Aflevering inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 44 (2008) 2 (juli), 185-360 p.

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: p. 187-188
Annotatie: Ondertekend met 'De redactie'.

I. Poëzie

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'De koeien dragen jurken vol doornen en bloemen en stuifmeel van'
Vindplaats: p. 194-195
Cyclus: Koeien / Vaches
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Uit 'Vaches' (2008). Met op de even pagina's het originele gedicht.

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'De koeien zijn de eersten die sterven'
Vindplaats: p. 190-191
Cyclus: Koeien / Vaches
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Uit 'Vaches' (2008). Met op de even pagina's het originele gedicht.

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'De koeien zijn onze kopieën, maar wie waren de koeien?'
Vindplaats: p. 196-197
Cyclus: Koeien / Vaches
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Uit 'Vaches' (2008). Met op de even pagina's het originele gedicht.

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'Een dode koe zit eerst fenomenaal in de weg. Maar je kunt er heel'
Vindplaats: p. 192-193
Cyclus: Koeien / Vaches
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Uit 'Vaches' (2008). Met op de even pagina's het originele gedicht.

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'Koeien zijn nuttig en een vaststaand feit. Hun bestaan is een onein-'
Vindplaats: p. 198-199
Cyclus: Koeien / Vaches
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Uit 'Vaches' (2008). Met op de even pagina's het originele gedicht.

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'Tegenwoordig vinden de mensen dat koeien geen menselijk gezicht'
Vindplaats: p. 200-201
Cyclus: Koeien / Vaches
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Uit 'Vaches' (2008). Met op de even pagina's het originele gedicht.

Janszen, Miek
Titel: Sepia
Eerste versregel: 'mijn M'
Vindplaats: p. 203-207

Joris, Pierre
Eerste versregel: 'Vier Takte vor K tijd dan vooraleer'
Vindplaats: p. 214-215
Vertaler: Cockelbergh, Peter
Annotatie: Uit: 'Winnetou Old'. Met het originele gedicht op de even bladzijde. Gevolgd door een interview met Pierre Joris op p. 231-236.

Joris, Pierre
Titel: Een gedicht in noen
Eerste versregel: 'al noen'
Vindplaats: p. 216-223
Vertaler: Cockelbergh, Peter
Vertaling van: A poem in noon: moon already
Annotatie: Dit gedicht maakt deel uit van een lopend project. Met het originele gedicht op de even bladzijden. Gevolgd door een interview met Pierre Joris op p. 231-236.

Vercammen, Joris
Titel: Eekeboom
Eerste versregel: 'Ei eeke ay mijn'
Vindplaats: p. 209-212

II. Proza

Dath, Dietmar
Titel: Wapenweer
Vindplaats: p. 237-252
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Waffenwetter' (2007) van Dietmar Dath.

Gavrilov, Anatoli
Titel: De kapitein
Vindplaats: p. 273-274
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: De lente is aangebroken
Vindplaats: p. 272
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: De stem
Vindplaats: p. 275-276
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: De weg
Vindplaats: p. 264-265
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: En de zon gaat op
Vindplaats: p. 259-261
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: Filosofie
Vindplaats: p. 266-267
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: Glas
Vindplaats: p. 270-271
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: Nergens heen gaan
Vindplaats: p. 262-263
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: We gingen niet kijken
Vindplaats: p. 268-269
Vertaler: Ent, Arie van der

Joris, Pierre
Titel: Nimrod in de Hel
Vindplaats: p. 224-229
Vertaler: Cockelbergh, Peter
Vertaling van: Nimrod in Hell
Annotatie: Uit: 'Aljibar II'. Met de originele tekst op de even bladzijden. Gevolgd door een interview met Pierre Joris op p. 231-236.

Rovers, Daniël
Titel: De droom
Vindplaats: p. 253-258 - ill.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Lionel Ritchie.

Theunissen, Jeroen
Titel: Het nieuwe barbecueseizoen
Vindplaats: p. 277-284

IV. Essay

Curnier, Jean-Paul
Titel: Officiële democratische kunst
Vindplaats: p. 309-317
Vertaler: Beerten, Joost
Annotatie: Uit: 'Aggravation 1989-2001' (2002). Over de impasse van het artistieke engagement (Rubriek: Postbus 245).

Greif, Mark
Titel: Namiddag van de sekskinderen
Vindplaats: p. 285-299
Vertaler: Remoortel, Marianne Van
Annotatie: Uit: 'The Best American Essays 2007' (samengesteld door David Foster Wallace). Eerder verschenen in het tijdschrift 'n+1'. Greif onderzoekt in dit essay de mislukte seksuele revolutie.

Hertmans, Stefan
Titel: Geachte heer Redig,
Vindplaats: p. 307-308
Annotatie: Antwoord op de reactie van Redig op het stuk van Stefan Hertmans in Yang 1/2008 (Rubriek: Postbus 245).
Trefwoorden: Redig, Guy

Redig, Guy
Titel: De maagd in het hoerenkot
Vindplaats: p. 303-305
Annotatie: Reactie op het stuk van Stefan Hertmans in Yang 1/2008 (Rubriek: Postbus 245).
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Veire, Frank Vande
Titel: 'We zijn toch gewoon mensen onder elkaar!'
Vindplaats: p. 337-350
Annotatie: Over Europa's verhouding met Israël.

V. Recensie

Ieven, Bram
Titel: Lied tegen het licht
Vindplaats: p. 321-334
Annotatie: Over: 'Against the Day' (2006) van Thomas Pynchon (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel). Met als opschrift een citaat van Thomas Pynchon.
Trefwoorden: Pynchon, Thomas

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. 352-353 - ill.
Annotatie: Fotocollage van de vennootschap NR R. (2008).

Speedism; Ginckels, Pieterjan; Friedauer, Julian
Vindplaats: p. cover, 186, 189, 202, 208, 213, 230, 300, 302, 306, 318, 320, 335, 336 - ill.
Illustrator: Speedism; Ginckels, Pieterjan; Friedauer, Julian
Annotatie: Speedism is het duo Pieterjan Ginckels en Julian Friedauer.

VII. Interview

Cockelbergh, Peter; Joris, Pierre
Titel: Lignes de fugues / lettres de fuites: Interview met Pierre Joris
Vindplaats: p. 231-236
Annotatie: Voorafgegaan door enkele vertaalde gedichten van Pierre Joris (p. 214-229).
Trefwoorden: Joris, Pierre