Aflevering inhoud

Optima : Literair tijdschrift
Jaargang 21 (2003) 4 (augustus), 225 p. = Vrijtaal
Samengesteld door gastredacteur Adriaan van Dis

I. Poëzie

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Eerste versregel: ''t Schoolbord'
Vindplaats: p. 122
Annotatie: Met een inleiding door Michiel van Kempen op p. 117-118.
Thema: Vrijtaal

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: Allah
Eerste versregel: 'Oosters: dit woord'
Vindplaats: p. 121
Annotatie: Met een inleiding door Michiel van Kempen op p. 117-118.
Thema: Vrijtaal

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: Cool
Eerste versregel: 'Het kon niet'
Vindplaats: p. 119
Annotatie: Met een inleiding door Michiel van Kempen op p. 117-118.
Thema: Vrijtaal

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: De taalles
Eerste versregel: 'Stiller nog dan wat'
Vindplaats: p. 120
Annotatie: Met een inleiding door Michiel van Kempen op p. 117-118.
Thema: Vrijtaal

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: Limón
Eerste versregel: 'Liter'
Vindplaats: p. 121
Annotatie: Met een inleiding door Michiel van Kempen op p. 117-118.
Thema: Vrijtaal

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: Mijn woord
Eerste versregel: 'Als ik je in zijde betrek'
Vindplaats: p. 122
Annotatie: Met een inleiding door Michiel van Kempen op p. 117-118.
Thema: Vrijtaal

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: Seasong
Eerste versregel: 'De scheepstaal opeens'
Vindplaats: p. 120
Annotatie: Met een inleiding door Michiel van Kempen op p. 117-118.
Thema: Vrijtaal

Ashetu, Bernardo; [Pseud. van Ommeren, Hendrik George van]
Titel: Zin
Eerste versregel: 'Flamidèl-overste.'
Vindplaats: p. 123
Annotatie: Met een inleiding door Michiel van Kempen op p. 117-118.
Thema: Vrijtaal

Berge, H.C. ten
Titel: Een windvlaag in augustus
Eerste versregel: 'Wat was er die dag zo bijzonder'
Vindplaats: p. 20-21
Thema: Vrijtaal

Boskma, Pieter
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Vele jaren terug, het lijkt haast wel'
Vindplaats: p. 27-28
Cyclus: Het liefdeskustgesticht
Annotatie: Opdracht: Voor Sarah, voor Adriaan.
Thema: Vrijtaal

Boskma, Pieter
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Wat is een kust nu helemaal en wat'
Vindplaats: p. 28-29
Cyclus: Het liefdeskustgesticht
Annotatie: Opdracht: Voor Sarah, voor Adriaan.
Thema: Vrijtaal

Boskma, Pieter
Titel: 3.
Eerste versregel: ''Het woelen en schuimen van golven'
Vindplaats: p. 29-30
Cyclus: Het liefdeskustgesticht
Annotatie: Opdracht: Voor Sarah, voor Adriaan.
Thema: Vrijtaal

Boskma, Pieter
Titel: 4.
Eerste versregel: ''Een zaak die, of een voorwerp'
Vindplaats: p. 30-31
Cyclus: Het liefdeskustgesticht
Annotatie: Opdracht: Voor Sarah, voor Adriaan.
Thema: Vrijtaal

Boskma, Pieter
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Ruime adem, eerzaam breekpunt,'
Vindplaats: p. 31-32
Cyclus: Het liefdeskustgesticht
Annotatie: Opdracht: Voor Sarah, voor Adriaan.
Thema: Vrijtaal

Boskma, Pieter
Titel: 6.
Eerste versregel: ''Een deftig, aanzienlijk, groot'
Vindplaats: p. 33
Cyclus: Het liefdeskustgesticht
Annotatie: Opdracht: Voor Sarah, voor Adriaan.
Thema: Vrijtaal

Breytenbach, Breyten
Titel: Bij de dood van Eddy van Vliet
Eerste versregel: 'dit was de verstandhouding'
Vindplaats: p. 188, 190, 192
Vertaler: Dorsman, Robert
Vertaling van: Bij de dood van Eddy van Vliet: dit was die verstandhouding
Annotatie: De Afrikaanse tekst op p. 189, 191, 193.
Thema: Vrijtaal

Breytenbach, Breyten
Titel: Goddog
Eerste versregel: 'pijn omhelzen is alsof je weer helemaal heel wordt'
Vindplaats: p. 194
Vertaler: Dorsman, Robert
Vertaling van: Goddog: om pyn te omhels is om weer heel te wees
Annotatie: De Afrikaanse tekst op p. 195.
Thema: Vrijtaal

Breytenbach, Breyten
Titel: Windvanger (fragment)
Eerste versregel: 'toe dit nog nag was het ek opgestaan'
Vindplaats: p. 185-187
Thema: Vrijtaal

Gorter, Herman
Eerste versregel: 'Aldoor dat metalen ruischen van de metalen stralende zee'
Vindplaats: p. 14
Thema: Vrijtaal

Kouwenaar, Gerrit
Titel: Reservaat
Eerste versregel: 'Sterfelijker geworden dan hij ooit was'
Vindplaats: p. 19
Thema: Vrijtaal

Lucebert; [Pseud. van Swaanswijk, Lubertus Jacobus]
Titel: Strandwandelaar
Eerste versregel: 'de zee de zee in schrik en nachtkleed'
Vindplaats: p. 18
Thema: Vrijtaal

Min, Neeltje Maria
Eerste versregel: 'een duinpan was onze bedding.'
Vindplaats: p. 22
Thema: Vrijtaal

Mok, Maurits
Titel: Naderende nacht
Eerste versregel: 'Wolken. Schrikbewind'
Vindplaats: p. 17
Thema: Vrijtaal

Roland Holst, Adriaan
Eerste versregel: 'Dit is de plek: wantrouwen'
Vindplaats: p. 16
Thema: Vrijtaal

Roland Holst, Adriaan
Eerste versregel: 'Soms heerst in een duinkom'
Vindplaats: p. 15
Thema: Vrijtaal

Shrinivási; [Pseud. van Lutchman, Martinus Haridat]
Titel: Tussen visch en 'vis'
Eerste versregel: 'en toen meester Gravenberch'
Vindplaats: p. 124
Thema: Vrijtaal

Stitou, Mustafa
Titel: Figuig
Eerste versregel: 'Ik bel mijn zus op. Mijn jongste zus'
Vindplaats: p. 210-211
Annotatie: Met uitleg van de dichter op p. 211.
Thema: Vrijtaal

Stitou, Mustafa
Eerste versregel: 'Prachtige wat afgezakte kont.'
Vindplaats: p. 210
Thema: Vrijtaal

Waard, Elly de
Eerste versregel: 'De geluiden van het strand, van'
Vindplaats: p. 24
Thema: Vrijtaal

Waard, Elly de
Eerste versregel: 'Tegen de avond, als het gegil'
Vindplaats: p. 23
Thema: Vrijtaal

Zwagerman, Joost
Titel: Terug naar de kust
Eerste versregel: 'Summer near the city: de smalzee'
Vindplaats: p. 25-26
Annotatie: Met als opschrift citaten van A. Roland Holst en Nanne Tepper.
Thema: Vrijtaal

II. Proza

Benali, Abdelkader (1975)
Titel: Floes, dar, daba, miskien, bak: Of: het mes in het exotische meisje
Vindplaats: p. 212-217
Thema: Vrijtaal

Cairo, Edgar
Titel: 'Is not toe ieeeet!'
Vindplaats: p. 113-114
Thema: Vrijtaal

Cairo, Edgar
Titel: Die smaakwaarde van taal
Vindplaats: p. 115-116
Thema: Vrijtaal

Ombre, Ellen
Titel: Erfgift
Vindplaats: p. 137-141
Thema: Vrijtaal

Robinson, Tjalie; [Pseud. van Boon, Jan Johannes Theodorus]
Titel: Taalmopjes uit Tong Tong
Vindplaats: p. 71-72
Thema: Vrijtaal

Timmerije, Anneloes
Titel: Het Andreaspad
Vindplaats: p. 90-98
Thema: Vrijtaal

Woerden, Henk van
Titel: Kakhuisie
Vindplaats: p. 196-200
Thema: Vrijtaal

IV. Essay

Appel, René
Titel: Jongerentaal met kleur
Vindplaats: p. 203-209
Annotatie: Invloed van immigrantentaal op het Nederlands van jongeren, vooral in de Randstad.
Thema: Vrijtaal

Arion, Frank Martinus
Titel: Vrijen met de slavenmeisjes
Vindplaats: p. 142-151
Annotatie: De suggestie aan neerlandici om ook ' ... het Portugees en het Spaans, de Creoolse talen van West-Afrika en Indonesië alsook het Papamento van de Nederlandse Antillen in de studie van het Nederlandse volkseigene (of volksvreemde)' te betrekken.
Thema: Vrijtaal

Birney, Alfred
Titel: Drie benen
Vindplaats: p. 85-89
Annotatie: Familiegeschiedenis, terugvoerend tot 1750.
Thema: Vrijtaal

Blussé, Leonard
Titel: Een kras op de lei: Uitstervend Nederlands op de lei
Vindplaats: p. 82-84
Annotatie: Nederlands gesproken door Chinezen die Batavia verlieten om in China te gaan wonen.
Thema: Vrijtaal

Cottaar, Annemarie
Titel: Onzedelijk of preuts?: Surinaamse modellen in de hoofdstad (fragment)
Vindplaats: p. 125-136 - ill.
Annotatie: Over de in 1930 vanuit Suriname overgekomen machinebankwerker Cornelis Kogeldans, die in Amsterdam aan de Rijksacademie van Beeldende Kunsten enkele jaren werkzaam was als model. Uit de te verschijnen bundel 'Levensverhalen uit de twintigste eeuw', samengesteld door Wim Willems.
Thema: Vrijtaal
Trefwoorden: Kogeldans, Cornelis

Dis, Adriaan van
Titel: Een duinpan was onze bedding
Vindplaats: p. 13
Annotatie: Inleiding op de dichters in dit nummer.
Thema: Vrijtaal

Dis, Adriaan van
Titel: Koloniale waren: Bij wijze van introductie
Vindplaats: p. 45-47
Annotatie: Inleiding op de bijdragen van auteurs uit en over Indië, Suriname en de Antillen, en Zuid-Afrika.
Thema: Vrijtaal

Dis, Adriaan van
Titel: Voorspelling
Vindplaats: p. 221
Annotatie: De kinderen van de Somalische vluchtelingen in Bergen aan Zee schrijven binnen dertig jaar de verhalen over hoe zijn aan de Nederlandse kust zijn beland.
Thema: Vrijtaal

Dis, Adriaan van
Titel: Vrijtaal
Vindplaats: p. 5-9
Annotatie: Taal in de opvoeding van Van Dis.
Thema: Vrijtaal

Dorsman, Robert
Titel: Ennie knôp in my keel sympathise moet my trane: Kleurlingdichters in Zuid-Afrika. Een schets
Vindplaats: p. 155-170
Thema: Vrijtaal

Jansen, Ena
Titel: Krotoa van de Kaap: Soebatster en flickfloyster
Vindplaats: p. 178-184
Annotatie: Taalproblemen aan de Kaap tussen de eerste VOC-kolonisten en de lokale bevolking.
Thema: Vrijtaal

Kempen, Michiel van
Titel: Is helemaal niet waar, hôr!: De gelukkige wereld van het Surinaams-Nederlands
Vindplaats: p. 101-112
Thema: Vrijtaal

Krog, Antjie
Titel: Woord tussen twee stilten
Vindplaats: p. 171-177
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Het eerste bezoek van lerares Krog aan Nederland tijdens een bijeenkomst van Poetry International in Rotterdam.
Thema: Vrijtaal

Noordervliet, Nelleke
Titel: Tekst als partituur
Vindplaats: p. 218-220
Annotatie: Typografie als hulpmiddel voor de auteur om zijn bedoelingen over te brengen op de lezer.
Thema: Vrijtaal

Robinson, Tjalie; [Pseud. van Boon, Jan Johannes Theodorus]
Titel: De school van Multatuli's
Vindplaats: p. 66-70
Annotatie: Het verschil in koloniaal Indië tussen de wereld binnen de muren van de school en daarbuiten.
Thema: Vrijtaal

Willems, Wim
Titel: Open brief aan Tjalie Robinson (1911-1974): Reflecties over het Indische
Vindplaats: p. 51-65 - portr.
Annotatie: Over de auteur van de novellen 'Tjies' (Gambir, 1956) en 'Tjoek' (Leopold, 1960).
Thema: Vrijtaal
Trefwoorden: Mahieu, Vincent; Robinson, Tjalie; Boon, Jan Johannes Theodorus

Zonneveld, Peter van
Titel: Batavia bij nacht: De onderwereld aan het woord
Vindplaats: p. 73-81
Annotatie: Het gebruik van het Nederlands, het Indisch Nederlands ('petjoh') en het Maleis door travestieten en prostituees in Batavia. Opdracht: Voor Jan W. de Vries.
Thema: Vrijtaal

VI. Illustratie / Kunst

Henneman, Jeroen
Titel: Karveel in een landschap van Post
Vindplaats: p. 42 - ill.
Illustrator: Henneman, Jeroen
Thema: Vrijtaal

Vlugt, Harald
Titel: Groeten uit Bergen aan Zee
Vindplaats: p. 37-41 - ill.
Illustrator: Vlugt, Harald
Thema: Vrijtaal