Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 42 (2018) 1 (januari-februari), 96 p.

I. Poëzie

Beckers, Jonas
Titel: Weerwolf
Eerste versregel: 'er ligt een oude brug tussen mens en dier'
Vindplaats: p. 36

Boose, Johan de
Titel: De roze Balletten
Eerste versregel: 'Ik kan mijn onschuld bewijzen,'
Vindplaats: p. 14

Boose, Johan de
Titel: Hadewijch
Eerste versregel: 'Een dageraad in maart.'
Vindplaats: p. 16-17

Boose, Johan de
Titel: Oude stations
Eerste versregel: 'Hoge, gebogen ramen.'
Vindplaats: p. 15

Boschman, Monica
Titel: Van de tekentafel
Eerste versregel: 'We trekken lijnen op papier'
Vindplaats: p. 37

Dekker, Nikki
Titel: Het liefst in een doosje
Eerste versregel: 'De man naast mij'
Vindplaats: p. 94

Dekker, Nikki
Titel: Jarig
Eerste versregel: 'Tussen alle foto's die met plakband aan de'
Vindplaats: p. 94

Dekker, Nikki
Titel: Ooit
Eerste versregel: 'Ze is stil als de televisie aan gaat'
Vindplaats: p. 95

Dekker, Nikki
Titel: Tegen alle verwachting in
Eerste versregel: 'Als je heel goed naar je vingers kijkt is het'
Vindplaats: p. 95

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'aan het Karpatenbekken'
Vindplaats: p. 81

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'de levensverhalen van geknakte bloemen'
Vindplaats: p. 80

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'de rolstoel'
Vindplaats: p. 80-81

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'de schrijfhand is lam'
Vindplaats: p. 81

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'we slaan een jas over een jas'
Vindplaats: p. 80

Levenson, Christopher
Eerste versregel: 'Die keer dat we langs de nevelige, kalme zee'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: Volledig ondergedompeld
Vertaler: Zuiderent, Ad

Levenson, Christopher
Titel: Bestand
Eerste versregel: 'Er werden deze keer geen klokken geluid, geen'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Volledig ondergedompeld
Vertaler: Zuiderent, Ad

Levenson, Christopher
Titel: De watersnood (Zeeland 1953)
Eerste versregel: 'Het dorp ligt als een kadaver te rotten in de zon,'
Vindplaats: p. 70
Cyclus: Volledig ondergedompeld
Vertaler: Zuiderent, Ad

Levenson, Christopher
Titel: De zeedijken
Eerste versregel: 'De eerste mensen hier waren afvaleters, vissers'
Vindplaats: p. 69
Cyclus: Volledig ondergedompeld
Vertaler: Zuiderent, Ad

Levenson, Christopher
Titel: Denkend aan de watersnood
Eerste versregel: 'Die eerste dag in '53'
Vindplaats: p. 73
Cyclus: Volledig ondergedompeld
Vertaler: Zuiderent, Ad

Levenson, Christopher
Titel: Herdenking, 2003
Eerste versregel: 'Zo zeker als een calvinist keert de winter weer'
Vindplaats: p. 72
Cyclus: Volledig ondergedompeld
Vertaler: Zuiderent, Ad

Levenson, Christopher
Titel: Landschap met kranen
Eerste versregel: 'Aan de rand van elke horizon smeulen, kaal als ijzer,'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Volledig ondergedompeld
Vertaler: Zuiderent, Ad

Levenson, Christopher
Titel: Nieuwerkerk
Eerste versregel: 'De enige die vanavond in de hoofdstraat van het'
Vindplaats: p. 71
Cyclus: Volledig ondergedompeld
Vertaler: Zuiderent, Ad

Möhlmann, Thomas
Titel: De literaire kant
Eerste versregel: 'We beginnen met een wiel, dan twee dan'
Vindplaats: p. 63

Popowycz, Alexandre
Titel: Onmiskenbaar
Eerste versregel: 'Af en toe lijkt het alsof de trein naar Matadi niet langer de trein naar Matadi is.'
Vindplaats: p. 89
Cyclus: Destins altérés
Illustrator: Colfs, Rosalie

Popowycz, Alexandre
Titel: Staties
Eerste versregel: 'Velden. Waar zwengels lijken uit te botten - twee ranke'
Vindplaats: p. 89
Cyclus: Destins altérés
Illustrator: Colfs, Rosalie

Popowycz, Alexandre
Titel: Storm in het paradijs
Eerste versregel: 'Tubes tijd doorklieven een vette horizon, -'
Vindplaats: p. 91
Cyclus: Destins altérés
Illustrator: Colfs, Rosalie

Siméon, Jean - Pierre
Titel: Brief aan de geliefde omtrent de dood: 2.
Eerste versregel: 'Geen enkele preek zal ons verbieden te huilen'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Stassaert, Lucienne

Siméon, Jean - Pierre
Titel: Brief aan de geliefde omtrent de dood: 3.
Eerste versregel: 'Voor het verlaten worden is er geen wetenschap'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Stassaert, Lucienne

Siméon, Jean - Pierre
Titel: Brief aan de geliefde omtrent de dood: 4.
Eerste versregel: 'Als ik je schrijf met die oude woorden'
Vindplaats: p. 53
Vertaler: Stassaert, Lucienne

Siméon, Jean - Pierre
Titel: Brief aan de geliefde omtrent de dood: 1.
Eerste versregel: 'Laten we ons verwijderen mijn liefste'
Vindplaats: p. 52
Vertaler: Stassaert, Lucienne

Toorn, Willem van
Titel: De jongenskamer: een gedicht (fragment)
Eerste versregel: 'W. Vroegste beelden in het hoofd van. Monden van tantes'
Vindplaats: p. 26-31

II. Proza

Barnas, Maria
Titel: Column: De bladzijden van een zwaan
Vindplaats: p. 54-55

Claes, Paul
Titel: Serendipity °53
Vindplaats: p. 25

Popowycz, Alexandre
Titel: De prik van Rochereau
Vindplaats: p. 90
Cyclus: Destins altérés
Illustrator: Colfs, Rosalie

IV. Essay

Popowycz, Alexandre
Titel: Vertaald: Kinshasa - Matadi Express
Vindplaats: p. 88

Stassaert, Lucienne
Titel: Vertaald Jean-Pierre Siméon (Frankrijk), Lucienne Stassaert (vertaling): Een gedicht is woede of melancholie
Vindplaats: p. 51

Zuiderent, Ad
Titel: Vertaald Christopher Levenson (Engeland/Canada), Ad Zuiderent (vertaling)
Vindplaats: p. 68

V. Recensie

Alleene, Carlos
Titel: Basiel de Craene: een bijna vergeten priester-dichter
Vindplaats: p. 48-50
Annotatie: over: Geest, Dirk de, 'Gij zijt allemaal welgekomen!' Basiel de Craene en de Vlaamse Poëziedagen (Poëziecentrum, Gent, 2017).

Borloo, Daan
Titel: Debuut: Poëzie van de amuse-gueule
Vindplaats: p. 32-33
Illustrator: Boey, Stef
Annotatie: over: Schelkens, Karim, enkel tegen enkel (Vrijdag, Antwerpen, 2017).

Coillie, Jan Van
Titel: Herinneringen, dromen en knuffels
Vindplaats: p. 66-67
Annotatie: over: Rompa, Bas, Proefwerk herinnering (Boekscout, Soest, 2017); Vogelesang, Linda, Gewoon een droom. Droomgedichten en nachtgedachten Illustraties van Marco Faasen (Querido, Amsterdam, 2017); Os Erik van & Lieshout, Elle van, Niets liever dan jij Illustraties van Marije Tolman (Querido, Amsterdam, 2017).

Coillie, Jan Van
Titel: Kinderjaren opgeruimd
Vindplaats: p. 64-65
Illustrator: Kleyn, Ben
Annotatie: over: Lieshout, Ted van, Onder mijn matras de erwt (Leopold, Amsterdam, 2017).

Coux, Anneleen De
Titel: 'Als hij zijn hoed afzet ben ik het'
Vindplaats: p. 18-20
Illustrator: Haas, Jelmer de
Annotatie: over: Marsman, Lieke, Man met hoed. Gedichten 2005-2017 (Atlas Contact, Amsterdam, 2017).

Elshout, Ron
Titel: Dit land van achterlijke maskers
Vindplaats: p. 84-85
Annotatie: over: Lecompte, Delphine, Western (De Bezige Bij, Amsterdam, 2017).

Elshout, Ron
Titel: Een leven lang onhoudbaar verdwijnen
Vindplaats: p. 92-93
Annotatie: over: Deel, Ton van, Herfsttijloos, (Querido, Amsterdam, 2016).

Elshout, Ron
Titel: Sporentocht door het land van Music - Hall
Vindplaats: p. 24
Annotatie: over: Holvoet - Hanssen, Peter en Evens, Brecht, Wereld van de poëzie in kaart - Het land van Music Hall (Polis, Kalmthout, 2017).

Geest, Dirk De
Titel: Realiteit, mythe, realiteit
Vindplaats: p. 21-23
Annotatie: over: Gerbrandy, Piet, Steencirkels (Atlas Contact, Amsterdam, 2017).

Hulle, Jooris van
Titel: 'Ik raap de glasscherven op / en begraaf ze onder mijn huid'
Vindplaats: p. 74-75
Annotatie: over: Kamfer, Ronelda S., Mammie Vertaald door Schaffer, Alfred (Podium, Amsterdam, 2017).

Hulle, Jooris van
Titel: Antjie Krog gebloemleesd
Vindplaats: p. 78-79
Annotatie: over: Krog, Antjie, Waar ik jou word Vertaald door Dorsman, Robert, Haar, Jan van der en Schaffer, Alfred (Podium, Amsterdam, 2017).

Hulle, Jooris van
Titel: Verwondering voor een idee
Vindplaats: p. 50
Annotatie: over: Claes, Paul, Sic. Mijn citatenboek (Coriarius, Werchter, 2017).

Hulle, Jooris van
Titel: Vuurvliegjes, weet je nog?
Vindplaats: p. 45
Annotatie: over: Vleugels, Lief, Vrije val met hindernissen (Uitgeverij P, Leuven, 2017).

Londersele, Roel Richelieu van; Ducal, Charles
Titel: Uit de zeef
Vindplaats: p. 36-37

Maesschalck, Yvan De
Titel: Debuut: 'Het klopt niet de Middellandse zee als massagraf'
Vindplaats: p. 34-35
Annotatie: over: Michels, Carmien, We komen van ver (Polis, Kalmthout, 2017).

Ridder, Matthijs de
Titel: Alle Baedekers weggeworpen
Vindplaats: p. 46-47
Annotatie: over: Brunclair, Victor J., Gedichten Bezorgd door Damme, Els Van en T'Sjoen Yves (Academia Press, Gent, 2017).

Vankersschaever, Sarah
Titel: Wachten op de walvis
Vindplaats: p. 10-13
Illustrator: Elst, Kurt van der
Annotatie: over: De voorstelling Koor van NTGent.
Trefwoorden: Verhelst, Peter

Vergeer, Koen
Titel: Griezelen om het einde
Vindplaats: p. 86-87
Annotatie: over: Korteweg, Anton, Het leven deugt. Althans op onderdelen (Meulenhoff, Amsterdam, 2017).

Vergeer, Koen
Titel: Visitekaartje voor Nijmegen: (leesrapport t.b.v. de Nijmeegse gemeenteraad)
Vindplaats: p. 82-83
Annotatie: over: Arns, Frouke, Eigen terrein (Marmer, Baarn, 2017).

Vonck, Bart
Titel: 'Wondermooie orde waarvan ik deel uitmaakte'
Vindplaats: p. 76-77
Annotatie: over: Pasolini, Pier Paolo, De nachtegaal van de Katholieke Kerk / L' usignolo della Chiesa Cattolica Vertaald door Bloemen, Yolanda, met een nawoord van Meens, Floris (Huis Clos, Amsterdam, 2017).

VI. Illustratie / Kunst

Janssen, Bart
Titel: Bart Janssen Gedichten / Beelden Ward Dijck
Vindplaats: p. 39-44
Illustrator: Dijck, Ward
Annotatie: Uit: Janssen, Bart Gedichten en Dijck, Ward Beelden, Bewolkingen uit Andalucia.

Raveel, Roger
Titel: Karretje om de hemel te vervoeren, 1968
Vindplaats: p. 62

VII. Interview

Titel: U Nu!
Vindplaats: p. 96
Trefwoorden: Bonneure, Kristien

Strycker, Carl De; Dera, Jeroen
Titel: 'Ik vind dat het gedicht zelf een beeld moet zijn'
Vindplaats: p. 56-61
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Tentije, Hans

Vervaeck, Bart
Titel: 'Wij zijn geniaal geworden in het bouwen van afgronden'
Vindplaats: p. 2-9
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: n.a.v. nieuwe bundel: Verhelst, Peter, Wat ons had kunnen zijn (CPNB, Amsterdam, 2018).
Trefwoorden: Verhelst, Peter