Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 31 (2007) 7 (oktober), 80 p.

I. Poëzie

Alene, Ludwig
Titel: Bevallig
Eerste versregel: 'In het herkenbare licht van je gedimde ogen'
Vindplaats: p. 67
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht, opgenomen in het interview met de dichter op p. 60-68.

Alene, Ludwig
Titel: Halvelings
Eerste versregel: 'Waar ik ook de voeten zet'
Vindplaats: p. 62
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht, opgenomen in het interview met de dichter op p. 60-68.

Alene, Ludwig
Titel: Laveloos
Eerste versregel: 'In dit moederlijk gedicht'
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht, opgenomen in het interview met de dichter op p. 60-68.

Alene, Ludwig
Titel: Liggend
Eerste versregel: 'Hij zal de milde zaaier blijven'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht, opgenomen in het interview met de dichter op p. 60-68.

Delmotte, Alain
Titel: De beste manier om iemand te begraven
Eerste versregel: 'Het is nooit goed om iemand te begraven'
Vindplaats: p. 3

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Als geen ander weet hij'
Vindplaats: p. 15

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Midden herfst als midden winter.'
Vindplaats: p. 15

Geerts, Jan
Eerste versregel: 'Overal waar we wonen, ontstaat'
Vindplaats: p. 45

Geerts, Jan
Eerste versregel: 'Soms ben je er plots'
Vindplaats: p. 45

Herrera, Fernando de
Titel: Sonnet
Eerste versregel: 'Alleen op weg onder de zonneschijn,'
Vindplaats: p. 55 - portr.
Illustrator: Carmona, M.S.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Sonnet: Por un camino, solo, al sol abierto,
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: De rode schoenen
Eerste versregel: 'aan de staart van een kameel reisde ik door de nacht'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Naar het wrakhoutschip Navagio

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: De treinwachter
Eerste versregel: 'als een rode reiger sta ik bij een vergeten overweg'
Vindplaats: p. 38
Cyclus: Naar het wrakhoutschip Navagio
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Don Fabulist'.

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: Het wrakhoutschip
Eerste versregel: 'Op sterven na dood als de sterren in de goot. Mijn schaduw (de schok'
Vindplaats: p. 39
Cyclus: Naar het wrakhoutschip Navagio

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: Vrouwe Lavendel in de stormlucht
Eerste versregel: 'dat de wreede dood uwe oogen sloot lieve moeder'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Naar het wrakhoutschip Navagio

Hüsgen, Lucas
Titel: Van Weggistan aan Weggistan
Eerste versregel: 'In de woede ben ik om alzijdige afschaffing actief.'
Vindplaats: p. 46-51

Marie, Sylvie
Titel: Wij, die helden
Eerste versregel: 'op een avond zijn we alleen'
Vindplaats: p. 26-27

Marin, Mariana
Titel: De tekst die naar links keek, dan naar rechts
Eerste versregel: 'Wat met deze tekst'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Een doodgewone dag
Eerste versregel: 'Gedichten voor jou, Anne Frank!'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'Moet je het gedicht de nek omdraaien'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'Je weet niet eens meer, Anne'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'Je weet niet eens'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'Vergaan is de tijd'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Het gedicht. Op je dertiende
Eerste versregel: 'Ik zal nu het gedicht schrijven'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Prinsengracht 263
Eerste versregel: 'Hetzelfde zolderraam'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Sonderkommando
Eerste versregel: 'Lange tijd is er voor ons geen ander leven geweest'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Spinoy, Erik
Titel: Beeld en gelijkenis
Eerste versregel: 'Alles goed'
Vindplaats: p. 16
Annotatie: Met als opschrift een citaat uit Genesis.

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Het ziet er werkelijk'
Vindplaats: p. 18

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Kijk'
Vindplaats: p. 19

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Van'
Vindplaats: p. 19

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Wat was dat ook'
Vindplaats: p. 17

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Zolang er servers zijn'
Vindplaats: p. 17

II. Proza

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: p. 69 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal cahier, 5).

IV. Essay

Bossche, Bart van den
Titel: Zielig blaten in het niemandsland: Over 'De geit' van Umberto Saba
Vindplaats: p. 56-58 - portr.
Vertaler: Dooren, Frans van
Annotatie: (Rubriek: De lezer, 19).
Trefwoorden: Saba, Umberto

Istendael, Geert van
Titel: Stadsdichters, meervoud
Vindplaats: p. 59 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column.

Jansen, Tjitske
Titel: Column
Vindplaats: p. 31 - portr.
Illustrator: Pit, Jan

Nieuwenborgh, Marcel Van
Titel: Een raadselachtig paneeltje
Vindplaats: p. 71 - ill.
Trefwoorden: Rosman, Jef; Rimbaud, Jean Nicolas Arthur

Pollet, Frank
Titel: 'Ik vrees dat er geen hond meer in poëzie geïnteresseerd is…'
Vindplaats: p. 32-35 - ill., portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer).
Trefwoorden: Kruit, Johanna

Renders, Luc
Titel: Wie wind zaait, zal storm oogsten: Breyten Breytenbach, a rebel with a cause
Vindplaats: p. 20-25 - ill., portr.
Illustrator: Bauer, Jerry; Breytenbach, Breyten
Annotatie: Naar aanleiding van: 'De windvanger. Gedichten 1964-2006' (Podium, 2007) en 'Intieme vreemde. Een schrijfboek' (Podium, 2006).
Trefwoorden: Breytenbach, Breyten

V. Recensie

Boodt, Kurt De
Titel: Taal is schutting
Vindplaats: p. 28-30 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Uitgezonderd aangelanden' (Literarte, 2006) van Rudy Vandenborre.
Trefwoorden: Vandenborre, Rudy

Brems, Elke
Titel: Vaders op losse schroeven
Vindplaats: p. 76-77 - ill.
Annotatie: Over: 'Raafvogels' (Querido, 2007) van Toon Tellegen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Tellegen, Toon

Coux, Anneleen De
Titel: Hartbewaking
Vindplaats: p. 77-79 - ill.
Annotatie: Over: 'Bang voor de bal' (Cossee, 2007) van Tsead Bruinja (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bruinja, Tsead

Coux, Anneleen De
Titel: Kleinspraak
Vindplaats: p. 79-80 - ill.
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (Van Oorschot, 2006) van Hanny Michaelis (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Michaelis, Hanny

Ekkers, Stijn
Titel: Geef mij maar 'stoel' of 'bestek'
Vindplaats: p. 73-74 - ill.
Annotatie: Over: 'De kam' (De Arbeiderspers, 2007) van Roggi Wieg (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Wieg, Rogi

Hoorne, Philip
Titel: Jan de sonnettenzeurpiet
Vindplaats: p. 72-73 - ill.
Annotatie: Over: 'Hun zeggen' (Nijgh & Van Ditmar, 2007) van Jan Kal (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Kal, Jan

Hoorne, Philip
Titel: We zien uw brief met wanhoop tegemoet
Vindplaats: p. 52-54 - ill., portr.
Illustrator: Cock, Harry
Annotatie: Over: 'Vanaf de dag dat ik mensen zag. Verzamelde gedichten' (Nijgh & Van Ditmar, 2007) van Levi Weemoedt.
Trefwoorden: Wijk, Izak Jacobus; Weemoedt, Lévi

Hulle, Jooris van
Titel: Landschap verwoord en verbeeld
Vindplaats: p. 74-75 - ill.
Annotatie: Over: 'Het land draagt de wind' ('t Oneindige Verhaal, 2007) van Bart Plouvier en Anne Vernimmen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Plouvier, Bart; Schaeren, Bart van; Vernimmen, Anne

Hulle, Jooris van
Titel: Veertig jaar dichterschap
Vindplaats: p. 75-76
Annotatie: Over: 'Terug naar de toekomst. Gedichten 1967-2007' (Poëziecentrum, 2007) van Willie Verhegghe (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Verhegghe, Willie

Velter, Johan
Titel: De tijd en de boom
Vindplaats: p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Want uiteindelijk is alles zin. Een bloemlezing uit de filosofische poëzie' (Klement, 2006) van Jacques De Visscher (red.) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Visscher, Jacques De

VI. Illustratie / Kunst

Veken, Jan van der
Vindplaats: p. 2 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

VII. Interview

Dauw, Dirk; Alene, Ludwig
Titel: De eerlijke leugenaar van de poëzie
Vindplaats: p. 60-68 - ill., portr.
Illustrator: Stoop, Alain De; Alene, Ludwig
Annotatie: Naar aanleiding van: 'Lettertekens' (Poëziecentrum, 2005) en 'Averij' (Sonneville, 1976) van Ludwig Alene. Met ongepubliceerde gedichten op p. 62, 64, 65 en 67.
Trefwoorden: Alene, Ludwig

Metz, Eric; Stupica, Lucija
Titel: 'Lees me als concentrische cirkels op het water': Interview met Lucija Stupica
Vindplaats: p. 10-14 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: De geselecteerde gedichten werden vertaald door Kaatje van Remortel en William Peynsaert.
Trefwoorden: Stupica, Lucija