste versregel: 'als woedende dazen tikken de woorden grimmig'
Vindplaats: p. 28-30

Coninck, Greet De
Eerste versregel: 'Ik wou hem wijzen'
Vindplaats: p. 16

Coninck, Greet De
Eerste versregel: 'Nee, strafte hij'
Vindplaats: p. 17

Coninck, Greet De
Eerste versregel: 'Uit het kind'
Vindplaats: p. 19

Coninck, Greet De
Eerste versregel: 'Ze vergaten haar, zij'
Vindplaats: p. 18

Dawoed, Ibrahiem
Titel: Een nieuw leven
Eerste versregel: 'Het lag niet in mijn bedoeling'
Vindplaats: p. 52 - portr. op p. 51
Vertaler: Dyck, Joke Van
Annotatie: Uit: 'Ik ben blijkbaar te laat gekomen' (2000).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Dawoed, Ibrahiem
Titel: Schrijven
Eerste versregel: 'Hij ontdekte een zijweg'
Vindplaats: p. 52 - portr. op p. 51
Vertaler: Dyck, Joke Van
Annotatie: Uit: 'Ik ben blijkbaar te laat gekomen' (2000).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Dawoed, Ibrahiem
Titel: Verbinding
Eerste versregel: 'Van de mensen die ik heel af en toe eens opbel'
Vindplaats: p. 52 - portr. op p. 51
Vertaler: Dyck, Joke Van
Annotatie: Uit: 'Ik ben blijkbaar te laat gekomen' (2000).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Dawoed, Ibrahiem
Titel: Voor het schrijven
Eerste versregel: 'Hoe schrijf je deze drukte?'
Vindplaats: p. 51 - portr.
Vertaler: Dyck, Joke Van
Annotatie: Uit: 'Ik ben blijkbaar te laat gekomen' (2000).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Doornbos, Jan; [Pseud. van Nijhoff, Jan]
Titel: Bliksembezoek
Eerste versregel: 'Zij is een amazone zonder'
Vindplaats: p. 76

Doornbos, Jan; [Pseud. van Nijhoff, Jan]
Titel: Vliegen
Eerste versregel: 'Deze dag is zwartgeblakerd. De bliksem scheert'
Vindplaats: p. 77

Foead, Emad
Titel: Een dag uit het leven van een kleine engel
Eerste versregel: 'De engel ontwaakt elke ochtend'
Vindplaats: p. 63-64 - portr.
Vertaler: Vanhee, Liesbeth
Annotatie: Uit: 'Pensioen van een oude Don Juan' (2002).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Matar, Mohammed Afifi
Titel: Eerste prelude
Eerste versregel: 'Het schot van glazig water'
Vindplaats: p. 46 - portr. op p. 46
Cyclus: Vreugde van de aarde
Vertaler: Hauman, Remi
Annotatie: Met een situering van de auteur op p. 45.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Matar, Mohammed Afifi
Titel: Het bezoek
Eerste versregel: 'Ik ben gevormd uit klei van klei'
Vindplaats: p. 47 - portr. op p. 45
Cyclus: Vreugde van de aarde
Vertaler: Hauman, Remi
Annotatie: Met een situering van de auteur op p. 45.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Sjoekri, Girgis
Titel: De jas
Eerste versregel: 'Mijn jas en ik maken winterse wandelingen'
Vindplaats: p. 40
Vertaler: Hauman, Remi
Annotatie: Uit: 'Het belang van een hond in een toneelstuk' (2000). Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 39.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Sjoekri, Girgis
Titel: De zin van de tragedie
Eerste versregel: 'Jakob stal de zegen van zijn broer'
Vindplaats: p. 41
Vertaler: Hauman, Remi
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 39.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Sjoekri, Girgis
Titel: Lazarus
Eerste versregel: 'Er was eens een zieke man, zijn naam was Lazarus'
Vindplaats: p. 42
Vertaler: Hauman, Remi
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 39.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

II. Proza

Al-Bisati, Mohammed
Titel: Gesprek in de nacht
Vindplaats: p. 48-50 - portr.
Vertaler: Dyck, Joke Van
Annotatie: Uit: 'Zwak licht verbergt niets' (1993).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Al-Kafrawi, Sa'ied
Titel: Bruid en bruidegom
Vindplaats: p. 54-57 - portr.
Vertaler: Vansteenkiste, Leen
Annotatie: Uit: 'De greppel van de ogen' (2001).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Al-Sjahawi, Ahmed
Titel: Liefdesgeboden voor de vrouw
Vindplaats: p. 58-60 - portr.
Vertaler: Hauman, Remi
Annotatie: Een prozagedicht.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Aslaan, Ibrahiem
Titel: Klein speelgoed
Vindplaats: p. 61-62 - portr.
Vertaler: Vansteenkiste, Liesbet
Annotatie: Uit: 'Het avondmeer' (1971).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Cottyn, Hans
Titel: De Alpenroute
Vindplaats: p. 7-15 - portr.

Dijkstra, Michel
Titel: Rust en zwijgen
Vindplaats: p. 20-27 - portr.

Genka, Nicolas
Titel: L'épi monstre
Vindplaats: p. 70-75 - portr.
Vertaler: Bouckzoone, Eva
Annotatie: Uit: 'L'épi monstre' (1958).

Haidar, Abd Al-Hakiem
Titel: De veer
Vindplaats: p. 53 - portr.
Vertaler: Vansteenkiste, Leen
Annotatie: Uit: 'Het medeleven van de schrijver' (2002).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Mahfoez, Nagieb
Titel: Dromen uit de periode van herstel
Vindplaats: p. 33-36 - portr.
Vertaler: Dyck, Joke Van
Annotatie: Nooit eerder vertaalde stukjes die vanaf 1999 maandelijks verschenen in het culturele tijdschrift 'Nisf ad-Doenya'.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Ramadan, Somaya
Titel: Misschien
Vindplaats: p. 43-44 - portr.
Vertaler: Vansteenkiste, Leen
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Thys, Lut
Titel: Lieve jongen
Vindplaats: p. 78 - portr.

IV. Essay

Jacobs, Henri; Weyns, Sara
Titel: Ademruimte: Over het werk van Henri Jacobs
Vindplaats: p. 65-69 - ill.
Illustrator: Jacobs, Henri
Trefwoorden: Jacobs, Henri

Janssen, Caroline
Titel: Het moderne karakter van de Egyptische literatuur
Vindplaats: p. 31-32 - portr.
Annotatie: Inleiding op het themanummer.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

VII. Interview

Hauman, Remi; Vansteenkiste, Liesbet; Sjoekri, Girgis
Titel: Interview met Girgis Sjoekri, Caïro, 6 mei 2003
Vindplaats: p. 39 - portr.
Annotatie: Gevolgd door 3 gedichten van Sjoekri op p. 40-42.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte
Trefwoorden: Sjoekri, Girgis

Vansteenkiste, Liesbet; Mesjriki, Sobhi
Titel: Interview met Sobhi Mesjriki, Cäiro, 30 juli 2003
Vindplaats: p. 37-38 - portr.
Vertaler: Vansteenkiste, Liesbet
Annotatie: Over de christelijke achtergrond van de auteur en zijn positie in het hedendaagse literaire landschap.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte