Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 30 (2006) 1 (februari/maart), 79 p.

I. Poëzie

Barnas, Maria
Titel: De lange dichter
Eerste versregel: 'Ik kwam de lange dichter tegen met aan zijn arm'
Vindplaats: p. 19 - portr.
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Barnas, Maria
Titel: De ruimte die je inneemt
Eerste versregel: 'De rotsen moeten toch voorzichtig herten worden op de heuvelrand'
Vindplaats: p. 19 - portr.
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Barnas, Maria
Titel: Vanavond niet
Eerste versregel: 'π eist steeds meer cijfers na de komma.'
Vindplaats: p. 18 - portr.
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Barnas, Maria
Titel: Voor de zekerheid
Eerste versregel: 'De straten roeren zich niettemin. Onderbreek me.'
Vindplaats: p. 18 - portr.
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Carette, Hendrik
Titel: Het ondergrondse leger van Keizer Qin Shi Huang
Eerste versregel: 'Wij zijn de mannen met de stijve haarwrong,'
Vindplaats: p. 41 - portr. op p. 40
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Carette, Hendrik
Titel: Luisterend naar 'wat de sterren zeggen'
Eerste versregel: 'Luisterend naar de fluisterende en flemende stem van Antjie Krog'
Vindplaats: p. 40 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Carette, Hendrik
Titel: Op Corsica
Eerste versregel: 'Wie dorst heeft eet een worst'
Vindplaats: p. 40 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gustave Flaubert.

Carette, Hendrik
Titel: Wij worden allen aboriginals
Eerste versregel: 'Na de vlucht uit Egypte'
Vindplaats: p. 41 - portr. op p. 40
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Bett und Wanne
Eerste versregel: 'De kamer van zijn vrouw zelf opgemaakt,'
Vindplaats: p. 60 - portr.
Cyclus: Weens
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Dirk van Weelden.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Dessous
Eerste versregel: 'Als de man zonder'
Vindplaats: p. 61 - portr.
Cyclus: Weens
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Dirk van Weelden.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Kombinasievel
Eerste versregel: 'Verder konden we niet komen'
Vindplaats: p. 62 - portr. op p. 60
Cyclus: Bij twee foto's van David Goldblatt

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Rouwdoek
Eerste versregel: 'Wij doeken spiegels af'
Vindplaats: p. 61 - portr. op p. 60
Cyclus: Bij twee foto's van David Goldblatt
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Ludwig Wittgenstein.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Wittgenstein, Trakl VV
Eerste versregel: 'Als hij zijn geld heeft verdeeld,'
Vindplaats: p. 60 - portr.
Cyclus: Weens
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Dirk van Weelden.

Honingh, Chris
Titel: De achtste sleutel
Eerste versregel: 'Hier wordt zaad verspreid, nu maar'
Vindplaats: p. 33 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De derde sleutel
Eerste versregel: 'Ziehier het grommend beest in onderpand'
Vindplaats: p. 31 - ill., portr.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De eerste sleutel
Eerste versregel: 'Een houten been brandt trager dan vlees'
Vindplaats: p. 30 - ill., portr.
Cyclus: Twaalf sleutels
Illustrator: Honingh, Marian
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De elfde sleutel
Eerste versregel: 'Als taal in kwadraat staat springen alle'
Vindplaats: p. 35 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De negende sleutel
Eerste versregel: 'Ach Sijsjemijn, wat is vrijheid waard'
Vindplaats: p. 34 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De tiende sleutel
Eerste versregel: 'Voor ik ga slapen wil ik bij je zijn, nipt'
Vindplaats: p. 34 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De twaalfde sleutel
Eerste versregel: 'Antimoon huist in een koud atoom,'
Vindplaats: p. 35 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De tweede sleutel
Eerste versregel: 'Vleugellam naar water zoeken gaat niet'
Vindplaats: p. 30 - ill., portr.
Cyclus: Twaalf sleutels
Illustrator: Honingh, Marian
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De vierde sleutel
Eerste versregel: 'Natuurlijk buig ik voor het leven, staande'
Vindplaats: p. 31 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De vijfde sleutel
Eerste versregel: 'Geen winterteentje op die hete adem in'
Vindplaats: p. 32 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De zesde sleutel
Eerste versregel: 'Het huisraad bliksemt weer eens om, valse'
Vindplaats: p. 32 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De zevende sleutel
Eerste versregel: 'Gezichtsbedrog en evenwicht. Ze trapt'
Vindplaats: p. 33 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Kosters, Onno
Titel: Ballade van een ziener
Eerste versregel: 'Binnen is het kouder dan buiten,'
Vindplaats: p. 51 - portr. op p. 50
Illustrator: Smilde, Miek

Kosters, Onno
Titel: Bouw
Eerste versregel: 'Laat de regels van het fundament,'
Vindplaats: p. 50-51 - portr.
Illustrator: Smilde, Miek
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Chico Buarque.

Larbaud, Valery
Titel: De sneeuw
Eerste versregel: 'Nog een jaar en daar ben je alweer bij ons'
Vindplaats: p. 23 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: La neige: Un año más und iam eccoti mit uns again
Annotatie: Met als opschrift onder de titel: 'Liederen, je mag de hele wereld door reizen…'. (Rubriek: De Meesters).

Smith, Stevie
Eerste versregel: 'God en de duivel'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'A good time was had by all'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Titel: De reden
Eerste versregel: 'Ik lijd een ellendig leven'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'A good time was had by all'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Titel: De vrouw van Lot
Eerste versregel: 'Ik smacht naar verlaten valleien'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Mother, what is a man?' Met als opschrift een citaat van Sir William Whitebate. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Titel: Dido's vaarwel aan Aeneas
Eerste versregel: 'Steeds droeg ik dapper mijn lot, blij ging ik mijn pad'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Not waving but drowning'. Met vermelding: 'Naar Vergilius'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Titel: Ik wuifde niet maar verdronk
Eerste versregel: 'Niemand die de dode aandacht schonk'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Not waving but drowning'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Titel: Le Revenant
Eerste versregel: 'Mijn oom liet de doden voor wat ze waren'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Harold's leap'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Titel: Slif, slof
Eerste versregel: 'Ik vergeet ze nooit, je mooie bloemen'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Harold's leap'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Eerste versregel: 'Ze me van wie ik hou'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Tender only to one'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Theunynck, Peter
Titel: Eurydice
Eerste versregel: 'Af naar plasticvarenvalleien, wuivend in het grote ventilatorenwoud.'
Vindplaats: p. 3

Verdoodt, Sofie
Titel: Aeneas Victor: Katabasis
Eerste versregel: ''en op mijn tocht dreigde ik'
Vindplaats: p. 75 - portr. op p. 74
Annotatie: Met als opschrift een citaat uit 'Aeneis VI'.

Verdoodt, Sofie
Titel: Anna Soror
Eerste versregel: ''hij heeft zich voor dood gehouden'
Vindplaats: p. 74 - portr.

Verdoodt, Sofie
Titel: Infelix dido
Eerste versregel: ''duizend keer voel ik zijn schip'
Vindplaats: p. 74 - portr.

IV. Essay

Istendael, Geert van
Titel: De vuistslag van Hölderlin
Vindplaats: p. 63 - portr.
Annotatie: Column.
Trefwoorden: Hölderlin, Friedrich

Pourcq, Maarten De
Titel: Duizend woorden schroeien mij tot een nieuwe tong: Over het gedicht 'vanweë die verhale van verwondes' van Antjie Krog
Vindplaats: p. 36-39 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Beekman, Martijn
Annotatie: (Rubriek: De lezer, 12).
Trefwoorden: Krog, Antjie

Vuyst, Kathelijne de
Titel: De draaglijke dood
Vindplaats: p. 68-70 - portr.
Illustrator: Vogel, N.; Brown, Jane
Annotatie: Inleiding op de gedichten van Stevie Smith op p. 71-73 (Rubriek: Vertaald).
Trefwoorden: Smith, Stevie

White, Helen; Dierickx, Jelle; Jantar, Maja
Titel: Goud moet niet verguld: Krikri: vijf jaar spelen met polypoëzie
Vindplaats: p. 46-49 - ill.
Illustrator: Vis, Tim De; White, Helen; Jantar, Maja
Annotatie: Over het gelijknamige festival.

V. Recensie

Brems, Hugo; Jooris, Roland; Demets, Paul; Rogghe, Kristin
Titel: In haar naam: Vier stemmen over de postume debuutroman van Els Leemans
Vindplaats: p. 24-28 - portr.
Annotatie: Over: 'In hun namen' (Poëziecentrum, 2005) van Els Leemans.
Trefwoorden: Leemans, Els

Coux, Anneleen De
Titel: Angstaanjagend geritsel
Vindplaats: p. 77-78 - ill.
Annotatie: Over: 'Een grimwoud in mijn keel' (Wereldbibliotheek, 2005) van Liesbeth Lagemaat (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Lagemaat, Liesbeth

Coux, Anneleen De
Titel: Het verlangen de dingen te bewaren
Vindplaats: p. 42-44 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Alles is nieuw' (De Arbeiderspers, 2005) van Esther Jansma.
Trefwoorden: Jansma, Esther

Delmotte, Alain
Titel: De weg van de verontwaardiging
Vindplaats: p. 21-22 - portr.
Illustrator: Rawoens, Wouter
Annotatie: Over: 'Het ei in mezelf' (Uitgeverij 521, 2005) van Philip Hoorne.
Trefwoorden: Hoorne, Philip

Delmotte, Alain
Titel: Elbs comeback?
Vindplaats: p. 76-77 - portr.
Annotatie: Over: 'De gelijkenis van een zeekoe' (Brumes Blondes, 2004) en 'Niet voor de koks maar voor de genodigde' (Brumes Blondes, 2005) van Jan G. Elburg (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Elburg, Jan Gommert

Schoolmeesters, Jan
Titel: Ongewilde afrekening
Vindplaats: p. 78-79 - portr.
Annotatie: Over: 'De wereld is zoo schoon waarvan wij droomen. Jan van Nijlen. Biografie' (Lannoo/Atlas, 2005) van Stefan van den Bossche (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bossche, Bart van den; Nijlen, Jan van

Velter, Johan
Titel: 1 op 4
Vindplaats: p. 65 - ill.
Annotatie: Over: 'Fluim' (Uitgeverij Holland, 2005) van Guido van der Wolk, 'De Rode Soldatenvis, Poisson-Soldat Rouge' (Uitgeverij Holland, 2005) van Fred Papenhove, 'De voddenman zingt' (Uitgeverij Holland, 2005) van Maarten Das en 'Ringelorend zelfportret op haar leeuwenhuid' (Uitgeverij Holland, 2005) van Richard Steegmans (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Das, Maarten; Wolk, Guido van der; Papenhove, Fred; Steegmans, Richard

Velter, Johan
Titel: Moeder, die vloek
Vindplaats: p. 64 - portr.
Annotatie: Over: 'Ademhuis. Gedichten van zoon en moeder' (De buitenkant, 2005) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Schoonhoven, Michiel Jansen; Prins, Sonja

Velter, Johan
Titel: Nieuwer
Vindplaats: p. 64-65 - ill.
Annotatie: Over het nieuwe tijdschrift 'New' en 'Vier maal anders' (Alligator, 2005) van Gary Snyder (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Snyder, Gary

Velter, Johan
Titel: Plano
Vindplaats: p. 65 - portr.
Illustrator: Elzenga, Sake
Annotatie: Over: 'Te vroeg op school' (Demodokos) van Tsead Bruinja en 'Passie' (Demodokos) van Maria van Daalen (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Daalen, Maria van; Rooij, Maria Machelina de; Bruinja, Tsead

Velter, Johan
Titel: Straf willen zijn
Vindplaats: p. 64
Annotatie: Over: 'De napalmsessies' (IJzer, 2005) van Nick J. Swarth (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Swarth, Nick J.

VI. Illustratie / Kunst

Koppe, Klaas
Vindplaats: p. voorplat - ill.
Illustrator: Koppe, Klaas

Veken, Jan van der
Vindplaats: p. 2 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

VII. Interview

Barnas, Maria; Duijnhoven, Serge Van
Titel: De kracht van de taal in haar bedrieglijkheid
Vindplaats: p. 10-17 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Twee zonnen' (De Arbeiderspers, 2003). Op p. 18-19 gevolgd door 4 gedichten van Maria Barnas.
Trefwoorden: Barnas, Maria

Soepboer, Albertina; Ekkers, Remco
Titel: De realiteit een kwartslag draaien
Vindplaats: p. 52-59 - ill., portr.
Illustrator: Houben, Ronald
Annotatie: Over: 'Zone' (Contact, 2005) van Albertina Soepboer.
Trefwoorden: Soepboer, Albertina